{"id": "eight-limbs", "type": "weapon", "names": {"name": "The eight limbs", "th": "อาวุธทั้งแปด", "rtgs": "awut thang paet", "said": "Two fists, two elbows, two knees, two shins. Count them.", "said_th": "หมัดสอง ศอกสอง เข่าสอง แข้งสอง นับดู"}, "region": ["thailand"], "facets": {"range": "any"}, "text": {"what": "The phrase that names the sport in English — the art of eight limbs — is a count: fists, elbows, knees and shins, two of each.", "story": "Boxing has two. Kickboxing has four. Muay thai counts eight, and the count is the whole argument: it is not that a Thai fighter has more weapons, it is that the elbow and the knee are **legal**, and being legal changes every distance in the fight.\n\nWork it forward. If the elbow is legal, the inside is dangerous, so nobody hides there. If the knee is legal, holding the head is worth doing, so the clinch is not broken up. If the clinch is not broken up, a fight has a wrestling phase, and a wrestling phase means conditioning decides the fifth round. Each rule pulls the next one along.\n\n*Inference —* the head is the ninth thing people ask about. Headbutts are not legal; the count stops at eight."}, "text_th": {"what": "วลีที่ใช้เรียกกีฬานี้ในภาษาอังกฤษ — ศิลปะแห่งอาวุธแปดชิ้น — คือการนับ หมัด ศอก เข่า แข้ง อย่างละสอง", "story": "มวยสากลมีสอง คิกบ็อกซิ่งมีสี่ มวยไทยนับแปด และการนับนี้คือข้อโต้แย้งทั้งหมด ไม่ใช่ว่านักมวยไทยมีอาวุธมากกว่า แต่คือศอกกับเข่า **ใช้ได้ตามกติกา** และความถูกกติกานั้นเปลี่ยนทุกระยะในการชก\n\nลองไล่ดู ถ้าศอกใช้ได้ ระยะประชิดก็อันตราย ไม่มีใครหลบเข้าไปอยู่ตรงนั้น ถ้าเข่าใช้ได้ การจับคอก็คุ้มที่จะทำ กอดรัดจึงไม่ถูกแยก เมื่อไม่ถูกแยก ไฟต์หนึ่งย่อมมีช่วงปล้ำ และช่วงปล้ำหมายความว่าความฟิตเป็นตัวตัดสินยกที่ห้า กติกาแต่ละข้อลากข้อถัดไปตามมา\n\n*อนุมาน —* หัวคือสิ่งที่เก้าที่คนถามถึง โขกหัวผิดกติกา การนับหยุดที่แปด"}, "kin": [{"to": "fist", "as": "One pair of the eight.", "rel": "weapon"}, {"to": "elbow", "as": "One pair of the eight.", "rel": "weapon"}, {"to": "knee", "as": "One pair of the eight.", "rel": "weapon"}, {"to": "shin", "as": "One pair of the eight.", "rel": "weapon"}, {"to": "clinch", "as": "What legal knees produce.", "rel": "move"}, {"to": "scoring", "as": "Which of the eight a judge rewards.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "eight-limbs/eight-limbs-muay-thai-high-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai high kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Muay_Thai_high_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_high_kick.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "Eric Langley", "credit": "Flickr: [1]", "alt": "Muay Thai competitor attempts a high kick but it is blocked by his opponent.", "date": "2011-06-17 22:38:50", "primary": true, "sha256": "6f3be71837c9f8454beb45c30c202121f17f502c5c5fb6d44c7f1844179c1491"}, {"file": "eight-limbs/eight-limbs-round-jump-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Round Jump Kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b7/Round_Jump_Kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARound_Jump_Kick.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "muaythai kick", "date": "2017-09-02 13:16:21", "primary": false, "sha256": "21b5672e4b89d1738fa1acfbd73e3cec2a1e446a4044e26276f75d99eef76d52"}, {"file": "eight-limbs/eight-limbs-thai-boxing-26250363236.jpg", "source": "commons", "title": "File:Thai boxing (26250363236).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Thai_boxing_%2826250363236%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThai_boxing_%2826250363236%29.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Mussi Katz from Israel", "credit": "Thai boxing", "alt": "Thai boxing", "date": "2016-02-14 21:35", "primary": false, "sha256": "dfe78e2ac84d7310d96efdbb8eb69d250db51a83c348228bc3f46139db5edf92"}], "kin_in": [{"from": "elbow", "type": "weapon", "name": "The elbow", "as": "The count it belongs to."}, {"from": "fist", "type": "weapon", "name": "The fist", "as": "The count it belongs to."}, {"from": "knee", "type": "weapon", "name": "The knee", "as": "The count it belongs to."}, {"from": "shin", "type": "weapon", "name": "The shin", "as": "The count it belongs to."}, {"from": "fouls", "type": "rule", "name": "What is not allowed", "as": "Why the count stops at eight."}, {"from": "neighbours", "type": "story", "name": "The same sport, four borders", "as": "Nine, across one border."}]}
{"id": "elbow", "type": "weapon", "names": {"name": "The elbow", "th": "ศอก", "rtgs": "sok", "said": "The only weapon that ends a fight without knocking anyone out.", "said_th": "อาวุธเดียวที่จบไฟต์ได้โดยไม่ต้องน็อก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"range": "close"}, "text": {"what": "A short bone with no padding on it, swung horizontally, diagonally, upward, downward, off a spin, or in the air.", "story": "The English article calls the elbow \"the most dangerous form of attack in the sport\". The reason is not power — a knee carries more of it — it is the edge. An elbow opens the skin over the eyebrow, the eyebrow bleeds into the eye, the doctor looks at it, and the fight is over with both men still standing.\n\nSo the elbow is the weapon that beats the referee's arithmetic. You do not have to out-score anyone. You have to land once.\n\nTwo consequences for a spectator. A corner that is behind on points starts throwing elbows in the fourth, which is why the fourth is the round to watch. And elbows are why the clinch is not the rest it looks like: the two men with their heads together are each waiting for the other to loosen a hand."}, "text_th": {"what": "กระดูกสั้นที่ไม่มีอะไรหุ้ม เหวี่ยงได้ทั้งแนวขวาง เฉียงขึ้น เฉียงลง เสย งัดกลับหลัง และลอยตัว", "story": "บทความภาษาอังกฤษเรียกศอกว่า \"รูปแบบการโจมตีที่อันตรายที่สุดในกีฬานี้\" เหตุผลไม่ใช่แรง — เข่ามีแรงกว่า — แต่คือคม ศอกเปิดหนังเหนือคิ้ว คิ้วเลือดไหลลงตา หมอมาดู และไฟต์จบลงทั้งที่ทั้งคู่ยังยืนอยู่\n\nศอกจึงเป็นอาวุธที่เอาชนะการคิดเลขของกรรมการ ไม่ต้องทำแต้มนำใคร แค่ลงให้ได้ครั้งเดียว\n\nผลสองข้อสำหรับคนดู มุมที่ตามหลังคะแนนจะเริ่มออกศอกในยกสี่ นั่นคือเหตุที่ยกสี่เป็นยกที่ต้องดู และศอกคือเหตุผลว่าทำไมการกอดคอไม่ใช่ช่วงพักอย่างที่เห็น สองคนที่เอาหัวชนกันอยู่นั้น ต่างรอให้อีกฝ่ายคลายมือ"}, "kin": [{"to": "eight-limbs", "as": "The count it belongs to.", "rel": "weapon"}, {"to": "clinch", "as": "Where most of them are thrown from.", "rel": "move"}, {"to": "chorakhe-fat-hang", "as": "A named technique that is not an elbow, and is mistaken for one.", "rel": "move"}, {"to": "doctor-stoppage", "as": "How an elbow usually wins.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "elbow/elbow-muay-thai-fight-us-vs-burma-80668065.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Fight Us Vs Burma (80668065).jpeg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Muay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668065%29.jpeg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668065%29.jpeg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Gerrit Phil Baumann", "credit": "Imported from 500px (archived version) by the Archive Team. (detail page)", "alt": "500px provided description: Muay Thai Fight Us Vs Burma [#Thailand ,#Bangkok ,#Boxing ,#Men ,#Muay Thai ,#Thai Boxing ,#World Championship ,#Kick Boxing ,#Burma vs. USA]", "date": "before 23 August 2014, 02:36:43 (UTC)", "primary": true, "sha256": "63722bf848261deb2f40af8408e57e49aec2f6d04abd47f775a14456a754a3cd"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "One pair of the eight."}, {"from": "clinch", "type": "move", "name": "The clinch", "as": "The other thing waiting in there."}, {"from": "buakaw-k1-2004", "type": "bout", "name": "Buakaw at K-1 Max, 2004", "as": "And what else."}, {"from": "doctor-stoppage", "type": "rule", "name": "The doctor, and the cut", "as": "What opens it."}]}
{"id": "fist", "type": "weapon", "names": {"name": "The fist", "th": "หมัด", "rtgs": "mat", "said": "The weapon that scores least.", "said_th": "อาวุธที่ได้คะแนนน้อยที่สุด"}, "region": ["thailand"], "facets": {"range": "mid"}, "text": {"what": "Punches. Historically the thinnest part of the Thai arsenal, and still the part a stadium judge values least.", "story": "The English article is blunt about the starting point: the punches were \"originally quite limited\" — crosses, and a long lazy circular strike thrown with a straight arm landing on the heel of the palm. Everything else came in later from western boxing, and now the full set is used: jab, cross, hook, uppercut, overhand, back fist.\n\nTwo things follow, and both are visible from the seats. **Body punching is rare**, because dropping your head to dig at the ribs puts it exactly where a knee or an elbow lives. And a punch that does not visibly move the other man is worth nothing on the cards — which is why a foreigner who wins the punching exchanges for five rounds can still lose the fight and leave furious.\n\nThe fighter built around the hands has his own name — *muay mat* — and the best of them, Samart Payakaroon, went and won a world title at western boxing to settle the point."}, "text_th": {"what": "หมัด ส่วนที่บางที่สุดของคลังอาวุธไทยมาแต่เดิม และยังเป็นส่วนที่กรรมการเวทีให้ค่าน้อยที่สุด", "story": "บทความภาษาอังกฤษพูดตรงไปตรงมาถึงจุดเริ่มต้น หมัดนั้น \"เดิมมีไม่กี่ท่า\" — หมัดตรงข้าม และหมัดเหวี่ยงยาวแขนตึงที่ลงด้วยส้นมือ ที่เหลือเข้ามาทีหลังจากมวยสากล ตอนนี้ใช้ครบ ทั้งหมัดแย็บ หมัดตรง หมัดฮุก หมัดเสย หมัดเหวี่ยงข้าม และหมัดกลับหลัง\n\nผลที่ตามมามีสองอย่าง และเห็นได้จากที่นั่งคนดู **การชกลำตัวมีน้อย** เพราะการก้มหัวลงไปขุดชายโครงคือการเอาหัวไปวางตรงที่เข่าและศอกอยู่ และหมัดที่ไม่ทำให้อีกฝ่ายขยับให้เห็น ไม่มีค่าบนใบให้คะแนน — นี่คือเหตุที่ฝรั่งซึ่งชนะการแลกหมัดห้ายกยังแพ้ไฟต์และเดินออกไปด้วยความโมโห\n\nนักมวยที่สร้างมาจากหมัดมีชื่อเรียกของตัวเอง — *มวยหมัด* — และคนที่เก่งที่สุดในสายนี้ สามารถ พยัคฆ์อรุณ ไปคว้าแชมป์โลกมวยสากลมาปิดเรื่องเสียเลย"}, "kin": [{"to": "eight-limbs", "as": "The count it belongs to.", "rel": "weapon"}, {"to": "scoring", "as": "Why it is worth so little.", "rel": "rule"}, {"to": "samart-payakaroon", "as": "The fighter who proved the hands could be enough.", "rel": "person"}, {"to": "muay-mat", "as": "The style built on it.", "rel": "term"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "fist/fist-muay-thai-fight-us-vs-burma-80668041.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Fight Us Vs Burma (80668041).jpeg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Muay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668041%29.jpeg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668041%29.jpeg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Gerrit Phil Baumann", "credit": "Imported from 500px (archived version) by the Archive Team. (detail page)", "alt": "500px provided description: Muay Thai Fight Us Vs Burma [#Thailand ,#Bangkok ,#Boxing ,#Men ,#Muay Thai ,#Thai Boxing ,#World Championship ,#Kick Boxing ,#Burma vs. USA]", "date": "before 23 August 2014, 02:36:42 (UTC)", "primary": true, "sha256": "8b7cfda3a497360fc2b4b5072dcbfb03d8b7132a8fedc0d6f959ead9519d339f"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "One pair of the eight."}, {"from": "muay-mat", "type": "style", "name": "Muay mat", "as": "Its weapon."}, {"from": "samart-payakaroon", "type": "person", "name": "Samart Payakaroon", "as": "What he proved about it."}, {"from": "scoring", "type": "rule", "name": "How a fight is actually scored", "as": "The weapon this system punishes."}, {"from": "chok", "type": "term", "name": "chok", "as": "The weapon."}]}
{"id": "knee", "type": "weapon", "names": {"name": "The knee", "th": "เข่า", "rtgs": "khao", "said": "Scores heavily, costs nothing to throw, and needs a hand on the head.", "said_th": "ได้คะแนนหนัก ออกแล้วไม่เสียอะไร แต่ต้องมีมือจับคออยู่"}, "region": ["thailand"], "facets": {"range": "close"}, "text": {"what": "The point of the thigh bone driven into ribs, liver, sternum or face, usually with the other man's head pulled down onto it.", "story": "Thai names the varieties rather than the angles: *khao dot*, the jumping knee off one leg; *khao loi*, the flying knee after a step; *khao thon*, the straight knee driven forward.\n\n*Tradition holds —* the straight knee is the newest of the three, and the reason given is the rope. With hemp wound over the knuckles, a fighter who saw a knee coming could cut down onto the thigh with the edge of the wrap. Gloves took that answer away and the straight knee came into its own.\n\nFor scoring, the knee is the best deal in the sport: it is visible from the back row, it moves the man it lands on, and a fighter throwing knees in the clinch is doing the thing the judges are watching for."}, "text_th": {"what": "ปลายกระดูกต้นขาที่ดันเข้าไปที่ซี่โครง ตับ ลิ้นปี่ หรือหน้า โดยมากคือดึงหัวอีกฝ่ายลงมารับ", "story": "ภาษาไทยตั้งชื่อตามชนิด ไม่ใช่ตามมุม — *เข่าโดด* กระโดดขึ้นด้วยขาข้างเดียว *เข่าลอย* ก้าวแล้วลอยตัวเข้าใส่ *เข่าตรง* ดันตรงไปข้างหน้า\n\n*ตามธรรมเนียม —* เข่าตรงใหม่ที่สุดในสามอย่างนี้ และเหตุผลที่ให้ไว้คือเชือก เมื่อพันเชือกป่านทับข้อนิ้ว คนที่เห็นเข่ามาสามารถฟันขอบเชือกลงบนต้นขาได้ นวมทำให้คำตอบนั้นหายไป เข่าตรงจึงได้ที่ทางของมัน\n\nในแง่คะแนน เข่าคือของคุ้มที่สุดในกีฬานี้ มองเห็นจากแถวหลังสุด ทำให้คนที่โดนขยับ และคนที่ออกเข่าในวงในกำลังทำสิ่งที่กรรมการมองหาอยู่พอดี"}, "kin": [{"to": "eight-limbs", "as": "The count it belongs to.", "rel": "weapon"}, {"to": "clinch", "as": "What makes it possible.", "rel": "move"}, {"to": "dieselnoi", "as": "The fighter nobody could stop kneeing them.", "rel": "person"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "The rope that the straight knee had to wait out.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "knee/knee-muay-thai-knee.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Knee.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/88/Muay_Thai_Knee.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Knee.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai knee on pads", "date": "2003-07-22 11:34:35", "primary": true, "sha256": "33b2932e91f97f86a4765ac1572848b97dbf9485f6849fce12b78ab58078f03d"}, {"file": "knee/knee-ugr-t-rd.jpg", "source": "commons", "title": "File:Ugrótérd.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Ugr%C3%B3t%C3%A9rd.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AUgr%C3%B3t%C3%A9rd.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Mindenkinis Segítő", "credit": "Own work", "alt": "A muaythai technikái közül közepes nehézségű tradicionális elem", "date": "2024-02-13", "primary": false, "sha256": "a9a3c9a9e25d65d978b29a158f7cba59aa646d8380be49d9a7de20d3ed8892ea"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "One pair of the eight."}, {"from": "clinch", "type": "move", "name": "The clinch", "as": "What it exists to deliver."}, {"from": "hak-kho-erawan", "type": "move", "name": "Breaking Erawan's neck", "as": "The weapon it delivers."}, {"from": "dieselnoi", "type": "person", "name": "Dieselnoi Chor Thanasukarn", "as": "His weapon."}, {"from": "kaad-chuek", "type": "kit", "name": "The rope", "as": "Which technique it held back."}]}
