{
 "type": "term",
 "count": 10,
 "nodes": [
  {
   "id": "chok",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "chok",
    "th": "ชก",
    "rtgs": "chok",
    "said": "Punch."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "corner"
   },
   "text": {
    "what": "What the corner shouts when it wants hands.",
    "story": "*Chok* is the verb for punching and also the general verb for having a fight — *chok muay*, to box. The corner shouting it is asking for the lowest-scoring weapon, which usually means they want you to close distance rather than to win the round with it."
   },
   "text_th": {
    "what": "คำที่มุมตะโกนเมื่ออยากให้ออกหมัด",
    "story": "*ชก* เป็นคำกริยาของการออกหมัด และเป็นคำกริยาทั่วไปของการชกมวยด้วย คือ *ชกมวย* มุมที่ตะโกนคำนี้กำลังขออาวุธที่ได้คะแนนน้อยที่สุด ซึ่งมักแปลว่าเขาอยากให้คุณเข้าระยะ ไม่ใช่ให้ชนะยกด้วยมัน"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "fist",
     "as": "The weapon.",
     "rel": "weapon"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai ชก — to punch",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "kin_in": []
  },
  {
   "id": "fimue",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "fimue",
    "th": "ฝีมือ",
    "rtgs": "fi mue",
    "said": "Skill of hand. Said of a fighter who does not need to hurry."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "crowd"
   },
   "text": {
    "what": "The word behind *muay femur*, the technician's style.",
    "story": "Used far outside boxing — a cook has *fimue*, so does a carpenter. Applied to a fighter it means the thing a Thai crowd is actually paying to see, and it is why a technical fight that looks slow to a visitor is the one the room came for."
   },
   "text_th": {
    "what": "คำที่อยู่เบื้องหลัง *มวยฝีมือ* สายของนักเทคนิค",
    "story": "ใช้กันนอกวงการมวยกว้างมาก พ่อครัวมีฝีมือ ช่างไม้ก็มี เมื่อใช้กับนักมวย มันหมายถึงสิ่งที่คนดูไทยจ่ายเงินมาดูจริง ๆ และเป็นเหตุที่ไฟต์เชิงเทคนิคซึ่งดูช้าในสายตาผู้มาเยือน คือไฟต์ที่คนทั้งห้องมาเพื่อมัน"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "muay-femur",
     "as": "The style.",
     "rel": "style"
    },
    {
     "to": "why-foreigners-lose-decisions",
     "as": "The misreading.",
     "rel": "story"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "inference",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai ฝี (skill, craft) + มือ (hand)",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "kin_in": []
  },
  {
   "id": "khom-script",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "Khom, and the scripts it is not",
    "th": "อักษรขอม",
    "rtgs": "akson khom",
    "said": "Central Thailand's sacred alphabet is Khmer. The north's is not.",
    "said_th": "อักษรศักดิ์สิทธิ์ของภาคกลางเป็นของเขมร ของภาคเหนือไม่ใช่"
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "ring"
   },
   "text": {
    "what": "The Khmer-derived script used in central Thailand for Pali, Sanskrit and anything sacred — including yant done there. It is not the only script a yant is written in, and in the north it is not the usual one.",
    "story": "Thai took the old Khmer script as its official script around the tenth century, because Thai had no writing system yet. Around the fifteenth century letters were added so it could write Thai, and the result was called **khom** — which is simply the Thai word for Khmer.\n\nFrom then the two scripts divided the work: Thai script for everything secular, Khom for religious text. Its letterforms have barely changed since Sukhothai.\n\n**And in the north it is a different alphabet.** A yant written in Lanna uses northern Thai — *tua mueang*, the Tham script — or Shan or Tai Lu, and in Laos the Lao Tham script. Lanna kept a writing system of its own for exactly the same job, and the yant done there are in it. A yant tells you where its lineage is from before it tells you what it does."
