{
 "id": "hak-kho-erawan",
 "type": "move",
 "names": {
  "name": "Breaking Erawan's neck",
  "th": "หักคอเอราวัณ",
  "rtgs": "hak kho erawan",
  "said": "Breaking Erawan's neck"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "set": "mae-mai"
 },
 "text": {
  "what": "The last of the fifteen, and the plainest thing in the sport: the clinch knee, named after killing the mount of a god.",
  "story": "Erawan is Airavata, the three-headed white elephant Indra rides, and the animal on the flag of Laos and on a hundred temple gables. The technique named after breaking its neck is the first thing a beginner is shown in the clinch.\n\nNumber ten on the same list, *hak nguang aiyara*, breaks the same elephant's trunk under its Pali name — the arm trapped and the elbow driven into the thigh."
 },
 "text_th": {
  "what": "ท่าสุดท้ายในสิบห้า และเป็นสิ่งที่ธรรมดาที่สุดในกีฬานี้ เข่าในวงใน ที่ตั้งชื่อตามการฆ่าพาหนะของเทพ",
  "story": "เอราวัณคือไอราวตะ ช้างเผือกสามเศียรที่พระอินทร์ทรง เป็นสัตว์บนธงชาติลาวและบนหน้าบันวัดนับร้อย ท่าที่ตั้งชื่อตามการหักคอมันคือสิ่งแรกที่ผู้เริ่มต้นถูกสอนในวงใน\n\nท่าที่สิบในรายการเดียวกัน *หักงวงไอยรา* หักงวงช้างตัวเดียวกันในชื่อบาลี คือการล็อกแขนไว้แล้วแทงศอกลงต้นขา"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "mae-mai",
   "as": "The list it closes.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "clinch",
   "as": "What it is.",
   "rel": "move"
  },
  {
   "to": "knee",
   "as": "The weapon it delivers.",
   "rel": "weapon"
  },
  {
   "to": "ramakien-in-the-ring",
   "as": "Whose elephant.",
   "rel": "art"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:maemai-th",
  "s:saranukrom"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:maemai-th"
  },
  "fields": {
   "move.gloss": {
    "tier": "inference",
    "note": "this project's translation"
   },
   "move.refers": {
    "tier": "inference",
    "note": "this project's classification of what the name points at"
   },
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "tags": [
  "ramakien"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "move": {
  "th": "หักคอเอราวัณ",
  "rtgs": "hak kho erawan",
  "gloss": "Breaking Erawan's neck",
  "refers": "myth",
  "figure": "Erawan, the three-headed elephant",
  "set": "mae-mai",
  "n": 15,
  "does": "Both hands onto the back of the neck, pull down, knee into the face.",
  "does_th": "สองมือจับต้นคอ ดึงลง แล้วกระแทกเข่าเข้าหน้า"
 },
 "kin_in": [
  {
   "from": "clinch",
   "type": "move",
   "name": "The clinch",
   "as": "The named version of it."
  },
  {
   "from": "mae-mai",
   "type": "move",
   "name": "The fifteen mother techniques",
   "as": "Number fifteen."
  }
 ]
}