{"id": "shin", "type": "weapon", "names": {"name": "The shin", "th": "แข้ง", "rtgs": "khaeng", "said": "Not the foot. The foot is full of small bones.", "said_th": "ไม่ใช่เท้า เท้าเต็มไปด้วยกระดูกชิ้นเล็ก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"range": "long"}, "text": {"what": "The front edge of the lower leg, swung on the end of a turning body. The round kick is the sport's signature, and the shin is the part that lands.", "story": "The kick draws almost all of its power from the hips rotating, with the shoulders and arms counter-rotating to add torque. The leg is not a whip; the whole body is.\n\nFighters are trained to connect with the shin and not the instep, because the foot is a bag of small bones and the shin is one thick one. It is toughened by hitting dense objects — pads and heavy bags — and the bone answers by thickening, which the medical name for calls cortical remodelling.\n\n*Inference —* the banana-tree and glass-bottle stories are about the same mechanism told as folklore. The bone does adapt. It adapts to bags.\n\nA kick that is checked — blocked with the outside of the other man's raised shin — is the one exchange in this sport where the defender wins the trade outright."}, "text_th": {"what": "สันหน้าแข้ง เหวี่ยงไปตามลำตัวที่หมุน เตะวงคืออาวุธประจำตัวของกีฬานี้ และแข้งคือส่วนที่ลง", "story": "แรงของเตะเกือบทั้งหมดมาจากการหมุนสะโพก โดยไหล่และแขนหมุนสวนเพื่อเพิ่มแรงบิด ขาไม่ใช่แส้ ทั้งตัวต่างหากที่เป็น\n\nนักมวยถูกฝึกให้ลงด้วยแข้ง ไม่ใช่หลังเท้า เพราะเท้าคือถุงกระดูกชิ้นเล็ก ส่วนแข้งคือกระดูกหนาชิ้นเดียว ทำให้แกร่งด้วยการกระแทกของแข็ง — เป้าและกระสอบ — แล้วกระดูกตอบด้วยการหนาขึ้น ชื่อทางการแพทย์เรียกว่าการปรับรูปของชั้นคอร์เทกซ์\n\n*อนุมาน —* เรื่องต้นกล้วยกับขวดแก้วคือกลไกเดียวกันที่เล่าเป็นตำนาน กระดูกปรับตัวจริง มันปรับตัวกับกระสอบ\n\nเตะที่ถูกเช็ก — บล็อกด้วยสันแข้งที่อีกฝ่ายยกขึ้นรับ — คือการแลกครั้งเดียวในกีฬานี้ที่ฝ่ายรับชนะขาด"}, "kin": [{"to": "eight-limbs", "as": "The count it belongs to.", "rel": "weapon"}, {"to": "te-chiang", "as": "The kick itself.", "rel": "move"}, {"to": "teep", "as": "The other thing the leg does.", "rel": "move"}, {"to": "bag-work", "as": "Where the bone is made.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "shin/shin-muay-thai-low-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay thai low kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Muay_thai_low_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_thai_low_kick.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "superwebdeveloper", "credit": "https://www.flickr.com/photos/superwebdeveloper/5106991788/sizes/o/in/photostream/", "alt": "Fighter throwing a lowkick during an amateur muay thai competition.", "date": "2010-10-22", "primary": true, "sha256": "5a8e046a376314a071708fea93e639a2e5949cb22e2f4d2b7c30a4d98e5957a0"}, {"file": "shin/shin-thairoundkick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Thairoundkick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Thairoundkick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThairoundkick.jpg", "license": "CC0 1.0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "author": "Claudio Scott", "credit": "https://pixabay.com/photos/football-kick-boxing-combat-gloves-2239040/", "alt": "A fighter leans back to evade a round kick", "date": "2011-04-29 16:59:18", "primary": false, "sha256": "789e9b522bd4104d732357484517c3aff160f03874d8069722dc9a5fef352a39"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "One pair of the eight."}, {"from": "check", "type": "move", "name": "Checking the kick", "as": "Bone against bone."}, {"from": "chorakhe-fat-hang", "type": "move", "name": "The crocodile lashes its tail", "as": "Except this one lands with the heel."}, {"from": "te-chiang", "type": "move", "name": "The round kick", "as": "The part that lands."}, {"from": "teep", "type": "move", "name": "The teep", "as": "The limb it comes off."}, {"from": "apidej", "type": "person", "name": "Apidej Sit Hirun", "as": "His weapon."}, {"from": "bag-work", "type": "drill", "name": "The bag", "as": "What is being built."}]}
{"id": "batha-lup-phak", "type": "move", "names": {"name": "The foot strokes the face", "th": "บาทาลูบพักตร์", "rtgs": "batha lup phak", "said": "The foot strokes the face"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "luk-mai"}, "text": {"what": "The one name in the thirty that says what the movement is.", "story": "And even here the sport refuses the ordinary word. Everyday Thai for foot is *thao* (เท้า) and for face is *na* (หน้า). This name uses *batha*, from Sanskrit *pāda*, and *phak*, from *vaktra* — the register of court poetry and the Ramakien.\n\n*Inference —* the naming is not decoration. Wherever the vocabulary comes from, so did the people who wrote it down: the technique lists were court documents before they were gym documents."}, "text_th": {"what": "ชื่อเดียวในสามสิบท่าที่บอกว่าการเคลื่อนไหวคืออะไร", "story": "และแม้ตรงนี้ กีฬานี้ก็ยังปฏิเสธคำธรรมดา ภาษาพูดเรียกเท้าว่าเท้า เรียกหน้าว่าหน้า ชื่อนี้ใช้ *บาทา* จากสันสกฤต *ปาท* และ *พักตร์* จาก *วักตระ* ซึ่งเป็นระดับภาษาของกวีนิพนธ์ราชสำนักและรามเกียรติ์\n\n*อนุมาน —* การตั้งชื่อไม่ใช่เครื่องประดับ คำศัพท์มาจากไหน คนที่จดมันไว้ก็มาจากที่นั่น รายการท่ามวยเป็นเอกสารราชสำนักก่อนจะเป็นเอกสารของค่ายมวย"}, "kin": [{"to": "luk-mai", "as": "Second on the second fifteen.", "rel": "move"}, {"to": "mae-mai", "as": "And the exception to the whole set.", "rel": "move"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"move.gloss": {"tier": "inference", "note": "this project's translation"}, "move.refers": {"tier": "inference", "note": "this project's classification of what the name points at"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "move": {"th": "บาทาลูบพักตร์", "rtgs": "batha lup phak", "gloss": "The foot strokes the face", "refers": "plain", "figure": "", "set": "luk-mai", "n": 2, "does": "A foot to the face, off a caught or blocked attack.", "does_th": "เท้าขึ้นหน้า จากการรับหรือบล็อกอาวุธที่เข้ามา"}, "kin_in": []}
{"id": "check", "type": "move", "names": {"name": "Checking the kick", "th": "เช็กแข้ง", "rtgs": "chek khaeng", "said": "The one exchange where the defender wins outright.", "said_th": "การแลกครั้งเดียวที่ฝ่ายรับชนะขาด"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "everyday", "range": "long"}, "text": {"what": "Lifting the shin to meet an incoming round kick, so that the two bones collide and the thrower takes the worse end.", "story": "Everything else in the sport costs something to defend. A blocked punch still moves you; a caught kick still turns you. A checked kick turns the attack into an injury for the attacker, which is why a fighter who checks well can change somebody's whole game plan inside two rounds without throwing anything."}, "text_th": {"what": "ยกแข้งขึ้นรับเตะวงที่เข้ามา ให้กระดูกสองชิ้นชนกัน แล้วคนเตะเป็นฝ่ายเจ็บกว่า", "story": "ทุกอย่างในกีฬานี้มีต้นทุนในการป้องกัน หมัดที่บล็อกได้ก็ยังทำให้คุณขยับ เตะที่รับไว้ก็ยังทำให้คุณหมุน แต่เตะที่ถูกเช็กเปลี่ยนการโจมตีให้กลายเป็นอาการบาดเจ็บของคนโจมตีเอง คนที่เช็กเก่งจึงเปลี่ยนแผนของอีกฝ่ายได้ภายในสองยก โดยไม่ต้องออกอาวุธอะไรเลย"}, "kin": [{"to": "te-chiang", "as": "What it is aimed at.", "rel": "move"}, {"to": "shin", "as": "Bone against bone.", "rel": "weapon"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "check/check-muay-thai-low-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay thai low kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Muay_thai_low_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_thai_low_kick.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "superwebdeveloper", "credit": "https://www.flickr.com/photos/superwebdeveloper/5106991788/sizes/o/in/photostream/", "alt": "Fighter throwing a lowkick during an amateur muay thai competition.", "date": "2010-10-22", "primary": true, "sha256": "5a8e046a376314a071708fea93e639a2e5949cb22e2f4d2b7c30a4d98e5957a0"}], "kin_in": [{"from": "te-chiang", "type": "move", "name": "The round kick", "as": "What stops it."}]}
{"id": "chorakhe-fat-hang", "type": "move", "names": {"name": "The crocodile lashes its tail", "th": "จระเข้ฟาดหาง", "rtgs": "chorakhe fat hang", "said": "The crocodile lashes its tail"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "mae-mai"}, "text": {"what": "Number nine of the fifteen, and the only one of the thirty whose Thai name is still said out loud in gyms from Sao Paulo to Sheffield.", "story": "The Thai encyclopedia's description is four words long: the heel strikes the head. What it leaves out is why the name is a crocodile. A crocodile does not turn to face you before it hits you with its tail — the tail arrives while the head is still pointing away. That is the technique.\n\n*Inference —* the name survived translation where the other twenty-nine did not, and the reason is that it is the one whose picture and whose movement are the same thing."}, "text_th": {"what": "ท่าที่เก้าในสิบห้า และเป็นท่าเดียวในสามสิบท่าที่ยังถูกเรียกชื่อไทยดัง ๆ ในยิมตั้งแต่เซาเปาโลถึงเชฟฟีลด์", "story": "คำอธิบายในสารานุกรมยาวสี่คำ ใช้ส้นเท้ากระแทกศีรษะ สิ่งที่ไม่ได้บอกคือทำไมชื่อจึงเป็นจระเข้ จระเข้ไม่หันมาหาคุณก่อนจะฟาดหางใส่ หางมาถึงตอนที่หัวยังหันไปอีกทาง นั่นคือตัวท่า\n\n*อนุมาน —* ชื่อนี้รอดจากการแปลในขณะที่อีกยี่สิบเก้าชื่อไม่รอด เหตุผลคือมันเป็นชื่อเดียวที่ภาพกับการเคลื่อนไหวเป็นสิ่งเดียวกัน"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "The list it is ninth on.", "rel": "move"}, {"to": "shin", "as": "Except this one lands with the heel.", "rel": "weapon"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"move.gloss": {"tier": "inference", "note": "this project's translation"}, "move.refers": {"tier": "inference", "note": "this project's classification of what the name points at"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ramakien", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "move": {"th": "จระเข้ฟาดหาง", "rtgs": "chorakhe fat hang", "gloss": "The crocodile lashes its tail", "refers": "beast", "figure": "a crocodile", "set": "mae-mai", "n": 9, "does": "Spin away from the opponent and drive the heel into his head on the way round.", "does_th": "หมุนตัวออกจากคู่ต่อสู้ แล้วกระแทกส้นเท้าเข้าที่ศีรษะระหว่างที่หมุนกลับมา"}, "kin_in": [{"from": "elbow", "type": "weapon", "name": "The elbow", "as": "A named technique that is not an elbow, and is mistaken for one."}, {"from": "mae-mai", "type": "move", "name": "The fifteen mother techniques", "as": "Number nine, and the one every gym still says."}, {"from": "wat-bang-kung-statues", "type": "art", "name": "The fifteen, standing in a courtyard", "as": "The one on the right of the row."}]}
{"id": "clinch", "type": "move", "names": {"name": "The clinch", "th": "จับคอตี", "rtgs": "chap kho ti", "said": "Boxing separates them. This does not.", "said_th": "มวยสากลแยกออก มวยไทยไม่แยก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "everyday", "range": "close"}, "text": {"what": "Hands locked behind the other man's head, forearms on his collarbones, both men fighting for the inside position — and knees going in the whole time.", "story": "This single rule is why muay thai is not kickboxing. Because nobody pulls the two men apart, a fight has a wrestling phase, and the wrestling phase is where fitness cashes out. Watch a fifth round: the man who wins the clinch is usually the man who wins.\n\nIt is also the part that looks like nothing happening, and it is the part a Thai crowd is loudest for.", "how": "Palm on the back of the other hand — not fingers laced. Three reasons, and the article gives all three: you are wearing gloves and cannot lace them; the grip has to press down on the crown of the head, which wants the hands high on the skull rather than round the neck; and laced fingers break, and cannot be let go of quickly enough to throw an elbow."}, "text_th": {"what": "มือประสานหลังหัวอีกฝ่าย ท่อนแขนกดไหปลาร้า ทั้งคู่แย่งตำแหน่งวงใน และเข่าเข้าตลอดเวลา", "story": "กติกาข้อเดียวนี้คือเหตุที่มวยไทยไม่ใช่คิกบ็อกซิ่ง เพราะไม่มีใครแยกสองคนออกจากกัน ไฟต์หนึ่งจึงมีช่วงปล้ำ และช่วงปล้ำคือที่ที่ความฟิตถูกขึ้นเงิน ลองดูยกห้า คนที่ชนะในวงใน มักเป็นคนที่ชนะไฟต์\n\nมันยังเป็นช่วงที่ดูเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น และเป็นช่วงที่คนดูไทยส่งเสียงดังที่สุด", "how": "ฝ่ามือทับหลังมืออีกข้าง ไม่ใช่สอดนิ้วประสาน เหตุผลสามข้อ และบทความให้ไว้ครบ คุณสวมนวมอยู่จึงสอดนิ้วไม่ได้ การจับต้องกดลงบนกระหม่อม ซึ่งต้องการมือสูงบนกะโหลกมากกว่ารอบคอ และนิ้วที่สอดกันจะหัก แล้วปล่อยไม่ทันจะออกศอก"}, "kin": [{"to": "knee", "as": "What it exists to deliver.", "rel": "weapon"}, {"to": "elbow", "as": "The other thing waiting in there.", "rel": "weapon"}, {"to": "hak-kho-erawan", "as": "The named version of it.", "rel": "move"}, {"to": "clinch-work", "as": "How it is trained.", "rel": "drill"}, {"to": "scoring", "as": "Why the crowd is shouting.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["watching", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "clinch/clinch-muay-thai-knee-clinch.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay thai knee clinch.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Muay_thai_knee_clinch.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_thai_knee_clinch.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "superwebdeveloper", "credit": "https://www.flickr.com/photos/superwebdeveloper/5106996626/", "alt": "Knee in muay thai clinch", "date": "2010-10-22", "primary": true, "sha256": "c8935d7c29a1636782bd1fab9fc40b1f70eb910db2cac3bbd83fed4bb254d575"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "What legal knees produce."}, {"from": "elbow", "type": "weapon", "name": "The elbow", "as": "Where most of them are thrown from."}, {"from": "knee", "type": "weapon", "name": "The knee", "as": "What makes it possible."}, {"from": "hak-kho-erawan", "type": "move", "name": "Breaking Erawan's neck", "as": "What it is."}, {"from": "sweep", "type": "move", "name": "The dump", "as": "Where most of them start."}, {"from": "muay-khao", "type": "style", "name": "Muay khao", "as": "Where it lives."}, {"from": "buakaw-k1-2004", "type": "bout", "name": "Buakaw at K-1 Max, 2004", "as": "What was taken out."}, {"from": "clinch-work", "type": "drill", "name": "Clinch", "as": "What is being trained."}, {"from": "why-foreigners-lose-decisions", "type": "story", "name": "Why you thought he won", "as": "The part that looked like nothing."}]}