   },
   "text_th": {
    "what": "อักษรที่แตกจากเขมร ใช้ในภาคกลางของไทยสำหรับบาลี สันสกฤต และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงยันต์ที่สักที่นั่น มันไม่ใช่อักษรชุดเดียวที่ยันต์เขียนด้วย และทางเหนือก็ไม่ใช่อักษรที่ใช้ตามปกติ",
    "story": "ไทยรับอักษรเขมรโบราณมาเป็นอักษรทางการราวศตวรรษที่สิบ เพราะภาษาไทยยังไม่มีระบบเขียน ราวศตวรรษที่สิบห้ามีการเพิ่มตัวอักษรเพื่อให้เขียนภาษาไทยได้ และผลลัพธ์เรียกว่า **ขอม** ซึ่งก็คือคำไทยที่แปลว่าเขมรนั่นเอง\n\nจากนั้นอักษรสองชุดก็แบ่งงานกัน อักษรไทยสำหรับเรื่องทางโลก อักษรขอมสำหรับข้อความทางศาสนา รูปตัวอักษรของมันแทบไม่เปลี่ยนเลยตั้งแต่สมัยสุโขทัย\n\n**และทางเหนือใช้คนละอักษร** ยันต์ที่เขียนในล้านนาใช้อักษรธรรมล้านนา หรือ *ตัวเมือง* หรืออักษรไทใหญ่ หรืออักษรไทลื้อ ส่วนในลาวใช้อักษรธรรมลาว ล้านนามีระบบเขียนของตัวเองไว้ทำงานเดียวกันนี้ และยันต์ที่สักที่นั่นก็อยู่ในอักษรนั้น ยันต์บอกคุณว่าสายของมันมาจากไหน ก่อนจะบอกว่ามันทำอะไร"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "sak-yant",
     "as": "What it writes.",
     "rel": "ritual"
    },
    {
     "to": "lanna",
     "as": "Where a different alphabet is used.",
     "rel": "place"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:wp-khom-thai-script",
    "s:wp-tai-tham-script",
    "s:wp-yantra-tattooing"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:wp-khom-thai-script"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "high",
   "tags": [
    "ritual",
    "lanna"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai ขอม khom — Khmer, Cambodia; the modern word is เขมร khamen",
    "note": "the script is named after the people it was taken from",
    "tier": "cited",
    "source": "s:wp-khom-thai-script"
   },
   "kin_in": [
    {
     "from": "sak-yant",
     "type": "ritual",
     "name": "Sak yant",
     "as": "The central Thai script for it. The north uses its own."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "khru",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "khru",
    "th": "ครู",
    "rtgs": "khru",
    "said": "Teacher. The same word the wai kru is addressed to."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "gym"
   },
   "text": {
    "what": "What a trainer is, and what the ceremony before the fight is aimed at.",
    "story": "*Wai khru* is *wai* — the palms-together greeting — plus *khru*. It is the same ceremony Thai schools hold for schoolteachers on a Thursday in June, and the same one a shadow-puppet troupe or a poet performs.\n\n*Inference —* the thing a fighter kneels to at the start of a fight is not a god and not the ring. It is a person who taught him, present or not."
   },
   "text_th": {
    "what": "ครูคืออะไร และพิธีก่อนชกมุ่งไปที่ใคร",
    "story": "*ไหว้ครู* คือ *ไหว้* บวก *ครู* เป็นพิธีเดียวกับที่โรงเรียนไทยจัดให้ครูในวันพฤหัสบดีของเดือนมิถุนายน และเป็นพิธีเดียวกับที่คณะหนังตะลุงหรือกวีทำ\n\n*อนุมาน —* สิ่งที่นักมวยคุกเข่าให้ตอนเริ่มไฟต์ไม่ใช่เทพและไม่ใช่เวที แต่เป็นคนที่สอนเขา จะอยู่ตรงนั้นหรือไม่ก็ตาม"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "wai-kru-ram-muay",
     "as": "The ceremony.",
     "rel": "ritual"
    },
    {
     "to": "camp-vs-school",
     "as": "Who has one.",
     "rel": "gym"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:wp-muay-thai"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:wp-muay-thai"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Sanskrit गुरु guru — heavy, weighty; hence a teacher",
    "tier": "cited",
    "source": "s:wp-muay-thai"
   },
   "kin_in": []
  },
  {
   "id": "muay-word",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "muay",
    "th": "มวย",
    "rtgs": "muai",
    "said": "To tie. The word for boxing is the word for binding."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "ring"
   },
   "text": {
    "what": "The first half of the sport's name, and a word that on its own means boxing.",
    "story": "The English article traces *muay* to Sanskrit *mavya*, from the root *mav* — to bind, to fasten, to pull together into one unit — and notes that Thai defines it both as \"to tie\" and as \"sport boxing\".\n\n*Inference —* the fit is almost too good, because the hands were literally bound in rope for most of the sport's life. Whether the word names the wrapping or the gathering of a crowd, the article does not say, and neither does this.\n\nThe oldest recorded use of *muay* the article names is in the **Mangrai law, a palm-leaf manuscript of 1296**, in the section on eighteen kinds of quarrel. *Thai* is from *Tai*, free."
