{
 "id": "la-loubere-1687",
 "type": "story",
 "names": {
  "name": "A French diplomat, 1687",
  "th": "ทูตฝรั่งเศส พ.ศ. 2230",
  "rtgs": "thut farangset",
  "said": "\"Wrestling and fighting with fists or elbows were just their occupations.\"",
  "said_th": "\"การปล้ำและการต่อสู้ด้วยหมัดหรือศอกเป็นเพียงอาชีพของพวกเขา\""
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "era": "ayutthaya"
 },
 "text": {
  "what": "Simon de la Loubère, envoy of Louis XIV to the court of King Narai, wrote down what Siamese men did with their time.",
  "story": "From *Du Royaume de Siam*: the heat wearies them; wrestling and fighting with fists or elbows are the trades of showmen; the boat races are their only exercise.\n\n*Inference —* the sentence is dismissive and that is what makes it useful. A visitor who thought little of it still recorded, in 1687, that fist-and-elbow fighting was **a trade somebody was paid for** — not a military art, not a ceremony. Professional prize-fighting in Siam is documented by a man who was not impressed by it.\n\nEleven years later the same court was training it in a hurry. After the revolution of 1688, with French warships reported off Puducherry and Mergui, King Phetracha ordered recruitment and training in wrestling, muay and krabi-krabong — and a letter of 9 June 1699 says the training was a heavy burden on the veterans."
 },
 "text_th": {
  "what": "ซีมง เดอ ลา ลูแบร์ ราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 สู่ราชสำนักสมเด็จพระนารายณ์ จดไว้ว่าชายชาวสยามใช้เวลาทำอะไร",
  "story": "จาก *Du Royaume de Siam* อากาศร้อนทำให้พวกเขาอ่อนล้า การปล้ำและการต่อสู้ด้วยหมัดหรือศอกเป็นอาชีพของนักแสดง และการแข่งเรือเป็นการออกกำลังอย่างเดียวของพวกเขา\n\n*อนุมาน —* ประโยคนี้ดูแคลน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมีประโยชน์ ผู้มาเยือนที่ไม่ได้คิดอะไรมากกับมัน ยังบันทึกไว้ในปี พ.ศ. 2230 ว่าการต่อสู้ด้วยหมัดและศอกคือ **อาชีพที่มีคนจ่ายเงินให้** ไม่ใช่ศิลปะการทหาร ไม่ใช่พิธีกรรม การชกชิงรางวัลเป็นอาชีพในสยามมีหลักฐานจากชายที่ไม่ได้ประทับใจกับมัน\n\nสิบเอ็ดปีต่อมา ราชสำนักเดียวกันฝึกมันอย่างเร่งรีบ หลังการปฏิวัติ พ.ศ. 2231 เมื่อมีรายงานเรือรบฝรั่งเศสนอกเมืองปูดูเชอร์รีและมะริด สมเด็จพระเพทราชาทรงประกาศเกณฑ์คนและฝึกการปล้ำ มวย และกระบี่กระบอง และจดหมายลงวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2242 ระบุว่าการฝึกนั้นเป็นภาระหนักสำหรับทหารผ่านศึก"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "tiger-king",
   "as": "Three years later, and a temple fair.",
   "rel": "person"
  },
  {
   "to": "kaad-chuek",
   "as": "What they were fighting with.",
   "rel": "kit"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:wp-muay-thai",
  "s:wp-simon-de-la-loub-re"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:wp-muay-thai"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "images": [
  {
   "file": "la-loubere-1687/la-loubere-1687-loubere-1691-instrument-musique.jpg",
   "source": "commons",
   "title": "File:Loubere,1691,instrument musique.jpg",
   "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Loubere%2C1691%2Cinstrument_musique.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
   "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALoubere%2C1691%2Cinstrument_musique.jpg",
   "license": "Public domain",
   "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain",
   "author": "Simon de la Loubère (1642-1729)",
   "credit": "Simon de la Loubère: Du Royaume de Siam. 1691, vol. 2, p. 105",
   "alt": "Thai gong circle",
   "date": "1691",
   "primary": true,
   "sha256": "51cb6bc16ce217eea1dbbde0daa8673d794a59aecfbfe2b0d436f37c8296441b"
  }
 ],
 "kin_in": []
}