{"id": "hak-kho-erawan", "type": "move", "names": {"name": "Breaking Erawan's neck", "th": "หักคอเอราวัณ", "rtgs": "hak kho erawan", "said": "Breaking Erawan's neck"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "mae-mai"}, "text": {"what": "The last of the fifteen, and the plainest thing in the sport: the clinch knee, named after killing the mount of a god.", "story": "Erawan is Airavata, the three-headed white elephant Indra rides, and the animal on the flag of Laos and on a hundred temple gables. The technique named after breaking its neck is the first thing a beginner is shown in the clinch.\n\nNumber ten on the same list, *hak nguang aiyara*, breaks the same elephant's trunk under its Pali name — the arm trapped and the elbow driven into the thigh."}, "text_th": {"what": "ท่าสุดท้ายในสิบห้า และเป็นสิ่งที่ธรรมดาที่สุดในกีฬานี้ เข่าในวงใน ที่ตั้งชื่อตามการฆ่าพาหนะของเทพ", "story": "เอราวัณคือไอราวตะ ช้างเผือกสามเศียรที่พระอินทร์ทรง เป็นสัตว์บนธงชาติลาวและบนหน้าบันวัดนับร้อย ท่าที่ตั้งชื่อตามการหักคอมันคือสิ่งแรกที่ผู้เริ่มต้นถูกสอนในวงใน\n\nท่าที่สิบในรายการเดียวกัน *หักงวงไอยรา* หักงวงช้างตัวเดียวกันในชื่อบาลี คือการล็อกแขนไว้แล้วแทงศอกลงต้นขา"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "The list it closes.", "rel": "move"}, {"to": "clinch", "as": "What it is.", "rel": "move"}, {"to": "knee", "as": "The weapon it delivers.", "rel": "weapon"}, {"to": "ramakien-in-the-ring", "as": "Whose elephant.", "rel": "art"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"move.gloss": {"tier": "inference", "note": "this project's translation"}, "move.refers": {"tier": "inference", "note": "this project's classification of what the name points at"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ramakien"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "move": {"th": "หักคอเอราวัณ", "rtgs": "hak kho erawan", "gloss": "Breaking Erawan's neck", "refers": "myth", "figure": "Erawan, the three-headed elephant", "set": "mae-mai", "n": 15, "does": "Both hands onto the back of the neck, pull down, knee into the face.", "does_th": "สองมือจับต้นคอ ดึงลง แล้วกระแทกเข่าเข้าหน้า"}, "kin_in": [{"from": "clinch", "type": "move", "name": "The clinch", "as": "The named version of it."}, {"from": "mae-mai", "type": "move", "name": "The fifteen mother techniques", "as": "Number fifteen."}]}
{"id": "hanuman-thawai-waen", "type": "move", "names": {"name": "Hanuman presents the ring", "th": "หนุมานถวายแหวน", "rtgs": "hanuman thawai waen", "said": "Hanuman presents the ring"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "luk-mai"}, "text": {"what": "The only technique named by three of the four regional schools as well as by the standard list. If anything in the curriculum is bedrock, it is this one.", "story": "In the Ramakien, Hanuman crosses the ocean to Lanka and finds Sida in the garden, and hands her Rama's ring so she will believe he was sent. He kneels and holds it up with both hands. That gesture — both hands rising together, palms up, to the height of another person's face — is the technique.\n\nKorat's older list names four more Hanuman techniques: he parts the waves, he carries the lord, he pulls up the stump."}, "text_th": {"what": "ท่าเดียวที่สามในสี่สายท้องถิ่นเรียกชื่อไว้ นอกเหนือจากรายการมาตรฐาน ถ้ามีอะไรในหลักสูตรที่เป็นชั้นหิน ก็คือท่านี้", "story": "ในรามเกียรติ์ หนุมานข้ามมหาสมุทรไปลงกา พบนางสีดาในสวน แล้วถวายแหวนของพระรามเพื่อให้นางเชื่อว่าตนถูกส่งมา เขาคุกเข่าและยกขึ้นด้วยสองมือ ท่าทางนั้น — สองมือยกขึ้นพร้อมกัน หงายฝ่ามือ สูงระดับหน้าของอีกคน — คือตัวท่า\n\nรายการเก่าของโคราชเรียกชื่อท่าหนุมานไว้อีกสี่ท่า หนุมานแหวกฟอง หนุมานแบกพระ หนุมานถอนตอ"}, "kin": [{"to": "luk-mai", "as": "Ninth on the second fifteen.", "rel": "move"}, {"to": "korat", "as": "Which also names it.", "rel": "style"}, {"to": "lopburi", "as": "Which also names it.", "rel": "style"}, {"to": "ramakien-in-the-ring", "as": "The scene it comes from.", "rel": "art"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"move.gloss": {"tier": "inference", "note": "this project's translation"}, "move.refers": {"tier": "inference", "note": "this project's classification of what the name points at"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ramakien", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "move": {"th": "หนุมานถวายแหวน", "rtgs": "hanuman thawai waen", "gloss": "Hanuman presents the ring", "refers": "myth", "figure": "Hanuman", "set": "luk-mai", "n": 9, "does": "Both fists driven up into the chin from below, together.", "does_th": "สองหมัดเสยขึ้นใต้คางพร้อมกัน"}, "images": [{"file": "hanuman-thawai-waen/hanuman-thawai-waen-19th-century-ramayana-manuscript-ramakien-thailand-v-3ced689.jpg", "source": "commons", "title": "File:19th-century Ramayana manuscript, Ramakien, Thailand version, Khom script, Hanuman with sword reaches Ravana's palace.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Ms Sarah Welch", "credit": "Own work", "alt": "The Ramayana is a Sanskrit language Hindu epic attributed to Valmiki, whose first redaction is dated between 5th-century to 4th-century BCE (see J. L. Brockington        Academic The Sanskrit Epics, p", "date": "2018-10-30 12:03:36", "primary": true, "sha256": "9f44351cfe408c48612781c265e4ba33347daa8799b725cb43922dede93f4902"}], "kin_in": [{"from": "luk-mai", "type": "move", "name": "The fifteen that come after", "as": "The one three schools out of four also name."}, {"from": "lopburi", "type": "style", "name": "Muay Lopburi", "as": "On its list too."}, {"from": "ramakien-in-the-ring", "type": "art", "name": "The epic in the technique list", "as": "The scene."}]}
{"id": "luk-mai", "type": "move", "names": {"name": "The fifteen that come after", "th": "ลูกไม้มวยไทย", "rtgs": "luk mai muay thai", "said": "Nine of these fifteen are gods, demons and epic heroes.", "said_th": "เก้าในสิบห้าท่านี้คือเทพ ยักษ์ และตัวละครในวรรณคดี"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "luk-mai"}, "text": {"what": "The second set of fifteen, taught after the first. The Thai encyclopedia's line is that a student works the mae mai before the luk mai will take.", "story": "Erawan tosses its tusks. Thotsakan carries off the lady. Rama draws the bow. Hanuman presents the ring. Hiranyaksha rolls up the earth and carries it to the bottom of the sea. A naga dives to the underworld.\n\nThen, in the middle of that, number two: **batha lup phak**, the foot strokes the face. The one name in all thirty that describes the movement instead of drawing a picture — and it still reaches for Sanskrit to do it, *bāda* for foot and *vaktra* for face, where everyday Thai has *thao* and *na*.\n\nThe rest of the set is household: threading a garland, slicing a gourd, an elder sweeping the temple courtyard, a swan with a broken wing, a deer looking back over its shoulder."}, "text_th": {"what": "ชุดที่สองอีกสิบห้าท่า สอนต่อจากชุดแรก สารานุกรมไทยว่าไว้ว่าผู้ฝึกต้องผ่านแม่ไม้ก่อน ลูกไม้จึงจะติด", "story": "เอราวัณเสยงา ขุนยักษ์พานาง พระรามน้าวศร หนุมานถวายแหวน หิรัญม้วนแผ่นดินแล้วแบกลงไปก้นทะเล นาคมุดบาดาล\n\nแล้วตรงกลางชุดนั้น ท่าที่สอง **บาทาลูบพักตร์** ชื่อเดียวในสามสิบท่าที่บอกการเคลื่อนไหวแทนการวาดภาพ และยังหยิบคำสันสกฤตมาใช้ *บาทา* แทนเท้า *พักตร์* แทนหน้า ทั้งที่ภาษาพูดมีคำว่าเท้าและหน้าอยู่แล้ว\n\nที่เหลือในชุดเป็นเรื่องในบ้าน ร้อยพวงมาลัย ฝานลูกบวบ พระเถระกวาดลานวัด หงส์ปีกหัก และกวางที่เหลียวมองข้ามบ่า"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "The first fifteen.", "rel": "move"}, {"to": "hanuman-thawai-waen", "as": "The one three schools out of four also name.", "rel": "move"}, {"to": "ramakien-in-the-ring", "as": "The cast list.", "rel": "art"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted", "ramakien"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "luk-mai/luk-mai-bang-kung-barracks-thai-boxing-sculptures-for-learne-a9d69ef.jpg", "source": "commons", "title": "File:Bang Kung Barracks - Thai Boxing Sculptures For Learners - panoramio.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Bang_Kung_Barracks_-_Thai_Boxing_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ABang_Kung_Barracks_-_Thai_Boxing_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Kasom SKULTAB", "credit": "https://web.archive.org/web/20161025201316/http://www.panoramio.com/photo/80227504", "alt": "Bang Kung Barracks  - Thai Boxing Sculptures For Learners", "date": "Taken on 28 September 2012", "primary": true, "sha256": "4495727d53243e7c9620ef37d10b519a2e457c4642d6164ff12dd6becd473bff"}], "kin_in": [{"from": "batha-lup-phak", "type": "move", "name": "The foot strokes the face", "as": "Second on the second fifteen."}, {"from": "hanuman-thawai-waen", "type": "move", "name": "Hanuman presents the ring", "as": "Ninth on the second fifteen."}, {"from": "mae-mai", "type": "move", "name": "The fifteen mother techniques", "as": "The second fifteen."}, {"from": "ramakien-in-the-ring", "type": "art", "name": "The epic in the technique list", "as": "The second."}]}
{"id": "mae-mai", "type": "move", "names": {"name": "The fifteen mother techniques", "th": "แม่ไม้มวยไทย", "rtgs": "mae mai muay thai", "said": "Not one of them is named after what it does.", "said_th": "ไม่มีสักท่าเดียวที่ตั้งชื่อตามสิ่งที่มันทำ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "mae-mai"}, "text": {"what": "The first fifteen named techniques, taught as a set. *Mae* is mother, *mai* is a move; the fifteen that come after are called *luk mai*, child moves.", "story": "Thai Wikipedia lists them with a sentence of description each, sourcing the Thai Encyclopedia for Youth. This project took the list off the page at revision 13177866 rather than retyping it, glossed each name, and then counted what the names point at.\n\n**Fourteen of the fifteen name a picture and one names a movement.** Salap fan pla is the zigzag of a fish's jaw. Chorakhe fat hang is a crocodile's tail. Hak kho erawan breaks the neck of the three-headed elephant that Indra rides. Wirunhok klap turns Virūḷhaka, guardian of the south, upside down.\n\n*Inference —* this is why translating the names does not help a beginner and never has. The name is a mnemonic for a **shape**, held by people who had the shapes in front of them already: at Wat Bang Kung in Samut Songkhram the techniques stand in the courtyard as statues. The word was never carrying the instruction. The word was carrying the picture.\n\nSome sources put the count at 385 techniques rather than thirty, with the hardest named as *Narai ban sian* — Narayana beheads. This project prints the fifteen and the fifteen because those are the two lists with a source attached."}, "text_th": {"what": "สิบห้าท่าแรกที่มีชื่อ สอนเป็นชุด *แม่* คือแม่ *ไม้* คือท่า อีกสิบห้าท่าที่ตามมาเรียกว่า *ลูกไม้*", "story": "วิกิพีเดียภาษาไทยลงรายการไว้พร้อมคำอธิบายท่าละหนึ่งประโยค โดยอ้างสารานุกรมไทยสำหรับเยาวชนฯ โครงการนี้ดึงรายการออกจากหน้าเว็บที่รุ่นแก้ไข 13177866 แทนการพิมพ์ใหม่ แล้วแปลชื่อแต่ละท่า และนับว่าชื่อเหล่านั้นชี้ไปที่อะไร\n\n**สิบสี่ในสิบห้าท่าตั้งชื่อเป็นภาพ มีเพียงท่าเดียวที่ตั้งชื่อตามการเคลื่อนไหว** สลับฟันปลาคือฟันปลาสองแถวที่เหลื่อมกัน จระเข้ฟาดหางคือหางจระเข้ หักคอเอราวัณคือการหักคอช้างสามเศียรที่พระอินทร์ทรง วิรุฬหกกลับคือการพลิกท้าวิรุฬหก ผู้รักษาทิศใต้ ให้กลับหัว\n\n*อนุมาน —* นี่คือเหตุที่การแปลชื่อท่าไม่ช่วยผู้เริ่มต้น และไม่เคยช่วย ชื่อคือกลอุบายช่วยจำ**รูปร่าง** สำหรับคนที่มีรูปร่างเหล่านั้นอยู่ตรงหน้าแล้ว ที่วัดบางกุ้ง สมุทรสงคราม ท่าเหล่านี้ตั้งเป็นรูปปั้นอยู่กลางลาน คำไม่เคยเป็นตัวบอกวิธี คำเป็นตัวถือภาพไว้\n\nบางแหล่งระบุว่ามีถึง 385 ท่า ไม่ใช่สามสิบ โดยท่าที่ยากที่สุดชื่อ *นารายณ์บั่นเศียร* โครงการนี้พิมพ์สิบห้ากับสิบห้า เพราะสองรายการนั้นคือรายการที่มีแหล่งอ้างอิงติดมาด้วย"}, "kin": [{"to": "luk-mai", "as": "The second fifteen.", "rel": "move"}, {"to": "ramakien-in-the-ring", "as": "Where half the names come from.", "rel": "art"}, {"to": "wat-bang-kung-statues", "as": "The fifteen, standing up, in a courtyard.", "rel": "art"}, {"to": "hak-kho-erawan", "as": "Number fifteen.", "rel": "move"}, {"to": "chorakhe-fat-hang", "as": "Number nine, and the one every gym still says.", "rel": "move"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"text.story": {"tier": "inference", "note": "the classification of the names is this project's, off the cited list"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted", "ramakien", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "mae-mai/mae-mai-11.jpg", "source": "commons", "title": "File:วัดบางกุ้ง อำเภอบางคนที จังหวัดสมุทรสงคราม 11.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%87_%E0%B8%AD%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A0%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5_%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A1_11.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%87_%E0%B8%AD%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A0%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5_%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A1_11.JPG", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "KengCH", "credit": "Own work", "alt": "This is a photo of a monument in Thailand identified by the ID", "date": "2013-01-10 15:02:33", "primary": true, "sha256": "06dced42a7afbcad3db2bfc2b64f0a7e1d9f875f05f85719392e63247d4b0328"}], "kin_in": [{"from": "batha-lup-phak", "type": "move", "name": "The foot strokes the face", "as": "And the exception to the whole set."}, {"from": "chorakhe-fat-hang", "type": "move", "name": "The crocodile lashes its tail", "as": "The list it is ninth on."}, {"from": "hak-kho-erawan", "type": "move", "name": "Breaking Erawan's neck", "as": "The list it closes."}, {"from": "luk-mai", "type": "move", "name": "The fifteen that come after", "as": "The first fifteen."}, {"from": "korat", "type": "style", "name": "Muay Korat", "as": "Which its list disagrees with."}, {"from": "tiger-king", "type": "person", "name": "The Tiger King", "as": "What he is credited with."}, {"from": "ong-bak", "type": "art", "name": "Ong-Bak", "as": "What the song is named after."}, {"from": "ramakien-in-the-ring", "type": "art", "name": "The epic in the technique list", "as": "The first list."}, {"from": "wat-bang-kung-statues", "type": "art", "name": "The fifteen, standing in a courtyard", "as": "What is standing there."}]}