   },
   "text_th": {
    "what": "ครึ่งแรกของชื่อกีฬานี้ และเป็นคำที่ลำพังตัวเองก็แปลว่าการชกมวย",
    "story": "บทความภาษาอังกฤษสืบคำว่า *มวย* ไปถึงสันสกฤต *มว्य* จากราก *มว* — ผูก มัด รวบเข้าเป็นหน่วยเดียว และระบุว่าภาษาไทยให้ความหมายทั้ง \"ผูก\" และ \"กีฬาชกมวย\"\n\n*อนุมาน —* ความลงตัวนี้ดีเกินไปเล็กน้อย เพราะมือถูกผูกด้วยเชือกจริง ๆ ตลอดเกือบทั้งอายุของกีฬานี้ ว่าคำนี้เรียกการพันมือหรือเรียกการรวมตัวของฝูงชน บทความไม่ได้บอก และตรงนี้ก็ไม่ได้บอก\n\nการใช้คำว่า *มวย* ที่เก่าที่สุดเท่าที่บทความระบุอยู่ใน **มังรายศาสตร์ ใบลาน พ.ศ. 1839** ในหมวดว่าด้วยการวิวาทสิบแปดประการ ส่วน *ไทย* มาจาก *ไท* ที่แปลว่าอิสระ"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "kaad-chuek",
     "as": "What got tied.",
     "rel": "kit"
    },
    {
     "to": "invented-tradition",
     "as": "When the compound was coined.",
     "rel": "issue"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:wp-muay-thai"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:wp-muay-thai"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Sanskrit मव्य् mavya, from the root मव mav — to bind, to tie, to draw together",
    "first_attested": "1296, Mangrai law",
    "tier": "cited",
    "source": "s:wp-muay-thai"
   },
   "kin_in": [
    {
     "from": "mangrai-law",
     "type": "story",
     "name": "The Mangrai law, 1296",
     "as": "The word itself."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "nak-muay",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "nak muay",
    "th": "นักมวย",
    "rtgs": "nak muai",
    "said": "A boxer. Literally, a person of the boxing."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "gym"
   },
   "text": {
    "what": "What a fighter is called. *Nak* is the prefix Thai uses for anyone who does a thing as their work.",
    "story": "Same prefix as *nak rian* (a student), *nak khian* (a writer), *nak thurakit* (a person in business). A foreigner who trains gets *nak muay farang* — which the English article glosses simply as \"foreign boxer\", and which is descriptive rather than pointed."
   },
   "text_th": {
    "what": "คำเรียกนักมวย *นัก* คือคำนำหน้าที่ภาษาไทยใช้กับคนที่ทำสิ่งใดเป็นงาน",
    "story": "คำนำหน้าเดียวกับ *นักเรียน* *นักเขียน* *นักธุรกิจ* ชาวต่างชาติที่ฝึกมวยได้คำว่า *นักมวยฝรั่ง* ซึ่งบทความภาษาอังกฤษแปลตรง ๆ ว่า \"นักมวยต่างชาติ\" และเป็นคำพรรณนามากกว่าคำเสียดสี"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "shorts",
     "as": "Where the camp name goes.",
     "rel": "kit"
    },
    {
     "to": "choosing-a-gym",
     "as": "Becoming one.",
     "rel": "gym"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:wp-muay-thai"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:wp-muay-thai"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "นัก nak, a doer or practitioner (from Khmer) + มวย muay",
    "tier": "cited",
    "source": "s:wp-muay-thai"
   },
   "kin_in": [
    {
     "from": "teep",
     "type": "move",
     "name": "The teep",
     "as": "Who throws it."
