{
 "id": "ramakien-in-the-ring",
 "type": "art",
 "names": {
  "name": "The epic in the technique list",
  "th": "รามเกียรติ์ในสังเวียน",
  "rtgs": "ramakian nai sangwian",
  "said": "Fourteen of the thirty named techniques come out of one story cycle.",
  "said_th": "สิบสี่ในสามสิบท่าที่มีชื่อ มาจากเรื่องเดียว"
 },
 "region": [
  "myth"
 ],
 "facets": {
  "medium": "text"
 },
 "text": {
  "what": "The Ramakien — the Thai telling of the Ramayana — supplies the cast of the curriculum: Rama, Hanuman, Thotsakan, Sida, Erawan, the nagas, the kumbhanda, Hiranyaksha.",
  "story": "Counted off the two lists of fifteen: **fourteen of the thirty** name a figure from the epic or its Hindu antecedents, six name a person by their trade or their people, five name an object or a household job, four name an ordinary animal, and one names the movement.\n\nLopburi's school list is more concentrated still: five of six.\n\n*Inference —* the Ramakien was the state's own narrative property — painted round the cloister at Wat Phra Kaew, performed as khon at court, versified by Rama I and Rama II. A technique list built out of it is not folk memory. It is a curriculum written by people who had that wall in front of them.\n\nAnd it is why the names cannot be translated into instructions. *Hanuman presents the ring* is not a description of two fists going up. It is a pointer at a scene everybody in the room had seen painted."
 },
 "text_th": {
  "what": "รามเกียรติ์ ฉบับไทยของรามายณะ คือแหล่งตัวละครของหลักสูตรมวย พระราม หนุมาน ทศกัณฐ์ นางสีดา เอราวัณ นาค กุมภัณฑ์ หิรัญยักษ์",
  "story": "นับจากรายการสิบห้าสองชุด **สิบสี่ในสามสิบท่า** ตั้งชื่อตามตัวละครในวรรณคดีหรือต้นทางฮินดูของมัน หกท่าตั้งตามคนตามอาชีพหรือตามชาติพันธุ์ ห้าท่าตั้งตามสิ่งของหรืองานในบ้าน สี่ท่าตั้งตามสัตว์ธรรมดา และหนึ่งท่าตั้งตามการเคลื่อนไหว\n\nรายการของสายลพบุรียิ่งเข้มข้นกว่านั้น ห้าในหก\n\n*อนุมาน —* รามเกียรติ์เป็นทรัพย์สินทางเรื่องเล่าของรัฐเอง เขียนรอบระเบียงวัดพระแก้ว แสดงเป็นโขนในราชสำนัก และพระราชนิพนธ์โดยรัชกาลที่ 1 และที่ 2 รายการท่าที่สร้างขึ้นจากมันไม่ใช่ความทรงจำชาวบ้าน แต่เป็นหลักสูตรที่เขียนโดยคนที่มีผนังนั้นอยู่ตรงหน้า\n\nและนั่นคือเหตุที่ชื่อท่าแปลเป็นคำสั่งไม่ได้ *หนุมานถวายแหวน* ไม่ใช่คำอธิบายว่าสองหมัดยกขึ้น มันคือตัวชี้ไปยังฉากที่ทุกคนในห้องเคยเห็นเขียนไว้"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "mae-mai",
   "as": "The first list.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "luk-mai",
   "as": "The second.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "hanuman-thawai-waen",
   "as": "The scene.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "lopburi",
   "as": "Five of six.",
   "rel": "style"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:thwp-รามเก-ยรต-",
  "s:maemai-th"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "inference",
   "source": "s:maemai-th"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "tags": [
  "ramakien",
  "counted"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "images": [
  {
   "file": "ramakien-in-the-ring/ramakien-in-the-ring-19th-century-ramayana-manuscript-ramakien-thailand-v-3ced689.jpg",
   "source": "commons",
   "title": "File:19th-century Ramayana manuscript, Ramakien, Thailand version, Khom script, Hanuman with sword reaches Ravana's palace.jpg",
   "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
   "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg",
   "license": "CC BY-SA 4.0",
   "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
   "author": "Ms Sarah Welch",
   "credit": "Own work",
   "alt": "The Ramayana is a Sanskrit language Hindu epic attributed to Valmiki, whose first redaction is dated between 5th-century to 4th-century BCE (see J. L. Brockington        Academic The Sanskrit Epics, p",
   "date": "2018-10-30 12:03:36",
   "primary": true,
   "sha256": "9f44351cfe408c48612781c265e4ba33347daa8799b725cb43922dede93f4902"
  }
 ],
 "kin_in": [
  {
   "from": "hak-kho-erawan",
   "type": "move",
   "name": "Breaking Erawan's neck",
   "as": "Whose elephant."
  },
  {
   "from": "hanuman-thawai-waen",
   "type": "move",
   "name": "Hanuman presents the ring",
   "as": "The scene it comes from."
  },
  {
   "from": "luk-mai",
   "type": "move",
   "name": "The fifteen that come after",
   "as": "The cast list."
  },
  {
   "from": "mae-mai",
   "type": "move",
   "name": "The fifteen mother techniques",
   "as": "Where half the names come from."
  },
  {
   "from": "lopburi",
   "type": "style",
   "name": "Muay Lopburi",
   "as": "Which its list is almost entirely made of."
  }
 ]
}