{"id": "sweep", "type": "move", "names": {"name": "The dump", "th": "ทุ่ม", "rtgs": "thum", "said": "Putting the other man on the floor without hitting him.", "said_th": "ทำให้อีกฝ่ายลงไปกองโดยไม่ต้องชก", "aliases": ["sweep", "throw"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "everyday", "range": "close"}, "text": {"what": "Catching a kick, stepping past a leg, or turning a man out of the clinch so that he lands. Legal here; not legal in most kickboxing rulesets.", "story": "A dump is not a knockdown and is not counted as one. What it is, is a statement to three judges that one man is handling the other, and in a close fight that is the round.\n\n*Inference —* this is why the judging looks strange to someone raised on boxing. Nothing was landed. The round still went somewhere."}, "text_th": {"what": "รับเตะไว้ ก้าวข้ามขา หรือบิดอีกฝ่ายออกจากวงในจนล้มลง ถูกกติกาที่นี่ ไม่ถูกกติกาในคิกบ็อกซิ่งส่วนใหญ่", "story": "การทุ่มไม่ใช่การน็อกดาวน์และไม่ถูกนับเป็นน็อกดาวน์ สิ่งที่มันเป็นคือคำแถลงต่อกรรมการสามคนว่าฝ่ายหนึ่งกำลังจัดการอีกฝ่ายได้ และในไฟต์ที่สูสี นั่นคือยกนั้น\n\n*อนุมาน —* นี่คือเหตุที่การให้คะแนนดูประหลาดสำหรับคนที่โตมากับมวยสากล ไม่มีอาวุธลงสักชิ้น แต่ยกนั้นก็ยังมีเจ้าของ"}, "kin": [{"to": "clinch", "as": "Where most of them start.", "rel": "move"}, {"to": "scoring", "as": "What it is worth.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "sweep/sweep-muay-thai-fight-us-vs-burma-80668067.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Fight Us Vs Burma (80668067).jpeg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Muay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668067%29.jpeg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668067%29.jpeg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Gerrit Phil Baumann", "credit": "Imported from 500px (archived version) by the Archive Team. (detail page)", "alt": "500px provided description: Muay Thai Fight Us Vs Burma [#Thailand ,#Bangkok ,#Boxing ,#Men ,#Muay Thai ,#Thai Boxing ,#World Championship ,#Kick Boxing ,#Burma vs. USA]", "date": "before 23 August 2014, 02:36:43 (UTC)", "primary": true, "sha256": "75413883f4b0a412403a55f88106b7fb8cfe4eaf9618d5d2f57168b3d0ff9a42"}], "kin_in": []}
{"id": "te-chiang", "type": "move", "names": {"name": "The round kick", "th": "เตะเฉียง", "rtgs": "te chiang", "said": "The whole body turns. The leg is the last thing to arrive.", "said_th": "ทั้งตัวหมุน ขาคือสิ่งสุดท้ายที่มาถึง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "everyday", "range": "long"}, "text": {"what": "The kick the rest of the world copied. Thrown upward at an angle, cutting under the arm and into the ribs, and named for the triangle it travels.", "story": "What separates it from a karate or taekwondo kick is that nothing is chambered. The hip goes first and the shin follows through the target rather than snapping back off it. The stance behind it is narrower than a boxer's, because the base is there to be turned on, not to be punched from.\n\nLand it on the thigh enough times and the other man cannot push off that leg; land it on the ribs and he stops breathing properly in the fourth. Neither is spectacular and both win fights, which is most of what a foreign viewer is missing."}, "text_th": {"what": "ท่าเตะที่โลกทั้งใบลอกไป เหวี่ยงขึ้นเฉียง ตัดใต้แขนเข้าชายโครง ตั้งชื่อตามสามเหลี่ยมที่มันเดินทาง", "story": "สิ่งที่ทำให้มันต่างจากเตะคาราเต้หรือเทควันโดคือไม่มีการงอเก็บขา สะโพกไปก่อน แข้งตามผ่านเป้าไป ไม่ใช่กระตุกกลับ ท่ายืนที่รองรับมันแคบกว่านักมวยสากล เพราะฐานมีไว้ให้หมุน ไม่ได้มีไว้ให้ชก\n\nลงที่ต้นขาซ้ำพอ อีกฝ่ายจะถีบขานั้นไม่ขึ้น ลงที่ชายโครง เขาจะหายใจไม่เต็มในยกสี่ ทั้งสองอย่างไม่หวือหวาและทั้งสองอย่างชนะไฟต์ ซึ่งคือสิ่งที่คนดูต่างชาติมองข้ามเป็นส่วนใหญ่"}, "kin": [{"to": "shin", "as": "The part that lands.", "rel": "weapon"}, {"to": "check", "as": "What stops it.", "rel": "move"}, {"to": "scoring", "as": "Why it counts for so much.", "rel": "rule"}, {"to": "pads", "as": "Where it is built.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "te-chiang/te-chiang-muay-thai-spectacular-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai spectacular kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9d/Muay_Thai_spectacular_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_spectacular_kick.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai spectacular Kick, Sitsiam  camp Student.", "date": "2017-05-06 10:32:59", "primary": true, "sha256": "bbcf07039aed46cb6b2b6462b99fd1aa0b46a063e59a7968ec06a9259ded0323"}, {"file": "te-chiang/te-chiang-thairoundkick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Thairoundkick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Thairoundkick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThairoundkick.jpg", "license": "CC0 1.0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "author": "Claudio Scott", "credit": "https://pixabay.com/photos/football-kick-boxing-combat-gloves-2239040/", "alt": "A fighter leans back to evade a round kick", "date": "2011-04-29 16:59:18", "primary": false, "sha256": "789e9b522bd4104d732357484517c3aff160f03874d8069722dc9a5fef352a39"}], "kin_in": [{"from": "shin", "type": "weapon", "name": "The shin", "as": "The kick itself."}, {"from": "check", "type": "move", "name": "Checking the kick", "as": "What it is aimed at."}, {"from": "teep", "type": "move", "name": "The teep", "as": "The other thing the leg does."}, {"from": "muay-tae", "type": "style", "name": "Muay tae", "as": "Its weapon."}, {"from": "changpuek-vs-roufus", "type": "bout", "name": "Changpuek and Rick Roufus, Las Vegas 1988", "as": "The weapon."}, {"from": "pads", "type": "drill", "name": "Pads", "as": "What is being built."}, {"from": "te", "type": "term", "name": "te", "as": "The kick."}]}
{"id": "teep", "type": "move", "names": {"name": "The teep", "th": "ถีบ", "rtgs": "thip", "said": "A shove with the sole. The rudest thing in the sport when it lands on a face.", "said_th": "การถีบด้วยฝ่าเท้า และเป็นสิ่งที่หยาบคายที่สุดในกีฬานี้เมื่อลงที่หน้า", "aliases": ["foot jab", "push kick"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "everyday", "range": "long"}, "text": {"what": "The straight push with the ball or sole of the foot, into the stomach, hip or chest. The article calls it a foot jab and that is what it does: it manages distance and interrupts.", "story": "Thrown quickly and with enough weight to take the other man's balance, not to hurt him. It is the answer to someone walking forward, and it is the reason a muay thai round can look static from the outside: two men at the exact distance at which the lead foot rules.\n\n*Tradition holds —* the foot is the low end of the body and the head is the high end, so a foot in the face is an insult on top of a strike. Fighters use it knowing that, and a crowd reacts to it as an insult rather than as points."}, "text_th": {"what": "การดันตรงด้วยจมูกเท้าหรือฝ่าเท้า เข้าท้อง สะโพก หรืออก บทความเรียกมันว่าหมัดแย็บของเท้า และนั่นคือหน้าที่ของมัน คุมระยะ และขัดจังหวะ", "story": "ออกเร็วและมีน้ำหนักพอจะทำให้อีกฝ่ายเสียหลัก ไม่ใช่เพื่อทำให้เจ็บ มันคือคำตอบของคนที่เดินเข้ามา และเป็นเหตุที่ยกหนึ่งของมวยไทยดูนิ่งเมื่อมองจากข้างนอก สองคนยืนที่ระยะซึ่งเท้าหน้าเป็นใหญ่พอดี\n\n*ตามธรรมเนียม —* เท้าคือส่วนต่ำของร่างกาย หัวคือส่วนสูง เท้าที่ขึ้นหน้าจึงเป็นการดูหมิ่นซ้อนการชก นักมวยใช้มันทั้งที่รู้ และคนดูตอบสนองต่อมันแบบการดูหมิ่น ไม่ใช่แบบคะแนน"}, "kin": [{"to": "shin", "as": "The limb it comes off.", "rel": "weapon"}, {"to": "te-chiang", "as": "The other thing the leg does.", "rel": "move"}, {"to": "nak-muay", "as": "Who throws it.", "rel": "term"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "teep/teep-womens-muay-thai-teep.jpg", "source": "commons", "title": "File:Womens Muay Thai teep.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5d/Womens_Muay_Thai_teep.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWomens_Muay_Thai_teep.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "Eric Langley", "credit": "Flickr: [1]", "alt": "One fighter executes a Muay Thai teep kick against her opponent in a women's Muay Thai match.", "date": "2011-07-30 20:56:11", "primary": true, "sha256": "3de2497c51e0546465f0c8c87e1d32a5f0d8f26f9f7c1ff14cdec00dda8d9f6b"}], "kin_in": [{"from": "shin", "type": "weapon", "name": "The shin", "as": "The other thing the leg does."}]}
{"id": "top-maphap", "type": "move", "names": {"name": "Top maphap", "th": "ตบมะผาบ", "rtgs": "top maphap", "said": "Slapping your own body, hard, in rhythm, before anyone is touched.", "said_th": "ตบร่างกายตัวเองแรง ๆ เป็นจังหวะ ก่อนจะมีใครถูกแตะ"}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"set": "regional"}, "text": {"what": "The Lanna display in which a man slaps his own arms, chest and thighs in a driving rhythm. Thai Wikipedia's article on Lanna performing arts names it beside the sabatchai drum as the strong end of the repertoire.", "story": "*Inference —* three things are happening at once, and a spectator only sees the third. It conditions the surface it strikes. It sets a tempo the body then moves in. And it is a declaration to whoever is watching that the man is not afraid of being hit, which is the whole content of a pre-fight display in any tradition that has one.\n\nIt belongs to fon jerng rather than to the ring, and it is the part of the northern repertoire that looks least like anything in the modern sport and most like where the sport says it came from."}, "text_th": {"what": "การแสดงของล้านนาที่ชายคนหนึ่งตบแขน อก และต้นขาของตัวเองเป็นจังหวะรัว บทความนาฏศิลป์ล้านนาของวิกิพีเดียไทยระบุไว้คู่กับกลองสะบัดชัยในฐานะส่วนที่เข้มแข็งหนักแน่นของชุดการแสดง", "story": "*อนุมาน —* มีสามอย่างเกิดขึ้นพร้อมกัน และคนดูเห็นแค่อย่างที่สาม มันทำให้ผิวที่ถูกตบทนขึ้น มันตั้งจังหวะที่ร่างกายจะเคลื่อนตาม และมันคือการประกาศต่อคนที่มองอยู่ว่าชายคนนี้ไม่กลัวการถูกตี ซึ่งคือเนื้อหาทั้งหมดของการแสดงก่อนชกในทุกธรรมเนียมที่มีมัน\n\nมันเป็นของฟ้อนเจิง ไม่ใช่ของเวที และเป็นส่วนของชุดการแสดงภาคเหนือที่ดูไม่เหมือนอะไรในกีฬาสมัยใหม่ที่สุด และเหมือนที่ที่กีฬานี้บอกว่าตัวเองมาจากมากที่สุด"}, "kin": [{"to": "fon-jerng", "as": "The dance it belongs to.", "rel": "style"}, {"to": "lanna", "as": "Where it is from.", "rel": "place"}], "sources": ["s:thwp-นาฏศิลป์ล้านนา", "s:thwp-ประวัติศาสตร์มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:thwp-นาฏศิลป์ล้านนา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "tags": ["lanna"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "The part with no weapon and no opponent."}]}
{"id": "yang-sam-khum", "type": "move", "names": {"name": "The three-pit step", "th": "ย่างสามขุม", "rtgs": "yang sam khum", "said": "The three-pit step"}, "region": ["thailand"], "facets": {"set": "regional"}, "text": {"what": "Chaiya's first lesson, and the one thing on its list of seven that is not a strike at all.", "story": "Three points on the ground, and the fighter moves between them rather than forward and back. *Khum* is a pit or a hollow; the name is the ground, not the feet.\n\n*Inference —* a school that opens with footwork is a school that expects to be outnumbered or outreached. Chaiya's reputation is defence, and it starts here."}, "text_th": {"what": "บทเรียนแรกของไชยา และเป็นสิ่งเดียวในเจ็ดข้อของสายนี้ที่ไม่ใช่การออกอาวุธเลย", "story": "จุดสามจุดบนพื้น นักมวยเคลื่อนระหว่างจุดเหล่านั้น ไม่ใช่เดินหน้าถอยหลัง *ขุม* คือหลุมหรือแอ่ง ชื่อท่าคือพื้นดิน ไม่ใช่เท้า\n\n*อนุมาน —* สายที่เปิดด้วยการก้าวคือสายที่คาดว่าจะถูกรุมหรือถูกช่วงชกที่ยาวกว่า ไชยาขึ้นชื่อเรื่องการป้องกัน และมันเริ่มตรงนี้"}, "kin": [{"to": "chaiya", "as": "The school that teaches it.", "rel": "style"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:saranukrom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"move.gloss": {"tier": "inference", "note": "this project's translation"}, "move.refers": {"tier": "inference", "note": "this project's classification of what the name points at"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "move": {"th": "ย่างสามขุม", "rtgs": "yang sam khum", "gloss": "The three-pit step", "refers": "thing", "figure": "three pits in the ground", "set": "regional", "n": 0, "does": "The footwork the southern school teaches first: a triangle, never a line.", "does_th": "การก้าวที่สายใต้สอนก่อนอื่น เป็นสามเหลี่ยม ไม่ใช่เส้นตรง"}, "kin_in": [{"from": "chaiya", "type": "style", "name": "Muay Chaiya", "as": "What it teaches first."}, {"from": "khet-sriyaphai", "type": "person", "name": "Khet Sriyaphai", "as": "The step he traced."}]}