    },
    {
     "from": "shorts",
     "type": "kit",
     "name": "The shorts",
     "as": "Whose name is on them."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "ram-muay-reading",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "Reading a ram muay",
    "th": "อ่านรำมวย",
    "rtgs": "an ram muay",
    "said": "Watching the dance for information."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "ring"
   },
   "text": {
    "what": "What the four minutes before the bell will tell you, if you watch them.",
    "story": "A ram muay is taught and belongs to a gym, so a Thai watching can often place the camp from it. Beyond that, three things are worth watching for: whether the fighter takes his time or rushes it; whether his balance holds on one leg through the slow parts; and whether he is looking at the other corner while he does it.\n\n*Inference —* the first tells you about his nerves, the second about his base, and the third about whether he has decided the fight is his already."
   },
   "text_th": {
    "what": "สี่นาทีก่อนระฆังจะบอกอะไรคุณ ถ้าคุณดูมัน",
    "story": "รำมวยเป็นสิ่งที่ถูกสอนและเป็นของค่าย คนไทยที่ดูอยู่จึงมักบอกค่ายได้จากการรำ นอกจากนั้นมีสามอย่างที่ควรดู เขารำช้าหรือรีบ ทรงตัวบนขาเดียวได้นิ่งไหมในช่วงช้า และเขามองไปที่มุมตรงข้ามระหว่างรำหรือเปล่า\n\n*อนุมาน —* ข้อแรกบอกเรื่องประสาท ข้อสองบอกเรื่องฐาน และข้อสามบอกว่าเขาตัดสินใจไปแล้วหรือยังว่าไฟต์นี้เป็นของเขา"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "wai-kru-ram-muay",
     "as": "The ceremony.",
     "rel": "ritual"
    },
    {
     "to": "fight-night",
     "as": "Where it sits.",
     "rel": "story"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "inference",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai รำ — to dance, in the classical sense + มวย",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "images": [
    {
     "file": "ram-muay-reading/ram-muay-reading-ram-muay-ritual-dance.jpg",
     "source": "commons",
     "title": "File:Ram Muay (Ritual Dance).jpg",
     "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Ram_Muay_%28Ritual_Dance%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original",
     "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARam_Muay_%28Ritual_Dance%29.jpg",
     "license": "CC BY-SA 4.0",
     "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/",
     "author": "Kru Tony Moore",
     "credit": "Own work",
     "alt": "Ram Muay Ritual Dance before all Muay Thai Bouts.",
     "date": "2007-11-03 15:52:55",
     "primary": true,
     "sha256": "fb91685cf4f28be24f534b2dd75d4ea65ba6861718cca06ddd3d24d0c7eabdba"
    }
   ],
   "kin_in": [
    {
     "from": "wai-kru-ram-muay",
     "type": "ritual",
     "name": "The dance before the fight",
     "as": "How to read one from the seats."
    }
   ]
  },
  {
   "id": "te",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "te",
    "th": "เตะ",
    "rtgs": "te",
    "said": "Kick."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "corner"
   },
   "text": {
    "what": "The other thing the corner shouts, and the one that scores.",
    "story": "*Te chiang* is the angled kick, the round kick. *Te* on its own from the corner in round four means they think the round is close and they want it settled with the highest-value thing you own."
