{
 "id": "nai-khanom-tom-day",
 "type": "story",
 "names": {
  "name": "17 March, and where the date comes from",
  "th": "17 มีนาคม วันมวยไทย",
  "rtgs": "sip chet minakhom wan muay thai",
  "said": "The date is the Burmese chronicle's date for raising an umbrella.",
  "said_th": "วันที่นี้คือวันที่พงศาวดารพม่าระบุไว้สำหรับการยกฉัตร"
 },
 "region": [
  "thailand"
 ],
 "facets": {
  "era": "ayutthaya"
 },
 "text": {
  "what": "Muay Thai Day, kept on 17 March for Nai Khanom Tom.",
  "story": "The Glass Palace Chronicle dates the raising of the Shwedagon's new umbrella to the full moon of Tabaung, CS 1136 — 17 March 1774. The Thai chronicle places Nai Khanom Tom's fights at the festival for that event. The Burmese record does not mention the fights; the Thai record does not give a date.\n\nSo the national day is the Burmese date for the umbrella, with the Thai story hung on it.\n\n*Inference —* that is not a scandal. It is how a commemoration gets a date when the source that carries the event does not carry one. Worth knowing, before repeating it as the anniversary of a fight."
 },
 "text_th": {
  "what": "วันมวยไทย ตรงกับวันที่ 17 มีนาคม เพื่อนายขนมต้ม",
  "story": "มหาราชวงศ์ ฉบับหอแก้ว ระบุวันยกฉัตรใหม่ของพระเจดีย์ชเวดากองไว้ที่วันเพ็ญเดือนตะเบาง์ จ.ศ. 1136 ตรงกับ 17 มีนาคม พ.ศ. 2317 พงศาวดารไทยวางการชกของนายขนมต้มไว้ในงานฉลองครั้งนั้น บันทึกพม่าไม่ได้กล่าวถึงการชก ส่วนบันทึกไทยไม่ได้ให้วันที่\n\nวันชาติของกีฬานี้จึงเป็นวันที่ของพม่าสำหรับฉัตร โดยมีเรื่องเล่าของไทยแขวนอยู่บนนั้น\n\n*อนุมาน —* นั่นไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว มันคือวิธีที่การรำลึกได้วันที่มา เมื่อแหล่งข้อมูลที่ถือเหตุการณ์ไว้ไม่ได้ถือวันที่ไว้ด้วย ควรรู้ไว้ ก่อนจะเล่าต่อว่าเป็นวันครบรอบของการชก"
 },
 "kin": [
  {
   "to": "nai-khanom-tom",
   "as": "Whose day.",
   "rel": "person"
  },
  {
   "to": "invented-tradition",
   "as": "The pattern.",
   "rel": "issue"
  }
 ],
 "sources": [
  "s:thwp-นายขนมต-ม"
 ],
 "provenance": {
  "default": {
   "tier": "cited",
   "source": "s:thwp-นายขนมต-ม"
  },
  "fields": {
   "text_th": {
    "tier": "inference",
    "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
   }
  }
 },
 "confidence": "medium",
 "tags": [
  "counted",
  "contested"
 ],
 "schema": 1,
 "updated": "2026-09-19",
 "images": [
  {
   "file": "nai-khanom-tom-day/nai-khanom-tom-day-2560.jpg",
   "source": "commons",
   "title": "File:งานรำลึกนายขนมต้ม 2560.jpg",
   "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
   "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg",
   "license": "CC BY-SA 4.0",
   "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
   "author": "Judge761",
   "credit": "Own work",
   "alt": "A replica statue of Nai Khanom Tom, a traditional Thai Muay Thai boxer from Ayutthaya, displayed at the Nai Khanom Tom Commemoration Ceremony on the 17th of March of each year.",
   "date": "2020-07-01",
   "primary": true,
   "sha256": "d215b42226ddbda90262edf2c6b0f879046061d63847711878d11db14dde07d8"
  }
 ],
 "kin_in": [
  {
   "from": "nai-khanom-tom",
   "type": "person",
   "name": "Nai Khanom Tom",
   "as": "The date, and where it comes from."
  },
  {
   "from": "rajadamnern",
   "type": "venue",
   "name": "Rajadamnern Stadium",
   "as": "Whose statue stands outside."
  }
 ]
}