{"id": "chaiya", "type": "style", "names": {"name": "Muay Chaiya", "th": "มวยไชยา", "rtgs": "muay chaiya", "said": "Good form. A tight guard, and footwork taught before anything else.", "said_th": "ท่าดี การ์ดแน่น และสอนการก้าวก่อนอย่างอื่นทั้งหมด"}, "region": ["south", "chaiya"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "The southern line, from Chaiya district in what is now Surat Thani. Known for defence: elbows in, shoulders up, and a triangle of footwork underneath.", "story": "The Thai account starts with a man nobody has a full name for. *Pho Than Ma* — Father Ma — was a boxing teacher from Bangkok who left the capital for reasons the sources do not give, ended up abbot of a forest temple outside Chaiya, and taught the town to fight.\n\nIt was then adopted upward. Phraya Wachi Sattayarak, governor of Chaiya, became a patron and a teacher himself; his son Khet Sriyaphai wrote the book that carried the style into print.\n\nThe fights happened at **Sala Kao Hong**, the nine-room pavilion at Phumriang, at the Chak Phra festival in the eleventh lunar month: a dirt floor, four posts, hemp rope for the ropes, no weigh-in — two men who looked about the same size were a match. Raw cotton thread on the hands instead of gloves, a prajiat tied around the head for the whole fight.\n\nThe format was *yok wian*, the rotating round. Every pair fought round one, then every pair fought round two, and so on to five. Any pair that could not finish five dropped out.\n\n*Inference —* that format explains the style. A man fighting five rounds interleaved with everybody else's five rounds cannot afford to be hit, and defence stops being a preference."}, "text_th": {"what": "สายใต้ จากอำเภอไชยา ปัจจุบันอยู่ในจังหวัดสุราษฎร์ธานี ขึ้นชื่อเรื่องการป้องกัน ศอกชิด ไหล่ยก และมีสามเหลี่ยมของการก้าวอยู่ข้างใต้", "story": "เรื่องเล่าฝั่งไทยเริ่มจากชายที่ไม่มีใครรู้ชื่อจริง *พ่อท่านมา* เป็นครูมวยจากพระนครที่ออกจากเมืองหลวงด้วยเหตุที่แหล่งข้อมูลไม่ได้บอกไว้ ไปเป็นสมภารวัดป่านอกเมืองไชยา แล้วสอนคนทั้งเมืองให้ชกมวย\n\nจากนั้นจึงถูกรับขึ้นไปข้างบน พระยาวจีสัตยารักษ์ เจ้าเมืองไชยา เป็นผู้อุปถัมภ์และเป็นครูมวยเอง ส่วนบุตรชายของท่าน เขตร ศรียาภัย เขียนหนังสือที่พาสายมวยนี้เข้าสู่ตัวพิมพ์\n\nการชกเกิดที่ **ศาลาเก้าห้อง** ตำบลพุมเรียง ในงานชักพระเดือนสิบเอ็ด ลานดิน เสาสี่ต้น ขึงเชือกป่านเป็นเวที ไม่มีการชั่งน้ำหนัก สองคนที่ดูตัวพอกันก็จับคู่ได้ ใช้ด้ายดิบพันมือแทนนวม คาดประเจียดที่ศีรษะตลอดการชก\n\nรูปแบบคือ *ยกเวียน* ทุกคู่ชกยกหนึ่งให้ครบ แล้วจึงขึ้นยกสองทุกคู่ ไปจนครบห้ายก คู่ไหนชกไม่ครบห้ายกก็ออกไป\n\n*อนุมาน —* รูปแบบนี้อธิบายลักษณะของสายมวย คนที่ต้องชกห้ายกสลับกับห้ายกของคนอื่นทั้งหมด ย่อมไม่มีต้นทุนพอจะโดนชก การป้องกันจึงเลิกเป็นเรื่องของรสนิยม"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "One of the four.", "rel": "style"}, {"to": "yang-sam-khum", "as": "What it teaches first.", "rel": "move"}, {"to": "khet-sriyaphai", "as": "Who wrote it down.", "rel": "person"}, {"to": "prajiat", "as": "Worn through the fight, not just into the ring.", "rel": "ritual"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "Thread, in this case, rather than rope.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:thwp-มวยไชยา", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไชยา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "chaiya/chaiya-.jpg", "source": "commons", "title": "File:เขตร์ ศรียาภัย.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C_%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%A2.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C_%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%A2.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Unknown photographer", "credit": "อนุสรณ์งานสมโภชรับขวัญ เจษฎาจารย์ ฟ.ฮีแลร์ 14 มีนาคม 1959 - retrieved from http://assumptionmuseum.com/th-th/book-viewer/?file=/Media/FileUploads/FaFileUpload/3005d33a-d54c-4d1d-8581-f45018e12255.pdf", "alt": "เขตร ศรียาภัย (หนังสือตีพิมพ์เป็น เขตร์ ศรียาภัย) ภาพถ่ายบุคคลที่ตีพิมพ์ใน อนุสรณ์งานสมโภชรับขวัญ เจษฎาจารย์ ฟ.ฮีแลร์ 14 มีนาคม 1959", "date": "1959-03-14", "primary": true, "sha256": "b79c2f9cb70d2124932b4b58b927f289c777d456296fce456848bbd3f25e90ec"}], "kin_in": [{"from": "yang-sam-khum", "type": "move", "name": "The three-pit step", "as": "The school that teaches it."}, {"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "Good form."}, {"from": "prajiat", "type": "ritual", "name": "The armbands", "as": "Where it went round the head."}, {"from": "khet-sriyaphai", "type": "person", "name": "Khet Sriyaphai", "as": "The school he carried."}, {"from": "camp-vs-school", "type": "gym", "name": "A camp is not a school", "as": "A line with a school."}, {"from": "kaad-chuek", "type": "kit", "name": "The rope", "as": "Where it was thread rather than rope."}, {"from": "chaiya-place", "type": "place", "name": "Chaiya", "as": "The style."}, {"from": "yok", "type": "term", "name": "yok", "as": "Where yok wian was fought."}]}
{"id": "fon-jerng", "type": "style", "names": {"name": "Fon jerng", "th": "ฟ้อนเจิง", "rtgs": "fon choeng", "said": "Thai Wikipedia's history of the sport starts it here, in Lanna, as a dance.", "said_th": "บทความประวัติศาสตร์มวยไทยของวิกิพีเดียไทยเริ่มเรื่องที่นี่ ในล้านนา ในฐานะการฟ้อน", "aliases": ["jerng", "เจิง"]}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "The Lanna martial dance. *Jerng* means tactics or finesse; *fon* is to dance. It is performed with weapons and with empty hands, and the Thai-language history of muay thai names it as the origin of the craft.", "story": "The sentence is unambiguous in Thai: *วิชามวยไทยจึงมีจุดเริ่มต้นมาจากวิชาเจิง* — the craft of muay thai therefore begins from the craft of jerng.\n\nIt comes in forms named for what is in the hand. **ฟ้อนเจิงหอก** with a spear, **ฟ้อนเจิงดาบ** with a sword, **ฟ้อนเจิงลา** with nothing at all. The empty-hand form is the one that matters here: a set of movements held as a dance, performed at festivals, which is also a fighting syllabus.\n\n*Inference —* that is a different relationship between dance and fighting from the one the ram muay has. A ram muay is a ceremony attached to a fight. Fon jerng is the fighting, kept as a dance — which is how a syllabus survives in a place with no standing school and no printed manual.\n\nThe English article carries the same claim in a weaker form, dating the training of muay thai from the movements of *fon jerng* and noting that it survives as a recreational dance in the north today."}, "text_th": {"what": "การฟ้อนเชิงต่อสู้ของล้านนา *เจิง* หมายถึงชั้นเชิงหรือกลวิธี *ฟ้อน* คือการรำ ฟ้อนได้ทั้งมีอาวุธและมือเปล่า และประวัติศาสตร์มวยไทยฉบับภาษาไทยระบุว่าเป็นต้นทางของวิชานี้", "story": "ประโยคในภาษาไทยไม่กำกวม *วิชามวยไทยจึงมีจุดเริ่มต้นมาจากวิชาเจิง*\n\nมันมีหลายแบบ ตั้งชื่อตามสิ่งที่อยู่ในมือ **ฟ้อนเจิงหอก** ใช้หอก **ฟ้อนเจิงดาบ** ใช้ดาบ **ฟ้อนเจิงลา** ไม่ใช้อะไรเลย แบบมือเปล่าคือแบบที่สำคัญตรงนี้ ชุดการเคลื่อนไหวที่เก็บไว้ในรูปการฟ้อน แสดงในงานเทศกาล และเป็นหลักสูตรการต่อสู้ไปพร้อมกัน\n\n*อนุมาน —* นั่นคือความสัมพันธ์ระหว่างการรำกับการต่อสู้ที่ต่างจากของรำมวย รำมวยคือพิธีที่ติดอยู่กับการชก ส่วนฟ้อนเจิงคือการต่อสู้ที่เก็บไว้ในรูปการฟ้อน ซึ่งเป็นวิธีที่หลักสูตรหนึ่งอยู่รอดในที่ที่ไม่มีสำนักถาวรและไม่มีตำราตีพิมพ์\n\nบทความภาษาอังกฤษถือข้อความเดียวกันไว้ในรูปที่อ่อนกว่า โดยนับการฝึกมวยไทยจากท่าของ *ฟ้อนเจิง* และระบุว่ามันยังอยู่ในฐานะการฟ้อนเพื่อความบันเทิงในภาคเหนือจนทุกวันนี้"}, "kin": [{"to": "lanna", "as": "Where it is from.", "rel": "place"}, {"to": "klong-sabatchai", "as": "What is played over it.", "rel": "music"}, {"to": "top-maphap", "as": "The part with no weapon and no opponent.", "rel": "move"}, {"to": "manop-yarana", "as": "Who taught it, for fifty years.", "rel": "person"}, {"to": "mai-sastra", "as": "The older claim underneath it.", "rel": "story"}, {"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "The other dance, and a different relationship.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:thwp-ประวัติศาสตร์มวยไทย", "s:wp-muay-thai", "s:thwp-นาฏศิลป์ล้านนา"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-ประวัติศาสตร์มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["lanna", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "fon-jerng/fon-jerng-krabi-krabong-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Krabi Krabong Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Krabi_Krabong_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKrabi_Krabong_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Arjarn Sira", "credit": "Buddhai Swan, Thailand", "alt": "Krabi Krabong Thai Sword fighting, Buddhai Swan, Thailand.", "date": "2017-02-18 13:52:22", "primary": true, "sha256": "55762a105b750a8115798e99e2c5ce21b787cbe33b74ed8f5197dce3b7363e43"}], "kin_in": [{"from": "top-maphap", "type": "move", "name": "Top maphap", "as": "The dance it belongs to."}, {"from": "klong-sabatchai", "type": "music", "name": "The victory drum", "as": "What it is played over."}, {"from": "manop-yarana", "type": "person", "name": "Manop Yarana", "as": "What he taught."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The dance."}]}
{"id": "four-lines", "type": "style", "names": {"name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "th": "สี่สายมวย", "rtgs": "si sai muay", "said": "Heavy fists Korat · clever Lopburi · good form Chaiya · faster than Thasao", "said_th": "หมัดหนักโคราช ฉลาดลพบุรี ท่าดีไชยา ไวกว่าท่าเสา"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "Four regional schools, each with its own reputation, fixed in a four-part saying that Thai sources still quote first and explain second.", "story": "*หมัดหนักโคราช ฉลาดลพบุรี ท่าดีไชยา ไวกว่าท่าเสา* — heavy fists from Korat, cleverness from Lopburi, good form from Chaiya, faster than Thasao. Eleven syllables that do the work of a curriculum.\n\nThe lines were not tidy regional traditions that someone later noticed. They were **named at a funeral**. In 1910 Rama V called fighters in from the provinces to fight at the cremation of his son Prince Urubongse, and granted the rank of *muen* to the three best — from Lopburi, Khorat and Chaiya. The English article says it plainly: those three \"would later become codified as regional styles of Muay Boran\".\n\nSo the four schools are a prize list before they are a taxonomy, and the adjectives in the rhyme are what three individual men did on one afternoon in Bangkok.\n\nThai Wikipedia now counts seven lines rather than four: the four, plus Muay Phra Nakhon of Ayutthaya, plus the Department of Physical Education's syllabus, plus the army's *Muay Thai Loet Rit*. Two of the seven are government programmes, which is a fair picture of where the transmission actually sits."}, "text_th": {"what": "สายมวยท้องถิ่นสี่สาย แต่ละสายมีชื่อเสียงของตัวเอง ตรึงไว้ในคำกล่าวสี่วรรคที่แหล่งไทยยังยกขึ้นก่อนแล้วค่อยอธิบายทีหลัง", "story": "*หมัดหนักโคราช ฉลาดลพบุรี ท่าดีไชยา ไวกว่าท่าเสา* — สิบเอ็ดพยางค์ที่ทำงานแทนหลักสูตรทั้งหลักสูตร\n\nสายทั้งสี่ไม่ใช่ธรรมเนียมท้องถิ่นเรียบร้อยที่ใครมาสังเกตเห็นทีหลัง แต่ถูก**ตั้งชื่อขึ้นในงานศพ** พ.ศ. 2453 รัชกาลที่ 5 ทรงเรียกนักมวยจากหัวเมืองเข้ามาชกในงานพระเมรุ พระองค์เจ้าอุรุพงษ์รัชสมโภช พระราชโอรส แล้วพระราชทานบรรดาศักดิ์หมื่นแก่สามคนที่เก่งที่สุด จากลพบุรี โคราช และไชยา บทความภาษาอังกฤษพูดไว้ตรง ๆ ว่าทั้งสามนั้น \"ต่อมาถูกจัดรวบรวมเป็นสายมวยโบราณประจำถิ่น\"\n\nสายทั้งสี่จึงเป็นรายชื่อผู้ชนะก่อนจะเป็นการจัดหมวดหมู่ และคำคุณศัพท์ในคำกล่าวนั้นคือสิ่งที่ชายสามคนทำในบ่ายวันหนึ่งที่พระนคร\n\nปัจจุบันวิกิพีเดียไทยนับเป็นเจ็ดสาย ไม่ใช่สี่ คือสี่สายเดิม บวกมวยพระนครของอยุธยา บวกหลักสูตรกรมพลศึกษา และบวกมวยไทยเลิศฤทธิ์ของทหาร สองในเจ็ดเป็นโครงการของรัฐ ซึ่งเป็นภาพที่ตรงพอสมควรว่าการสืบทอดอยู่ตรงไหนจริง ๆ"}, "kin": [{"to": "korat", "as": "Heavy fists.", "rel": "style"}, {"to": "lopburi", "as": "Clever.", "rel": "style"}, {"to": "chaiya", "as": "Good form.", "rel": "style"}, {"to": "thasao", "as": "Fast.", "rel": "style"}, {"to": "muay-boran", "as": "What the four are collectively called now.", "rel": "style"}, {"to": "invented-tradition", "as": "Who assembled the list, and when.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "four-lines/four-lines-krabi-krabong-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Krabi Krabong Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Krabi_Krabong_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKrabi_Krabong_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Arjarn Sira", "credit": "Buddhai Swan, Thailand", "alt": "Krabi Krabong Thai Sword fighting, Buddhai Swan, Thailand.", "date": "2017-02-18 13:52:22", "primary": true, "sha256": "55762a105b750a8115798e99e2c5ce21b787cbe33b74ed8f5197dce3b7363e43"}], "kin_in": [{"from": "chaiya", "type": "style", "name": "Muay Chaiya", "as": "One of the four."}, {"from": "korat", "type": "style", "name": "Muay Korat", "as": "One of the four."}, {"from": "lopburi", "type": "style", "name": "Muay Lopburi", "as": "One of the four."}, {"from": "muay-boran", "type": "style", "name": "Muay boran", "as": "What it collects."}, {"from": "thasao", "type": "style", "name": "Muay Thasao", "as": "One of the four."}, {"from": "rama-v-golden-age", "type": "story", "name": "Rama V, and the making of a national sport", "as": "What came out of it."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The canon it is outside."}, {"from": "invented-tradition", "type": "issue", "name": "How old is any of this", "as": "The four schools."}]}
{"id": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "names": {"name": "Four ways to win a fight", "th": "สี่แบบของนักมวย", "rtgs": "si baep khong nak muay", "said": "Fimue, khao, mat, tae. Pick one and you have picked your problems.", "said_th": "ฝีมือ เข่า หมัด เตะ เลือกอย่างหนึ่ง เท่ากับเลือกปัญหาของตัวเองแล้ว"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Thai commentary sorts fighters into four kinds, and it is the most useful thing anyone can hand a first-time spectator.", "story": "Watch for which one each man is inside the first round and the next four rounds stop being confusing. A knee fighter against a technician is a chase. A puncher against a kicker is a race between a knockout and a scorecard. Two technicians is the fight Thai crowds pay for and foreigners walk out of."}, "text_th": {"what": "คนไทยจัดนักมวยเป็นสี่แบบ และนี่คือสิ่งที่มีประโยชน์ที่สุดที่จะยื่นให้คนดูครั้งแรก", "story": "ดูให้ออกในยกแรกว่าแต่ละคนเป็นแบบไหน แล้วอีกสี่ยกจะเลิกสับสน มวยเข่าเจอมวยฝีมือคือการไล่ล่า มวยหมัดเจอมวยเตะคือการแข่งกันระหว่างการน็อกกับใบให้คะแนน มวยฝีมือเจอมวยฝีมือคือไฟต์ที่คนไทยจ่ายเงินมาดู และฝรั่งเดินออก"}, "kin": [{"to": "muay-femur", "as": "One.", "rel": "style"}, {"to": "muay-khao", "as": "Two.", "rel": "style"}, {"to": "muay-mat", "as": "Three.", "rel": "style"}, {"to": "muay-tae", "as": "Four.", "rel": "style"}, {"to": "scoring", "as": "What sorts between them.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "muay-femur", "type": "style", "name": "Muay femur", "as": "One of four ways to win."}, {"from": "muay-khao", "type": "style", "name": "Muay khao", "as": "One of four ways to win."}, {"from": "muay-mat", "type": "style", "name": "Muay mat", "as": "One of four ways to win."}, {"from": "muay-tae", "type": "style", "name": "Muay tae", "as": "One of four ways to win."}]}