   },
   "text_th": {
    "what": "อีกคำที่มุมตะโกน และเป็นคำที่ได้คะแนน",
    "story": "*เตะเฉียง* คือเตะเฉียง หรือเตะวง ส่วน *เตะ* เฉย ๆ จากมุมในยกสี่แปลว่าเขาคิดว่ายกนี้สูสี และอยากให้จบด้วยของที่มีค่าที่สุดที่คุณมี"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "te-chiang",
     "as": "The kick.",
     "rel": "move"
    },
    {
     "to": "scoring",
     "as": "Why it is what they shout.",
     "rel": "rule"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai เตะ — to kick",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "kin_in": []
  },
  {
   "id": "wethi",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "wethi",
    "th": "เวที",
    "rtgs": "wethi",
    "said": "The ring. The word is an altar platform."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "card"
   },
   "text": {
    "what": "The word for a boxing ring, and for a stage.",
    "story": "*Wethi* is the raised platform — a stage, a ring, a dais. It comes from *vedī*, the raised ground of a Vedic altar.\n\n*Inference —* that etymology sits directly under the tradition that a consecrated ring loses its protection if someone passes under the ropes. The word for the thing was already the word for an altar."
   },
   "text_th": {
    "what": "คำที่ใช้เรียกเวทีมวย และเรียกเวทีแสดง",
    "story": "*เวที* คือแท่นยกพื้น ทั้งเวทีแสดง เวทีมวย และแท่นประทับ มาจาก *เวที* ที่แปลว่าพื้นยกของแท่นบูชาในพระเวท\n\n*อนุมาน —* รากศัพท์นั้นวางอยู่ใต้ธรรมเนียมที่ว่าเวทีซึ่งผ่านพิธีจะเสียการคุ้มครองไปถ้ามีคนลอดใต้เชือก คำที่ใช้เรียกสิ่งนี้เป็นคำเรียกแท่นบูชาอยู่ก่อนแล้ว"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "women-in-the-ring",
     "as": "The tradition it sits under.",
     "rel": "issue"
    },
    {
     "to": "lumpinee",
     "as": "One of them.",
     "rel": "venue"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "inference",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Pali/Sanskrit वेदी vedī — a raised platform, an altar",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "kin_in": []
  },
  {
   "id": "yok",
   "type": "term",
   "names": {
    "name": "yok",
    "th": "ยก",
    "rtgs": "yok",
    "said": "A round. The word is *lift*."
   },
   "region": [
    "thailand"
   ],
   "facets": {
    "domain": "ring"
   },
   "text": {
    "what": "The unit a fight is divided into. Five of them.",
    "story": "*Yok wian*, the rotating round, is the format Chaiya used at Sala Kao Hong: every pair on the bill fought round one, then every pair fought round two, and any pair that could not finish five dropped out.\n\n*Inference —* the word being *lift* rather than *round* is a small tell that the unit predates the ring. Something was being raised to mark it."
   },
   "text_th": {
    "what": "หน่วยที่ไฟต์ถูกแบ่ง มีห้ายก",
    "story": "*ยกเวียน* คือรูปแบบที่ไชยาใช้ที่ศาลาเก้าห้อง ทุกคู่บนรายการชกยกหนึ่ง แล้วทุกคู่ชกยกสอง คู่ไหนชกไม่ครบห้ายกก็ออกไป\n\n*อนุมาน —* การที่คำนี้แปลว่า *ยก* แทนที่จะแปลว่ารอบ เป็นร่องรอยเล็ก ๆ ว่าหน่วยนี้มีมาก่อนเวที มีอะไรบางอย่างถูกยกขึ้นเพื่อบอกจังหวะ"
   },
   "kin": [
    {
     "to": "rounds",
     "as": "Five of them.",
     "rel": "rule"
    },
    {
     "to": "chaiya",
     "as": "Where yok wian was fought.",
     "rel": "style"
    }
   ],
   "sources": [
    "s:thwp-มวยไทย"
   ],
   "provenance": {
    "default": {
     "tier": "cited",
     "source": "s:thwp-มวยไทย"
    },
    "fields": {
     "text_th": {
      "tier": "inference",
      "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"
     }
    }
   },
   "confidence": "medium",
   "tags": [
    "beginner"
   ],
   "schema": 1,
   "updated": "2026-09-19",
   "etymology": {
    "root": "Thai ยก — to lift, to raise",
    "tier": "cited",
    "source": "s:thwp-มวยไทย"
   },
   "kin_in": []
  }
 ]
}