{
 "id": "nai-khanom-tom",
 "type": "person",
 "names": {
  "name": "Nai Khanom Tom",
  "th": "นายขนมต้ม",
  "rtgs": "nai khanom tom",
  "said": "The Burmese chronicles record the festival in detail and do not mention the fight.",
  "said_th": "พงศาวดารพม่าบันทึกงานฉลองไว้ละเอียด และไม่ได้กล่าวถึงการชก"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "era": "ayutthaya"
 },
 "text": {
  "what": "A rope-handed boxer of Ayutthaya, taken prisoner when the city fell, who is said to have beaten nine or ten Burmese and Mon fighters in front of the King of Ava. Every account of the sport in English starts with him.",
  "story": "Here is the whole documentary situation, because it is more interesting than the legend.\n\n**The Thai side.** The story appears in the Royal Chronicle, the Somdet Phra Phonnarat manuscript held at Wat Phra Chetuphon. The King of Ava is at Yangon, the crowning umbrella of the Shwedagon has just been raised, and there is a festival. A Burmese official says Thai boxers are very good. Nai Khanom Tom is produced, and beats a Burmese man before the round is out. They send in another. He beats nine or ten in a row. The king strikes his own chest and says the line that every Thai schoolchild gets: *the Thai have poison in every part of them; with his bare hands and no weapon at all, one man beats nine or ten. It was bad lords that lost them their country.*\n\n**The Burmese side.** The Hmannan Yazawin, the Glass Palace Chronicle, records the same event with more precision than the Thai one: the restoration and gilding of the Shwedagon, gold to the weight of the king's own body, a seven-tiered umbrella set with **15,038 gems**, raised by the king himself on the full moon of Tabaung, CS 1136 — **17 March 1774**. It does not mention any boxing match. Neither do the Mon-Burmese chronicles, and neither does the Testimony of the People of Ava.\n\n*Inference —* that is not a contradiction and it is not proof of invention. It is one chronicle carrying something the others do not, which is the ordinary condition of a chronicle. What can be said is that the date everybody celebrates is the date of the umbrella, taken from the Burmese record, and the fight is dated by hanging it on that.\n\n17 March is Muay Thai Day. His statue stands at the provincial stadium in Ayutthaya. Somrak Khamsing played him on television in 1996."
 },
 "text_th": {
  "what": "นักมวยคาดเชือกชาวกรุงศรีอยุธยา ถูกจับเป็นเชลยเมื่อกรุงแตก ว่ากันว่าชกชนะนักมวยพม่าและมอญเก้าถึงสิบคนต่อหน้าพระเจ้าอังวะ เรื่องเล่าของกีฬานี้ในภาษาอังกฤษทุกสำนวนเริ่มที่เขา",
  "story": "นี่คือสถานะของหลักฐานทั้งหมด เพราะมันน่าสนใจกว่าตำนาน\n\n**ฝั่งไทย** เรื่องนี้ปรากฏในพระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์ วัดพระเชตุพน ฉบับตัวเขียน พระเจ้าอังวะประทับอยู่ที่เมืองย่างกุ้ง เพิ่งยกฉัตรยอดพระมหาเจดีย์เสร็จ และมีงานฉลอง ขุนนางพม่ากราบทูลว่าคนมวยเมืองไทยมีฝีมือดียิ่งนัก จึงจัดหานายขนมต้มมา เขาชกชนะพม่าไม่ทันถึงยก ส่งคนใหม่เข้ามาอีก เขาชนะเก้าคนสิบคนติดกัน พระเจ้าอังวะยกพระหัตถ์ตบพระอุระแล้วตรัสประโยคที่เด็กไทยทุกคนได้ยิน *ไทมีพิษอยู่ทั่วตัว มือเปล่าไม่มีอาวุธยังสู้ได้ คนเดียวชนะถึงเก้าคนสิบคน เพราะเจ้านายไม่ดีจึงเสียบ้านเมือง*\n\n**ฝั่งพม่า** มหาราชวงศ์ ฉบับหอแก้ว บันทึกเหตุการณ์เดียวกันไว้ละเอียดกว่าฝั่งไทย การบูรณะและปิดทองพระเจดีย์ชเวดากอง ทองหนักเท่าพระวรกาย ฉัตรเจ็ดชั้นฝังอัญมณี **15,038 เม็ด** พระเจ้ามังระเสด็จไปยกด้วยพระองค์เองในวันเพ็ญเดือนตะเบาง์ จ.ศ. 1136 — **17 มีนาคม พ.ศ. 2317** ไม่มีการกล่าวถึงการชกมวย พงศาวดารมอญพม่าก็ไม่มี คำให้การชาวอังวะก็ไม่มี\n\n*อนุมาน —* นั่นไม่ใช่ความขัดแย้ง และไม่ใช่หลักฐานว่าเป็นเรื่องแต่ง มันคือพงศาวดารเล่มหนึ่งถือสิ่งที่เล่มอื่นไม่ได้ถือ ซึ่งเป็นสภาพปกติของพงศาวดาร สิ่งที่พูดได้คือวันที่ทุกคนฉลองกันคือวันยกฉัตร ซึ่งเอามาจากบันทึกพม่า และวันของการชกได้มาจากการแขวนไว้กับวันนั้น\n\n17 มีนาคม คือวันมวยไทย อนุสาวรีย์ของเขาตั้งอยู่ที่สนามกีฬากลางจังหวัดพระนครศรีอยุธยา สมรักษ์ คำสิงห์ รับบทเป็นเขาทางโทรทัศน์เมื่อ พ.ศ. 2539"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "nai-khanom-tom-day",
   "as": "The date, and where it comes from.",
   "rel": "story"
  },
  {
   "to": "kaad-chuek",
   "as": "What he fought with.",
   "rel": "kit"
  },
  {
   "to": "invented-tradition",
   "as": "The wider argument this sits inside.",
   "rel": "issue"
  },
  {
   "to": "somrak",
   "as": "Who played him.",
   "rel": "person"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:thwp-นายขนมต-ม",
  "s:wp-muay-thai"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:thwp-นายขนมต-ม"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "needs_verification": true,
 "tags": [
  "contested",
  "counted"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "images": [
  {
   "file": "nai-khanom-tom/nai-khanom-tom-2560.jpg",
   "source": "commons",
   "title": "File:งานรำลึกนายขนมต้ม 2560.jpg",
   "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
   "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg",
   "license": "CC BY-SA 4.0",
   "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
   "author": "Judge761",
   "credit": "Own work",
   "alt": "A replica statue of Nai Khanom Tom, a traditional Thai Muay Thai boxer from Ayutthaya, displayed at the Nai Khanom Tom Commemoration Ceremony on the 17th of March of each year.",
   "date": "2020-07-01",
   "primary": true,
   "sha256": "d215b42226ddbda90262edf2c6b0f879046061d63847711878d11db14dde07d8"
  }
 ],
 "kin_in": [
  {
   "from": "somrak",
   "type": "person",
   "name": "Somrak Khamsing",
   "as": "Whom he played."
  },
  {
   "from": "tiger-king",
   "type": "person",
   "name": "The Tiger King",
   "as": "The other founder."
  },
  {
   "from": "nai-khanom-tom-day",
   "type": "story",
   "name": "17 March, and where the date comes from",
   "as": "Whose day."
  },
  {
   "from": "invented-tradition",
   "type": "issue",
   "name": "How old is any of this",
   "as": "The founder."
  }
 ]
}