{
 "id": "ekathotsarot-law",
 "type": "story",
 "names": {
  "name": "The law that would not punish it",
  "th": "พระอัยการเบ็ดเสร็จ",
  "rtgs": "phra aiyakan betset",
  "said": "Clause 117: if second-class people box or wrestle and someone is hurt or dies, no penalty.",
  "said_th": "มาตรา 117 ถ้าไพร่ชกมวยหรือปล้ำกันแล้วบาดเจ็บหรือตาย ไม่ต้องรับโทษ"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "era": "ayutthaya"
 },
 "text": {
  "what": "A clause in the Miscellaneous Laws of the reign of King Ekathotsarot, 1590 to 1605, quoted in the English article.",
  "story": "\"CLAUSE 117: ARTICLE I. Second-class people who fight by boxing (Muay) or wrestling, which then results in injuries or death, cannot be penalized…\"\n\n*Inference —* a legal exemption is a more reliable witness than a chronicle, because it is written to solve a problem somebody actually had. For a court to write this down, men must have been boxing often enough, and dying often enough, that magistrates needed telling what to do.\n\nNote who it covers. *Second-class people* — commoners. The exemption is for the fights in the field behind the temple, not for the ones in front of the throne."
 },
 "text_th": {
  "what": "ข้อความหนึ่งในพระอัยการเบ็ดเสร็จ รัชสมัยสมเด็จพระเอกาทศรถ พ.ศ. 2133 ถึง 2148 ที่บทความภาษาอังกฤษยกมา",
  "story": "\"มาตรา 117 ข้อหนึ่ง ไพร่ผู้ใดชกมวยหรือปล้ำกันแล้วเกิดบาดเจ็บหรือถึงแก่ความตาย มิให้เอาโทษ…\"\n\n*อนุมาน —* ข้อยกเว้นทางกฎหมายเป็นพยานที่เชื่อถือได้มากกว่าพงศาวดาร เพราะมันถูกเขียนขึ้นเพื่อแก้ปัญหาที่มีคนเจอจริง การที่ราชสำนักเขียนข้อนี้ไว้ แปลว่าผู้ชายชกกันบ่อยพอ และตายบ่อยพอ จนตุลาการต้องมีคนบอกว่าให้ทำอย่างไร\n\nและสังเกตว่ามันคุ้มครองใคร *ไพร่* ข้อยกเว้นนี้มีไว้สำหรับการชกในลานหลังวัด ไม่ใช่การชกหน้าพระที่นั่ง"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "kings-guard",
   "as": "The other half of the same society.",
   "rel": "story"
  },
  {
   "to": "child-boxing",
   "as": "The modern version of the same question.",
   "rel": "issue"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:wp-muay-thai",
  "s:wp-ekathotsarot"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:wp-muay-thai"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "kin_in": []
}