{
 "id": "ong-bak",
 "type": "art",
 "names": {
  "name": "Ong-Bak",
  "th": "องค์บาก",
  "rtgs": "ong bak",
  "said": "2003. No wires, no doubles, and a title song about the mae mai.",
  "said_th": "พ.ศ. 2546 ไม่มีสลิง ไม่มีตัวแสดงแทน และเพลงท้ายเรื่องชื่อแม่ไม้มวยไทย"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "medium": "film"
 },
 "text": {
  "what": "Prachya Pinkaew's film, starring Tony Jaa, which sold muay boran to an international audience that had never heard of it.",
  "story": "Its marketing was a negative claim — no wires, no computer graphics, no stunt double — and the claim was the product. What the audience was buying was the absence of the thing Hong Kong action had taught them to expect.\n\nThe closing song is called *Mae Mai Muay Thai*, sung by Add Carabao.\n\n*Inference —* the film that taught the world the word taught it the wrong half. Ong-Bak is muay boran: flying elbows, knees off a man's shoulders, techniques that are not legal or not survivable in a ring. The sport in the stadium is five rounds of a man kicking another man in the arm, and the gap between those two products is most of what a first-time spectator has to get over."
 },
 "text_th": {
  "what": "ภาพยนตร์ของปรัชญา ปิ่นแก้ว นำแสดงโดยโทนี่ จา ที่ขายมวยโบราณให้ผู้ชมต่างชาติที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน",
  "story": "การตลาดของมันคือคำกล่าวเชิงปฏิเสธ ไม่มีสลิง ไม่มีคอมพิวเตอร์กราฟิก ไม่มีตัวแสดงแทน และคำกล่าวนั้นคือตัวสินค้า สิ่งที่คนดูซื้อคือการไม่มีสิ่งที่หนังบู๊ฮ่องกงสอนให้เขาคาดหวัง\n\nเพลงปิดเรื่องชื่อ *แม่ไม้มวยไทย* ขับร้องโดยแอ๊ด คาราบาว\n\n*อนุมาน —* หนังที่สอนคำนี้ให้โลก สอนไปครึ่งที่ผิด องค์บากคือมวยโบราณ ศอกลอย เข่าที่เหยียบไหล่คนขึ้นไป ท่าที่ผิดกติกาหรือรอดยากบนเวที ส่วนกีฬาในสนามคือห้ายกของชายคนหนึ่งเตะแขนชายอีกคน และช่องว่างระหว่างสินค้าสองอย่างนั้นคือสิ่งที่คนดูครั้งแรกต้องข้ามให้ได้เป็นส่วนใหญ่"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "muay-boran",
   "as": "What it is selling.",
   "rel": "style"
  },
  {
   "to": "mae-mai",
   "as": "What the song is named after.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "the-gym-map",
   "as": "What it did to the count abroad.",
   "rel": "gym"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:wp-ong-bak",
  "s:maemai-th"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:wp-ong-bak"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "high",
 "tags": [
  "abroad"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "images": [
  {
   "file": "ong-bak/ong-bak-tony-jaa.jpg",
   "source": "commons",
   "title": "File:Tony Jaa.jpg",
   "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Tony_Jaa.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
   "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ATony_Jaa.jpg",
   "license": "CC BY 2.5",
   "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/",
   "author": "1987porsche944",
   "credit": "https://www.flickr.com/photos/1987porsche944/221170990/sizes/l/",
   "alt": "Tony Jaa, Martial Arts demonstration @ The Museum of the Moving Image, Astoria, Queens, NYC 8/20/06",
   "date": "2006-08-20",
   "primary": true,
   "sha256": "0f80389e48424d6418e887aa3fa774814ea6da594a83ad880685708463cb4b72"
  }
 ],
 "kin_in": [
  {
   "from": "muay-boran",
   "type": "style",
   "name": "Muay boran",
   "as": "The film that sold it to the world."
  }
 ]
}