{
 "id": "batha-lup-phak",
 "type": "move",
 "names": {
  "name": "The foot strokes the face",
  "th": "บาทาลูบพักตร์",
  "rtgs": "batha lup phak",
  "said": "The foot strokes the face"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "set": "luk-mai"
 },
 "text": {
  "what": "The one name in the thirty that says what the movement is.",
  "story": "And even here the sport refuses the ordinary word. Everyday Thai for foot is *thao* (เท้า) and for face is *na* (หน้า). This name uses *batha*, from Sanskrit *pāda*, and *phak*, from *vaktra* — the register of court poetry and the Ramakien.\n\n*Inference —* the naming is not decoration. Wherever the vocabulary comes from, so did the people who wrote it down: the technique lists were court documents before they were gym documents."
 },
 "text_th": {
  "what": "ชื่อเดียวในสามสิบท่าที่บอกว่าการเคลื่อนไหวคืออะไร",
  "story": "และแม้ตรงนี้ กีฬานี้ก็ยังปฏิเสธคำธรรมดา ภาษาพูดเรียกเท้าว่าเท้า เรียกหน้าว่าหน้า ชื่อนี้ใช้ *บาทา* จากสันสกฤต *ปาท* และ *พักตร์* จาก *วักตระ* ซึ่งเป็นระดับภาษาของกวีนิพนธ์ราชสำนักและรามเกียรติ์\n\n*อนุมาน —* การตั้งชื่อไม่ใช่เครื่องประดับ คำศัพท์มาจากไหน คนที่จดมันไว้ก็มาจากที่นั่น รายการท่ามวยเป็นเอกสารราชสำนักก่อนจะเป็นเอกสารของค่ายมวย"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "luk-mai",
   "as": "Second on the second fifteen.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "mae-mai",
   "as": "And the exception to the whole set.",
   "rel": "move"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:maemai-th",
  "s:saranukrom"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:maemai-th"
  },
  "fields": {
   "move.gloss": {
    "tier": "inference",
    "note": "this project's translation"
   },
   "move.refers": {
    "tier": "inference",
    "note": "this project's classification of what the name points at"
   },
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "tags": [
  "counted"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "move": {
  "th": "บาทาลูบพักตร์",
  "rtgs": "batha lup phak",
  "gloss": "The foot strokes the face",
  "refers": "plain",
  "figure": "",
  "set": "luk-mai",
  "n": 2,
  "does": "A foot to the face, off a caught or blocked attack.",
  "does_th": "เท้าขึ้นหน้า จากการรับหรือบล็อกอาวุธที่เข้ามา"
 },
 "kin_in": []
}