{"id": "korat", "type": "style", "names": {"name": "Muay Korat", "th": "มวยโคราช", "rtgs": "muay khorat", "said": "Heavy fists. The long swinging arm, thrown from the shoulder.", "said_th": "หมัดหนัก หมัดเหวี่ยงยาวออกจากไหล่"}, "region": ["isan", "korat"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "The northeastern line, from Nakhon Ratchasima. The rope was wound to the elbow here, and the punch it is known for travels furthest.", "story": "Under Rama V, bouts were held before the throne at Suan Misakawan and fighters were selected from every province. Korat's man was **Nai Daeng Thai-prasert**, a student of the governor, who was given the title *Muen Changat Choeng Chok*.\n\nThe style's own list is the longest of the four and the strangest. Five teaching techniques, all of them plain instructions — *going in, punch outside; coming out, punch inside* — and then twenty-one older ones which are nothing of the kind. This project counted them: **eleven of the twenty-one name an animal**, six name a figure out of the epic, and two name an object.\n\nThe animals are not the temple menagerie either. A carp hiding by a stump. A quail going into its nest. A rat running along a rail. A crow slipping a snare.\n\n*Inference —* the central curriculum is a court's bestiary and Korat's is a farmer's."}, "text_th": {"what": "สายอีสาน จากนครราชสีมา ที่นี่พันเชือกขึ้นไปถึงข้อศอก และหมัดที่ขึ้นชื่อของสายนี้เดินทางไกลที่สุด", "story": "ในรัชกาลที่ 5 มีการชกหน้าพระที่นั่งที่สวนมิสกวัน และคัดนักมวยจากทุกหัวเมือง คนของโคราชคือ **นายแดง ไทยประเสริฐ** ศิษย์ของเจ้าเมือง ได้รับบรรดาศักดิ์เป็น หมื่นชงัดเชิงชก\n\nรายการท่าของสายนี้ยาวที่สุดในสี่สายและแปลกที่สุด แม่ไม้ครูห้าท่าเป็นคำสั่งตรง ๆ ทั้งหมด — *เมื่อเข้าให้ชกนอก เมื่อออกให้ชกใน* — แล้วตามด้วยท่าโบราณอีกยี่สิบเอ็ดท่าที่ไม่ใช่อย่างนั้นเลย โครงการนี้นับดู **สิบเอ็ดในยี่สิบเอ็ดท่าตั้งชื่อตามสัตว์** หกท่าตั้งตามตัวละครในวรรณคดี และสองท่าตั้งตามสิ่งของ\n\nสัตว์เหล่านั้นก็ไม่ใช่สัตว์หิมพานต์ในวัด ตะเพียนแฝงตอ นกคุ้มเข้ารัง หนูไต่ราว กาลอดบ่วง\n\n*อนุมาน —* หลักสูตรส่วนกลางคือสมุดสัตว์ของราชสำนัก ส่วนของโคราชคือของชาวนา"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "One of the four.", "rel": "style"}, {"to": "mae-mai", "as": "Which its list disagrees with.", "rel": "move"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "Wound to the elbow here.", "rel": "kit"}, {"to": "isan", "as": "Where most stadium fighters still come from.", "rel": "place"}], "sources": ["s:thwp-มวยโคราช", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยโคราช"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "hanuman-thawai-waen", "type": "move", "name": "Hanuman presents the ring", "as": "Which also names it."}, {"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "Heavy fists."}, {"from": "isan", "type": "place", "name": "Isan", "as": "The school."}, {"from": "korat-place", "type": "place", "name": "Nakhon Ratchasima", "as": "The style."}]}
{"id": "lopburi", "type": "style", "names": {"name": "Muay Lopburi", "th": "มวยลพบุรี", "rtgs": "muay lopburi", "said": "Clever. Named for a man the king liked watching.", "said_th": "ฉลาด ตั้งชื่อตามคนที่ในหลวงโปรดจะทอดพระเนตร"}, "region": ["central", "lopburi"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "The central line, from the old Khmer-Thai city north of Ayutthaya. Its reputation is for angles and feints rather than force.", "story": "The Thai article gives the moment the adjective was attached. At Prince Urubongse's cremation, **Nai Kluen To-sa-at** of Lopburi fought in front of Rama V, who was pleased enough with the way he fought that the phrase *chalat Lopburi* — clever Lopburi — stuck to the province, and Kluen was made *Muen Mue Maen Mat*, the sure-fisted.\n\nIts list of six is the most concentrated of any school: Erawan tosses its tusks, the giant carries off the lady, Rama draws the bow, the deer looks back, Hiran rolls up the earth, Hanuman presents the ring. **Five of the six are out of the epic.** For a city whose ruins are Khmer and whose monkeys are its main export to the postcard trade, that is either fitting or circular, and the sources do not settle which."}, "text_th": {"what": "สายภาคกลาง จากเมืองเขมร-ไทยเก่าทางเหนือของอยุธยา ขึ้นชื่อเรื่องเหลี่ยมมุมและการล่อหลอกมากกว่ากำลัง", "story": "บทความไทยให้ช่วงเวลาที่คำคุณศัพท์นั้นถูกติดเข้าไป ในงานพระเมรุพระองค์เจ้าอุรุพงษ์ฯ **นายกลึง โตสะอาด** ชาวลพบุรีขึ้นชกต่อหน้ารัชกาลที่ 5 พระองค์ทรงพอพระทัยในเชิงชกจนคำว่า *ฉลาดลพบุรี* ติดอยู่กับจังหวัด และนายกลึงได้รับบรรดาศักดิ์เป็น หมื่นมือแม่นหมัด\n\nรายการหกท่าของสายนี้เข้มข้นที่สุดในบรรดาสายทั้งหมด เอราวัณเสยงา ขุนยักษ์พานาง พระรามน้าวศร กวางเหลียวหลัง หิรัญม้วนแผ่นดิน หนุมานถวายแหวน **ห้าในหกท่ามาจากวรรณคดี** สำหรับเมืองที่ซากโบราณสถานเป็นเขมรและลิงคือสินค้าออกหลักสู่ตลาดโปสต์การ์ด เรื่องนี้จะเรียกว่าเหมาะสมหรือวนกลับมาที่เดิมก็ได้ และแหล่งข้อมูลไม่ได้ชี้ขาด"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "One of the four.", "rel": "style"}, {"to": "hanuman-thawai-waen", "as": "On its list too.", "rel": "move"}, {"to": "ramakien-in-the-ring", "as": "Which its list is almost entirely made of.", "rel": "art"}], "sources": ["s:thwp-มวยลพบ-ร-", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยลพบ-ร-"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "hanuman-thawai-waen", "type": "move", "name": "Hanuman presents the ring", "as": "Which also names it."}, {"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "Clever."}, {"from": "mai-sastra", "type": "story", "name": "The hermit's school", "as": "The school named for the city."}, {"from": "ramakien-in-the-ring", "type": "art", "name": "The epic in the technique list", "as": "Five of six."}]}
{"id": "muay-boran", "type": "style", "names": {"name": "Muay boran", "th": "มวยโบราณ", "rtgs": "muay boran", "said": "The name is younger than the thing it names.", "said_th": "ชื่อนี้อายุน้อยกว่าสิ่งที่มันเรียก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "\"Ancient boxing\": the collective name for what was fought before rounds, gloves and a ring — now performed mostly as demonstration.", "story": "The English article is exact about the order of events: the term *muay boran* was **coined** to describe the pre-modern form, after *muay thai* had been introduced in physical education documents to distinguish the Siamese art from international boxing. The old thing was named by the new one.\n\nThis matters for what a visitor is watching. A muay boran demonstration is a reconstruction, performed by people who compete under modern rules, of a practice that stopped being competitive before any of them were born. That is not a criticism of it. It is what it is, and the shows do not usually say so."}, "text_th": {"what": "\"มวยโบราณ\" ชื่อรวมของสิ่งที่ชกกันก่อนจะมียก นวม และเวที ปัจจุบันแสดงเป็นการสาธิตเสียเป็นส่วนใหญ่", "story": "บทความภาษาอังกฤษเรียงลำดับเหตุการณ์ไว้แม่นยำ คำว่า *มวยโบราณ* **ถูกบัญญัติขึ้น** เพื่อเรียกรูปแบบก่อนสมัยใหม่ หลังจากคำว่า *มวยไทย* ถูกใช้ในเอกสารพลศึกษาเพื่อแยกศิลปะของสยามออกจากมวยสากล ของเก่าถูกตั้งชื่อโดยของใหม่\n\nเรื่องนี้สำคัญต่อสิ่งที่ผู้มาเยือนกำลังดูอยู่ การแสดงมวยโบราณคือการสร้างขึ้นใหม่ แสดงโดยคนที่แข่งขันภายใต้กติกาสมัยใหม่ ของแนวปฏิบัติที่เลิกแข่งขันไปก่อนพวกเขาเกิดทุกคน นี่ไม่ใช่การตำหนิ มันเป็นอย่างนั้น และการแสดงมักไม่ได้บอกไว้"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "What it collects.", "rel": "style"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The argument about who assembled it.", "rel": "issue"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "What it is fought with.", "rel": "kit"}, {"to": "ong-bak", "as": "The film that sold it to the world.", "rel": "art"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "muay-boran/muay-boran-chintawannakhadi-p-531.jpg", "source": "commons", "title": "File:Chintawannakhadi (p 531).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Chintawannakhadi_%28p_531%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AChintawannakhadi_%28p_531%29.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Hem Vejakorn", "credit": "นายตำรา ณ เมืองใต้ (เรื่อง), เหม เวชกร (ภาพ). (๒๕๔๐). จินตวรรณคดีไทย. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช. (หนังสืออนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพนายบุญธรรม ต.สุวรรณ ท.จ., ท.ช. วันที่ ๓๑ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๐ ณ เมรุวัดธาต", "alt": "An illustration of the book mentioned below, depicting the following:\nA French man challenged Thais to join boxing matches with him in the year 2331 BE (1788/89 CE).", "date": "before 1969date QS:P,+1969-00-00T00:00:0", "primary": true, "sha256": "99a1e7d956e9338a1e32b888ecd2845a29ee72a84443cee8869b73f7c42d413a"}, {"file": "muay-boran/muay-boran-krabi-krabong-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Krabi Krabong Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c3/Krabi_Krabong_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKrabi_Krabong_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Arjarn Sira", "credit": "Buddhai Swan, Thailand", "alt": "Krabi Krabong Thai Sword fighting, Buddhai Swan, Thailand.", "date": "2017-02-18 13:52:22", "primary": false, "sha256": "55762a105b750a8115798e99e2c5ce21b787cbe33b74ed8f5197dce3b7363e43"}], "kin_in": [{"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "What the four are collectively called now."}, {"from": "kaad-chuek", "type": "kit", "name": "The rope", "as": "What it is now filed under."}, {"from": "first-ring", "type": "story", "name": "The ring arrives, 1921", "as": "What got renamed."}, {"from": "invented-tradition", "type": "issue", "name": "How old is any of this", "as": "The name coined last."}, {"from": "ong-bak", "type": "art", "name": "Ong-Bak", "as": "What it is selling."}]}
{"id": "muay-femur", "type": "style", "names": {"name": "Muay femur", "th": "มวยฝีมือ", "rtgs": "muay fimue", "said": "The technician. Wins by making the other man look clumsy.", "said_th": "นักมวยเชิง ชนะด้วยการทำให้อีกฝ่ายดูเก้งก้าง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "The all-rounder who fights on timing and distance and is usually ahead on the cards without appearing to try.", "story": "The word is *fimue*, skill of hand. A femur fighter teeps you out of range, catches the kick you were going to throw anyway, dumps you, and looks bored.\n\n*Inference —* this is the style Thai judging was built to reward and the style foreign audiences find hardest to enjoy, and those two facts are the same fact."}, "text_th": {"what": "นักมวยครบเครื่องที่ชกด้วยจังหวะและระยะ และมักนำคะแนนอยู่โดยไม่ต้องดูเหมือนพยายาม", "story": "คำว่า *ฝีมือ* คือความชำนาญของมือ นักมวยเชิงจะถีบคุณออกนอกระยะ รับเตะที่คุณกำลังจะออกอยู่แล้ว ทุ่มคุณลง แล้วทำหน้าเบื่อ\n\n*อนุมาน —* นี่คือแบบที่การให้คะแนนของไทยถูกสร้างมาเพื่อตอบแทน และเป็นแบบที่คนดูต่างชาติสนุกด้วยยากที่สุด และสองข้อนั้นคือข้อเดียวกัน"}, "kin": [{"to": "scoring", "as": "The system it is built for.", "rel": "rule"}, {"to": "samart-payakaroon", "as": "The one everybody names.", "rel": "person"}, {"to": "four-styles-of-fighter", "as": "One of four ways to win.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "muay-femur/muay-femur-manachai-yokkao.jpg", "source": "commons", "title": "File:Manachai yokkao.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8b/Manachai_yokkao.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AManachai_yokkao.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "D3viliz3d", "credit": "Own work", "alt": "Manachai performing the Ram Muay", "date": "2018-02-18", "primary": true, "sha256": "aca5cae2701c0e19cfa8da2607252855840994cd0d8163e22e480d71eaf7d5a1"}], "kin_in": [{"from": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "name": "Four ways to win a fight", "as": "One."}, {"from": "saenchai", "type": "person", "name": "Saenchai", "as": "The style he defines."}, {"from": "samart-payakaroon", "type": "person", "name": "Samart Payakaroon", "as": "The style he defines."}, {"from": "scoring", "type": "rule", "name": "How a fight is actually scored", "as": "The fighter this system rewards."}, {"from": "fimue", "type": "term", "name": "fimue", "as": "The style."}]}
{"id": "muay-khao", "type": "style", "names": {"name": "Muay khao", "th": "มวยเข่า", "rtgs": "muay khao", "said": "The knee fighter. Walks through you and does not stop.", "said_th": "นักมวยเข่า เดินทับแล้วไม่หยุด"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "Built entirely around getting hold of you and kneeing until the round ends.", "story": "A knee fighter takes shots to get inside, and the arithmetic works because a knee scores more than the two punches it cost to walk through. The cost is that it demands a level of fitness the other styles do not.\n\nDieselnoi Chor Thanasukarn was so much the best at it that Thai promoters could not find him opponents and he retired undefeated as champion at twenty-four."}, "text_th": {"what": "สร้างมาเพื่อจับคุณให้ได้แล้วเข่าไปจนหมดยก", "story": "นักมวยเข่ายอมกินอาวุธเพื่อเข้าวงใน และการคิดเลขนั้นคุ้ม เพราะเข่าหนึ่งได้คะแนนมากกว่าสองหมัดที่จ่ายไปตอนเดินเข้า ต้นทุนคือมันต้องการความฟิตระดับที่สายอื่นไม่ต้องการ\n\nดีเซลน้อย ช.ธนะสุกาญจน์ เก่งเรื่องนี้จนโปรโมเตอร์ไทยหาคู่ชกให้ไม่ได้ และแขวนนวมทั้งที่ยังเป็นแชมป์ไม่แพ้ใคร ตอนอายุยี่สิบสี่"}, "kin": [{"to": "clinch", "as": "Where it lives.", "rel": "move"}, {"to": "dieselnoi", "as": "Who it is named after, in effect.", "rel": "person"}, {"to": "four-styles-of-fighter", "as": "One of four ways to win.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "muay-khao/muay-khao-muay-thai-knee-clinch.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay thai knee clinch.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d3/Muay_thai_knee_clinch.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_thai_knee_clinch.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "superwebdeveloper", "credit": "https://www.flickr.com/photos/superwebdeveloper/5106996626/", "alt": "Knee in muay thai clinch", "date": "2010-10-22", "primary": true, "sha256": "c8935d7c29a1636782bd1fab9fc40b1f70eb910db2cac3bbd83fed4bb254d575"}], "kin_in": [{"from": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "name": "Four ways to win a fight", "as": "Two."}, {"from": "dieselnoi", "type": "person", "name": "Dieselnoi Chor Thanasukarn", "as": "The style he defines."}]}
{"id": "muay-mat", "type": "style", "names": {"name": "Muay mat", "th": "มวยหมัด", "rtgs": "muay mat", "said": "The puncher. Fighting the scoring system, not the other man.", "said_th": "นักมวยหมัด สู้กับระบบคะแนน ไม่ใช่สู้กับคู่ชก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "The heavy-handed fighter, looking for the knockout because the points will not come.", "story": "A puncher in muay thai is working against the arithmetic: punches score least, so he has to end it. Which makes muay mat the most exciting style to watch and the least reliable way to build a record.\n\nForeign fighters arrive as muay mat almost without exception, because that is what they were before."}, "text_th": {"what": "นักมวยหมัดหนัก มองหาการน็อก เพราะคะแนนจะไม่มา", "story": "นักมวยหมัดในมวยไทยกำลังสู้กับการคิดเลข หมัดได้คะแนนน้อยที่สุด เขาจึงต้องจบเกม ทำให้มวยหมัดเป็นสายที่ดูสนุกที่สุด และเป็นวิธีสร้างสถิติที่พึ่งพาได้น้อยที่สุด\n\nนักมวยต่างชาติมาถึงในสภาพมวยหมัดแทบทุกคน เพราะนั่นคือสิ่งที่เขาเป็นมาก่อน"}, "kin": [{"to": "fist", "as": "Its weapon.", "rel": "weapon"}, {"to": "scoring", "as": "What it is up against.", "rel": "rule"}, {"to": "four-styles-of-fighter", "as": "One of four ways to win.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "muay-mat/muay-mat-muay-thai-fight-us-vs-burma-80668039.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Fight Us Vs Burma (80668039).jpeg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/35/Muay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668039%29.jpeg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Fight_Us_Vs_Burma_%2880668039%29.jpeg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Gerrit Phil Baumann", "credit": "Imported from 500px (archived version) by the Archive Team. (detail page)", "alt": "500px provided description: Muay Thai Fight Us Vs Burma [#Thailand ,#Bangkok ,#Boxing ,#Men ,#Muay Thai ,#Thai Boxing ,#World Championship ,#Kick Boxing ,#Burma vs. USA]", "date": "before 23 August 2014, 02:36:42 (UTC)", "primary": true, "sha256": "712cccf19fca6d0d7028294ca6590ada08265724bf6d77a30b4c70fbd99d0175"}], "kin_in": [{"from": "fist", "type": "weapon", "name": "The fist", "as": "The style built on it."}, {"from": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "name": "Four ways to win a fight", "as": "Three."}]}
{"id": "muay-tae", "type": "style", "names": {"name": "Muay tae", "th": "มวยเตะ", "rtgs": "muay te", "said": "The kicker. One leg, over and over, until something gives.", "said_th": "นักมวยเตะ ขาเดียว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนมีอะไรพัง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "Built on the round kick, thrown at the arm, the ribs and the thigh until one of them stops working.", "story": "The most Thai of the four and the one that wins most rounds: a kick is the highest-scoring thing you can throw from outside the clinch, and a kicker who is not being checked can bank a round in ninety seconds.\n\nApidej Sit Hirun is the name attached to it — a left kick that is still talked about in the way other sports talk about a fastball."}, "text_th": {"what": "สร้างบนเตะวง ออกใส่แขน ชายโครง และต้นขา จนมีอย่างใดอย่างหนึ่งใช้การไม่ได้", "story": "เป็นสายที่ไทยที่สุดในสี่สาย และเป็นสายที่ชนะยกได้มากที่สุด เตะคืออาวุธที่ได้คะแนนสูงสุดเท่าที่จะออกได้จากนอกวงใน คนเตะที่ไม่ถูกเช็กสามารถเก็บยกได้ในเก้าสิบวินาที\n\nอภิเดช ศิษย์หิรัญ คือชื่อที่ติดอยู่กับสายนี้ เตะซ้ายที่ยังถูกพูดถึงในแบบที่กีฬาอื่นพูดถึงลูกขว้างเร็ว"}, "kin": [{"to": "te-chiang", "as": "Its weapon.", "rel": "move"}, {"to": "apidej", "as": "Whose left leg.", "rel": "person"}, {"to": "four-styles-of-fighter", "as": "One of four ways to win.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "muay-tae/muay-tae-muay-thai-high-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai high kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b2/Muay_Thai_high_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_high_kick.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "Eric Langley", "credit": "Flickr: [1]", "alt": "Muay Thai competitor attempts a high kick but it is blocked by his opponent.", "date": "2011-06-17 22:38:50", "primary": true, "sha256": "6f3be71837c9f8454beb45c30c202121f17f502c5c5fb6d44c7f1844179c1491"}], "kin_in": [{"from": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "name": "Four ways to win a fight", "as": "Four."}, {"from": "apidej", "type": "person", "name": "Apidej Sit Hirun", "as": "The style he defines."}]}
{"id": "thasao", "type": "style", "names": {"name": "Muay Thasao", "th": "มวยท่าเสา", "rtgs": "muay tha sao", "said": "Fast. And the one line whose techniques are not written down.", "said_th": "ไว และเป็นสายเดียวที่ท่าไม่ได้ถูกจดไว้"}, "region": ["north", "uttaradit"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "The northern line, from Tha Sao in Uttaradit, tied to Phraya Phichai of the Broken Sword — a general of King Taksin who is said to have been a boxer first.", "story": "The rhyme says *faster than Thasao*, which is a strange way to praise a school — it makes the school the yardstick and gives the prize to whoever beat it.\n\nThe list is where this line differs from the other three. Thai Wikipedia gives it as twelve upper techniques and twelve lower techniques and **names none of them**. Chaiya's seven are named. Korat's twenty-six are named. Lopburi's six are named. Thasao gets a count.\n\nThat is not evidence the techniques are lost; it is evidence they are not on this page. What a gym in Uttaradit teaches today is not on this disk either way."}, "text_th": {"what": "สายเหนือ จากท่าเสา จังหวัดอุตรดิตถ์ ผูกกับพระยาพิชัยดาบหัก แม่ทัพของพระเจ้าตากซึ่งว่ากันว่าเป็นนักมวยมาก่อน", "story": "คำกล่าวว่า *ไวกว่าท่าเสา* ซึ่งเป็นวิธีชมสายมวยที่แปลก เพราะทำให้สายนั้นกลายเป็นไม้บรรทัด แล้วยกรางวัลให้คนที่ชนะมันไป\n\nรายการท่าคือจุดที่สายนี้ต่างจากอีกสามสาย วิกิพีเดียไทยระบุว่ามีแม่ไม้บน 12 ไม้ และแม่ไม้ล่าง 12 ไม้ แล้ว**ไม่ได้บอกชื่อสักท่า** ของไชยาเจ็ดท่ามีชื่อ ของโคราชยี่สิบหกท่ามีชื่อ ของลพบุรีหกท่ามีชื่อ ท่าเสาได้แค่จำนวน\n\nนั่นไม่ใช่หลักฐานว่าท่าสูญหาย เป็นหลักฐานว่าไม่ได้อยู่บนหน้านั้น ส่วนค่ายมวยในอุตรดิตถ์วันนี้สอนอะไร ก็ไม่ได้อยู่บนดิสก์นี้เช่นกัน"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "One of the four.", "rel": "style"}, {"to": "uttaradit", "as": "Where it is from.", "rel": "place"}], "sources": ["s:maemai-th", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "thasao/thasao-muay-thai-infront-of-king-taksin-phraya-pichai-dabha-4f93870.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai infront of King Taksin & Phraya Pichai Dabhak Monument 02.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/61/Muay_Thai_infront_of_King_Taksin_%26_Phraya_Pichai_Dabhak_Monument_02.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_infront_of_King_Taksin_%26_Phraya_Pichai_Dabhak_Monument_02.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Tmd", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai infront of King Taksin & Phraya Pichai Dabhak Monument. Statue found in Hat-Sung Palace (Wat Kungtapao), Uttaradit Province, Thailand.", "date": "2022-01-07", "primary": true, "sha256": "3a4e84a6f44bc166b59b05781227ab12b80d60949607833e7b74013127402305"}], "kin_in": [{"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "Fast."}, {"from": "khet-sriyaphai", "type": "person", "name": "Khet Sriyaphai", "as": "The one that had no such book."}, {"from": "phraya-phichai", "type": "person", "name": "Phraya Phichai of the Broken Sword", "as": "The line named with him."}, {"from": "what-we-did-not-do", "type": "story", "name": "What this site does not have", "as": "The list with no names."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The nearest line to it."}, {"from": "uttaradit", "type": "place", "name": "Uttaradit", "as": "The style."}]}
{"id": "gao-yod", "type": "ritual", "names": {"name": "Gao yod, the nine spires", "th": "เก้ายอด", "rtgs": "kao yot", "said": "Nine peaks up the spine. Almost nobody's first yant is anything else.", "said_th": "เก้ายอดไล่ขึ้นแนวกระดูกสันหลัง แทบไม่มีใครได้ยันต์แรกเป็นลายอื่น"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "always"}, "text": {"what": "A column of nine spires, placed in the centre of the upper back and running a little onto the neck. At Wat Bang Phra it is the standard first tattoo; other lineages start elsewhere.", "story": "Its extension is **Yeesip Gao Yord**, twenty-nine spires, spread across the whole upper back. After those two, Wat Bang Phra's practice treats the body as opened and able to receive what comes next.\n\n*Inference —* the ordering matters more than the design. A first yant that everybody gets, in a place everybody can see, is an initiation before it is a protection: it marks that a person has stood in the line, made the offering and accepted the rules."}, "text_th": {"what": "แถวยอดเก้ายอด ลงกลางหลังส่วนบน ไล่ขึ้นต้นคอเล็กน้อย ที่วัดบางพระถือเป็นลายแรกมาตรฐาน ส่วนสายอื่นเริ่มที่ลายอื่น", "story": "ลายที่ต่อจากมันคือ **ยี่สิบเก้ายอด** แผ่ทั่วหลังส่วนบน หลังสองลายนี้ ธรรมเนียมที่วัดบางพระถือว่าร่างกายเปิดแล้วและรับลายต่อไปได้\n\n*อนุมาน —* ลำดับสำคัญกว่าตัวลาย ยันต์แรกที่ทุกคนได้ ในตำแหน่งที่ทุกคนเห็น คือการรับเข้าก่อนจะเป็นการคุ้มครอง มันบอกว่าคนคนนี้เคยยืนในแถว ถวายเครื่องบูชา และรับข้อห้ามมาแล้ว"}, "kin": [{"to": "sak-yant", "as": "The practice.", "rel": "ritual"}, {"to": "wat-bang-phra", "as": "Where.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-wat-bang-phra"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-wat-bang-phra"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "gao-yod/gao-yod-own-01.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "A finished spires yant across the upper back, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": true, "sha256": "adc56e1176c16f197fd42ff0c0173f50601f12e8cfa7799e699c2d55d38e021f"}, {"file": "gao-yod/gao-yod-own-02.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "The same yant, with the shrine behind, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": false, "sha256": "350cf4b70709b8cc8f82201cb275fb0752352621bced751653b80b7ac1932b8c"}], "kin_in": [{"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The first one, almost always."}, {"from": "wat-bang-phra", "type": "venue", "name": "Wat Bang Phra", "as": "What you get first."}]}
{"id": "kho-ham", "type": "ritual", "names": {"name": "The rules that come with it", "th": "ข้อห้าม", "rtgs": "kho ham", "said": "It works while you keep them, and it fades anyway.", "said_th": "มันทำงานตราบที่คุณถือไว้ และถึงอย่างไรมันก็จาง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "always"}, "text": {"what": "A yant is conditional. The bearer accepts precepts and taboos with it, and the power holds only while those are kept.", "story": "The English article puts it in one clause: the tattoo confers its powers **only so long as the bearer observes certain rules and taboos**, which can include abstaining from a particular food. Different masters set different lists, and the list is part of what you are receiving.\n\nAnd separately from conduct, **the power decreases with time**. That is why Wai Khru exists: once a year the disciples come back to the master's parlour to have the yant honoured, blessed and re-empowered.\n\n*Inference —* these two facts together are what make sak yant a relationship rather than a purchase. A tattoo you can buy in an afternoon and never think about again is a different object, whatever is drawn on it."}, "text_th": {"what": "ยันต์มีเงื่อนไข ผู้สักรับศีลและข้อห้ามมาพร้อมกับมัน และอำนาจคงอยู่ตราบที่ถือสิ่งเหล่านั้นไว้", "story": "บทความภาษาอังกฤษพูดไว้ในอนุประโยคเดียว รอยสักให้อำนาจ **เฉพาะตราบที่ผู้สักถือกฎและข้อห้ามบางอย่าง** ซึ่งอาจรวมถึงการงดอาหารบางชนิด ครูแต่ละท่านตั้งรายการไม่เหมือนกัน และรายการนั้นเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณรับมา\n\nและแยกจากเรื่องความประพฤติ **อำนาจลดลงตามเวลา** นั่นคือเหตุที่มีวันไหว้ครู ปีละครั้งศิษย์กลับมาที่สำนักของครูเพื่อให้ยันต์ได้รับการคารวะ เสก และเพิ่มพลังใหม่\n\n*อนุมาน —* ข้อเท็จจริงสองข้อนี้รวมกันคือสิ่งที่ทำให้สักยันต์เป็นความสัมพันธ์ ไม่ใช่การซื้อขาย รอยสักที่ซื้อได้ในบ่ายเดียวแล้วไม่ต้องคิดถึงอีกเลย เป็นวัตถุคนละอย่าง ไม่ว่าจะวาดอะไรลงไป"}, "kin": [{"to": "sak-yant", "as": "The practice.", "rel": "ritual"}, {"to": "wat-bang-phra", "as": "Where Wai Khru happens.", "rel": "venue"}, {"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "The same two words, in the ring.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wp-yantra-tattooing", "s:wp-wat-bang-phra"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-yantra-tattooing"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "kho-ham/kho-ham-own-01.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "Two finished yant in front of the shrine where the work was done, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": true, "sha256": "e6b63c531e8cb83c55660c9a0cce2f7bf9e156c6337ac6a63bfa216788a2e822"}], "kin_in": [{"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "What keeps it working."}, {"from": "wat-bang-phra", "type": "venue", "name": "Wat Bang Phra", "as": "What you take on with it."}]}
{"id": "mongkhon", "type": "ritual", "names": {"name": "The mongkhon", "th": "มงคล", "rtgs": "mongkhon", "said": "The trainer puts it on. The trainer takes it off. Never the fighter.", "said_th": "ครูเป็นคนสวมให้ ครูเป็นคนถอดออก ไม่ใช่นักมวย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "ring"}, "text": {"what": "The cord headband worn into the ring and removed before the first bell. It belongs to the gym, not the man wearing it.", "story": "The origin the English article gives is domestic: when Siam was at war, young men tore a strip from a mother's or a lover's clothing and wore it into the fight for luck and against harmful spirits.\n\nWhat it means now is institutional. A trainer presents the mongkhon when he judges a fighter fit to represent the gym, and takes it off in the corner after the dance. Fighters commonly bring it to a monk to be blessed first, whether or not they are Buddhist.\n\nTwo things follow that visitors get wrong. It is not a rank, and it is not yours: the shop-bought mongkhon hanging in a hotel room is a souvenir of an object that only means anything when someone else puts it on your head. And it does not stay on during the fight — a mongkhon in the ring at the bell is a film, not a card."}, "text_th": {"what": "มงคลคือวงด้ายที่คาดศีรษะขึ้นเวที และถอดออกก่อนระฆังยกแรก เป็นของค่าย ไม่ใช่ของคนที่สวม", "story": "ที่มาที่บทความภาษาอังกฤษให้ไว้เป็นเรื่องในบ้าน เมื่อสยามอยู่ในภาวะสงคราม ชายหนุ่มฉีกผ้าจากเสื้อผ้าของแม่หรือคนรักมาคาดไว้ตอนออกรบ เพื่อความโชคดีและกันผีร้าย\n\nความหมายในวันนี้เป็นเรื่องของสถาบัน ครูมอบมงคลให้เมื่อเห็นว่านักมวยพร้อมจะเป็นตัวแทนค่าย แล้วถอดออกที่มุมหลังรำเสร็จ นักมวยมักนำไปให้พระปลุกเสกก่อน ไม่ว่าจะนับถือพุทธหรือไม่\n\nสองเรื่องที่ผู้มาเยือนเข้าใจผิด มันไม่ใช่ระดับขั้น และมันไม่ใช่ของคุณ มงคลที่ซื้อจากร้านแล้วแขวนไว้ในห้องพักคือของที่ระลึกของวัตถุซึ่งมีความหมายก็ต่อเมื่อคนอื่นเป็นผู้สวมให้ และมันไม่ได้อยู่บนหัวระหว่างชก มงคลที่ยังอยู่บนเวทีตอนระฆังดังคือหนัง ไม่ใช่ไฟต์จริง"}, "kin": [{"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "When it comes off.", "rel": "ritual"}, {"to": "prajiat", "as": "The armband version.", "rel": "ritual"}, {"to": "sak-yant", "as": "The one that cannot be taken off.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["ritual", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "mongkhon/mongkhon-mongkhon-in-singapore-1.jpg", "source": "commons", "title": "File:Mongkhon in Singapore (1).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0d/Mongkhon_in_Singapore_%281%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMongkhon_in_Singapore_%281%29.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "มงคลในประเทศสิงคโปร์", "date": "2023-08-19 11:23:11", "primary": true, "sha256": "4ebbb626fd36f673dd28e8f5e8b685827a4636c29eb6a6c86d831bd330b0f12f"}, {"file": "mongkhon/mongkhon-muay-thai-boxer.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai boxer.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/Muay_Thai_boxer.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_boxer.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Dmitri Markine", "credit": "Own workTransferred from en.wikipedia", "alt": "Muay Thai boxer", "date": "Taken on 2 March 2008, 04:08", "primary": false, "sha256": "6e35b51925ec3a1b5f4ffa198a51cdaae82181abf7e88c1893f783f03ee0ad54"}, {"file": "mongkhon/mongkhon-wai-khru-ram-muay-1-head.jpg", "source": "commons", "title": "File:Wai khru ram muay 1-head.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/20/Wai_khru_ram_muay_1-head.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWai_khru_ram_muay_1-head.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "selbst", "credit": "Bildausschnitt aus File:Wai khru ram muay 1.jpg von B20180", "alt": "Muay Thai Kämpfer mit Mongkon", "date": "2015-10-28", "primary": false, "sha256": "2b45c1e2ece03142d69f15527e62de929346da9cabf09505a2c5c79311b367a0"}, {"file": "mongkhon/mongkhon-young-thai-boxer-thailand.jpg", "source": "commons", "title": "File:Young Thai Boxer, Thailand.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6a/Young_Thai_Boxer%2C_Thailand.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AYoung_Thai_Boxer%2C_Thailand.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Young Thai boxer waiting for his call to the ring.", "date": "2016-04-11 12:08:57", "primary": false, "sha256": "497be9e31761b163aa2c0b0f125d5f3d6bcd3d327a87dddbdc55bd4aea7fd8dc"}], "kin_in": [{"from": "prajiat", "type": "ritual", "name": "The armbands", "as": "The headband."}, {"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The same thing, on cord."}, {"from": "wai-kru-ram-muay", "type": "ritual", "name": "The dance before the fight", "as": "Worn through it, and taken off at the end."}, {"from": "takrut", "type": "kit", "name": "Takrut", "as": "The same thing on cord."}, {"from": "women-in-the-ring", "type": "issue", "name": "Women in the ring", "as": "The other consecrated object."}]}
{"id": "prajiat", "type": "ritual", "names": {"name": "The armbands", "th": "ประเจียด", "rtgs": "prachiat", "said": "These stay on. In Chaiya they were tied round the head.", "said_th": "อันนี้ไม่ถอด ที่ไชยาเขาคาดไว้ที่ศีรษะ", "aliases": ["pra jiad"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "fight"}, "text": {"what": "Cloth or cord tied round the upper arms, worn through the fight.", "story": "Same origin story as the mongkhon and the same function: a piece of somebody else's cloth, worn into danger. And the cloth is usually not blank — a prajiat carries a **yantra**, written in the same script and by the same kind of master as a tattoo. Thai accounts of what a warrior took into battle list the prajiat beside the takrut, before the moulded Buddha image took over that job. At Sala Kao Hong in Chaiya the prajiat went round the head and stayed there for all five rounds, which is a different object from the modern armband.\n\nIn some gyms outside Thailand, and the article names Brazil in particular through the Chute Boxe lineage, prajiat are coloured by rank in the way a karate belt is. That is a western graft onto a Thai object, and Thai gyms do not read them."}, "text_th": {"what": "ผ้าหรือด้ายผูกรอบต้นแขน สวมตลอดการชก", "story": "ที่มาเดียวกับมงคลและหน้าที่เดียวกัน ผ้าของคนอื่นชิ้นหนึ่ง สวมเข้าไปในอันตราย และผ้าผืนนั้นมักไม่ได้ว่างเปล่า ประเจียดถือ **ยันต์** ไว้ เขียนด้วยอักษรชุดเดียวกันและโดยครูประเภทเดียวกันกับรอยสัก ตำราไทยที่ว่าด้วยสิ่งที่นักรบพกเข้าสนามรบระบุประเจียดไว้คู่กับตะกรุด ก่อนที่พระพิมพ์จะมารับหน้าที่นั้นไป ที่ศาลาเก้าห้องในไชยา ประเจียดคาดรอบศีรษะและอยู่อย่างนั้นครบห้ายก ซึ่งเป็นคนละวัตถุกับผ้าคาดแขนสมัยใหม่\n\nในบางยิมนอกประเทศไทย และบทความระบุถึงบราซิลเป็นพิเศษผ่านสาย Chute Boxe ประเจียดถูกกำหนดสีตามระดับขั้นแบบสายคาดเอวคาราเต้ นั่นคือการต่อกิ่งของตะวันตกลงบนวัตถุไทย และยิมไทยไม่ได้อ่านมัน"}, "kin": [{"to": "mongkhon", "as": "The headband.", "rel": "ritual"}, {"to": "chaiya", "as": "Where it went round the head.", "rel": "style"}, {"to": "sak-yant", "as": "The same yantra, on skin.", "rel": "ritual"}, {"to": "takrut", "as": "The same yantra, in metal.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-thai-buddha-amulet"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "prajiat/prajiat-faixas-do-muay-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Faixas do Muay Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5e/Faixas_do_Muay_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AFaixas_do_Muay_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Victor Soares Cardoso", "credit": "Own work", "alt": "Graduação do Muay Thai", "date": "2012-03-25", "primary": true, "sha256": "06dbbe8871ca042910190032ee6f143f61492780dca9eb228f1ee7954cc7f1e7"}, {"file": "prajiat/prajiat-wai-khru-ram-muay-2.jpg", "source": "commons", "title": "File:Wai khru ram muay 2.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/dd/Wai_khru_ram_muay_2.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWai_khru_ram_muay_2.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "Wai khru ram muay 2", "date": "2011-09-12", "primary": false, "sha256": "2fa5b8ba79515c8fcc776cb3c6f75ab9a4267a91ae6265cff18b05326690f2f6"}], "kin_in": [{"from": "chaiya", "type": "style", "name": "Muay Chaiya", "as": "Worn through the fight, not just into the ring."}, {"from": "mongkhon", "type": "ritual", "name": "The mongkhon", "as": "The armband version."}, {"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The same thing, on cloth."}, {"from": "wai-kru-ram-muay", "type": "ritual", "name": "The dance before the fight", "as": "The other thing tied on."}, {"from": "takrut", "type": "kit", "name": "Takrut", "as": "The same thing on cloth."}]}
{"id": "sak-yant", "type": "ritual", "names": {"name": "Sak yant", "th": "สักยันต์", "rtgs": "sak yan", "said": "Prick the skin, hold the power. The ink is a device, not a picture.", "said_th": "แทงผิวหนัง ตรึงอำนาจไว้ หมึกคืออุปกรณ์ ไม่ใช่ภาพ", "aliases": ["yantra tattooing", "สักยันต์"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "always"}, "text": {"what": "A tattoo that is a working object: geometry and syllables in an old script, applied by a master, carrying protection, fortune, charisma or fear — and conditional on rules the bearer keeps afterwards.", "story": "**Where it comes from.** The practice is dated to the Khmer Empire around the ninth century, resting on Mainland Southeast Asian animist tattooing that goes back far further, with the geometry taken from Indian yantras. It is Cambodian, Lao, Thai and Burmese, and it does not belong to one of them.\n\n**What the script tells you.** There is no single alphabet for this. In Cambodia, Khmer script. In central Thailand, **Khom** — the Khmer-derived script used there for Pali and for anything sacred. **In the north the yant is written in northern Thai, Shan or Tai Lu script**, and in Laos in Lao Tham. A yant done in Chiang Mai and a yant done in Nakhon Pathom are not written in the same letters. The alphabet on a person's back is a map of where their master's lineage is from, and it is the first thing to read.\n\n**Three kinds of effect**, in the article's own division: what benefits the bearer — eloquence, charm; what protects — warding off harm, which is why it is carried by soldiers, police, taxi drivers and anyone whose work is dangerous; and what acts on other people, including invoking fear.\n\n**And it is conditional.** The power holds only while the bearer keeps the rules and the taboos that came with it, which can include abstaining from a particular food. It also **fades with time**, which is why masters re-empower their disciples' tattoos once a year at Wai Khru.\n\n**In this sport.** A fighter's whole ritual kit is the same practice in different materials: the mongkhon blessed by a monk, the prajiat tied round the arm, the takrut rolled in metal, and the yant under the shirt. They carry the same syllables, from the same masters, for the same reasons. The difference is only whether the surface can be taken off.", "how": "**The word.** *Sak* (สัก) is to prick, a native Khmer word from a Mon-Khmer root *cɔkʔ, to prick — not a Sanskrit loan. *Yant* is *yantra* (यन्त्र), from Sanskrit *yam*, to hold or sustain, plus *tra*, an instrument. A yantra is an instrument for holding something in place. The name says exactly what the thing is meant to do.\n\n**The needle.** A *khem sak* about eighteen inches long and four millimetres wide, the tip split so each strike puts down two dots. A typical design takes about **three thousand strikes**. The needle is dipped every thirty seconds into a mix of oil, Chinese charcoal ink, and — the account says possibly — snake venom.\n\n**The finish.** When the drawing is done the master blesses it and **blows a kata onto it**, and that is the step that makes it work. The ink without the breath is a drawing.", "notes": "The photographs on this page and on the pages for gao yod and the rules were taken at **Sak Yant Chiang Mai**, where the ajarns welcome photography, and are used with their permission. They are published CC BY 4.0 like everything else here."}, "text_th": {"what": "รอยสักที่เป็นวัตถุใช้งาน ลายเรขาคณิตและอักขระในอักษรโบราณ ครูสักให้ ถือความคุ้มครอง โชค เสน่ห์ หรือความน่าเกรงขาม และมีเงื่อนไขคือข้อห้ามที่ผู้สักต้องถือต่อไป", "story": "**มาจากไหน** แนวปฏิบัตินี้กำหนดอายุไว้ที่จักรวรรดิเขมรราวศตวรรษที่เก้า วางอยู่บนการสักแบบผีของแผ่นดินใหญ่เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ที่เก่ากว่านั้นมาก โดยรับลายเรขาคณิตมาจากยันตระของอินเดีย มันเป็นของเขมร ลาว ไทย และพม่า และไม่ได้เป็นของชาติใดชาติเดียว\n\n**อักษรบอกอะไร** เรื่องนี้ไม่มีอักษรชุดเดียว ในกัมพูชาใช้อักษรเขมร ในภาคกลางของไทยใช้ **อักษรขอม** อักษรที่แตกจากเขมรซึ่งใช้ที่นั่นสำหรับบาลีและสิ่งศักดิ์สิทธิ์ **ทางเหนือ ยันต์เขียนด้วยอักษรธรรมล้านนา อักษรไทใหญ่ หรืออักษรไทลื้อ** ส่วนในลาวใช้อักษรธรรมลาว ยันต์ที่สักในเชียงใหม่กับยันต์ที่สักในนครปฐมไม่ได้เขียนด้วยตัวอักษรชุดเดียวกัน ตัวอักษรบนหลังคนหนึ่งคือแผนที่ว่าสายครูของเขามาจากไหน และเป็นสิ่งแรกที่ควรอ่าน\n\n**ผลสามแบบ** ตามที่บทความแบ่งไว้ แบบที่เป็นคุณแก่ผู้สักเอง เช่น วาจาดี เสน่ห์ แบบที่คุ้มครอง กันภัย ซึ่งเป็นเหตุที่ทหาร ตำรวจ คนขับแท็กซี่ และคนที่ทำงานอันตรายพกไว้ และแบบที่ออกฤทธิ์กับคนรอบข้าง รวมถึงทำให้เกิดความเกรงกลัว\n\n**และมันมีเงื่อนไข** อำนาจคงอยู่ตราบที่ผู้สักถือข้อห้ามที่ติดมากับมัน ซึ่งอาจรวมถึงการงดอาหารบางอย่าง และมัน **จางลงตามเวลา** จึงเป็นเหตุที่ครูเสกซ้ำให้ศิษย์ปีละครั้งในวันไหว้ครู\n\n**ในกีฬานี้** ของประจำตัวเชิงพิธีของนักมวยทั้งชุดคือแนวปฏิบัติเดียวกันในวัสดุต่างกัน มงคลที่พระปลุกเสก ประเจียดที่ผูกรอบแขน ตะกรุดที่ม้วนในแผ่นโลหะ และยันต์ใต้เสื้อ ทั้งหมดถืออักขระชุดเดียวกัน จากครูสายเดียวกัน ด้วยเหตุผลเดียวกัน ต่างกันแค่ว่าพื้นผิวนั้นถอดออกได้หรือไม่", "how": "**คำ** *สัก* เป็นคำเขมรแท้ จากรากมอญ-เขมร *cɔkʔ ที่แปลว่าแทง ไม่ใช่คำยืมสันสกฤต *ยันต์* คือ *ยนฺตฺร* จากสันสกฤต *ยมฺ* ที่แปลว่าตรึงหรือค้ำไว้ บวก *ตฺร* ที่แปลว่าเครื่องมือ ยันต์จึงคือเครื่องมือสำหรับตรึงบางอย่างไว้กับที่ ชื่อของมันบอกตรง ๆ ว่ามันมีไว้ทำอะไร\n\n**เข็ม** เข็มสักยาวราวสิบแปดนิ้ว กว้างราวสี่มิลลิเมตร ปลายผ่าสองแฉก แต่ละครั้งที่แทงจึงลงหมึกสองจุด ลายหนึ่งใช้การแทงราว **สามพันครั้ง** จุ่มหมึกทุกสามสิบวินาที หมึกเป็นส่วนผสมของน้ำมัน หมึกถ่านจีน และ — ตามคำบอกเล่า อาจมี — พิษงู\n\n**ขั้นจบ** เมื่อวาดเสร็จ ครูจะเสกและ **เป่าคาถาลงไป** และนั่นคือขั้นที่ทำให้มันทำงาน หมึกที่ไม่มีลมหายใจคือภาพวาด", "notes": "ภาพถ่ายในหน้านี้ รวมถึงหน้าเก้ายอดและหน้าข้อห้าม ถ่ายที่ **สักยันต์เชียงใหม่** ซึ่งอาจารย์ยินดีให้ถ่ายภาพ และใช้โดยได้รับอนุญาตจากท่าน เผยแพร่ภายใต้ CC BY 4.0 เช่นเดียวกับทุกอย่างบนเว็บนี้"}, "kin": [{"to": "wat-bang-phra", "as": "The one outsiders have heard of.", "rel": "venue"}, {"to": "gao-yod", "as": "The first one, almost always.", "rel": "ritual"}, {"to": "suea-phen", "as": "The one fighters are known for.", "rel": "ritual"}, {"to": "khom-script", "as": "The central Thai script for it. The north uses its own.", "rel": "term"}, {"to": "kho-ham", "as": "What keeps it working.", "rel": "ritual"}, {"to": "takrut", "as": "The same thing, in metal.", "rel": "kit"}, {"to": "mongkhon", "as": "The same thing, on cord.", "rel": "ritual"}, {"to": "prajiat", "as": "The same thing, on cloth.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wp-yantra-tattooing", "s:wp-wat-bang-phra", "s:wp-khom-thai-script", "s:wp-tai-tham-script"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-yantra-tattooing"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["ritual", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "sak-yant/sak-yant-own-01.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "A yant finished on the nape of the neck, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": true, "sha256": "4e5d29f6fff34dce14dbd458ea73ce12202967d9f0e5e34e0682d10d82d39d0b"}, {"file": "sak-yant/sak-yant-own-02.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "The ajarn at work with the long needle, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": false, "sha256": "9e56c4a5096ee92f27fa7fb077bb06b12eb9ab6e712df05501dd37e57903bbcf"}, {"file": "sak-yant/sak-yant-own-03.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "The template inked and pressed onto the back before the work starts, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": false, "sha256": "6adfeeef9a061252d6fe4e3826843a7884562aebe89ea67b56cdd7ea79de0e1d"}, {"file": "sak-yant/sak-yant-own-04.jpg", "source": "own", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "NaN", "credit": "Taken at Sak Yant Chiang Mai, used with permission", "alt": "Two finished backs in front of the shrine, at Sak Yant Chiang Mai.", "primary": false, "sha256": "89fc45a067ed0d4aeac4b126fb6879d846d8722d5bd64c4c01a7e43ef8d0bd3b"}], "kin_in": [{"from": "gao-yod", "type": "ritual", "name": "Gao yod, the nine spires", "as": "The practice."}, {"from": "kho-ham", "type": "ritual", "name": "The rules that come with it", "as": "The practice."}, {"from": "mongkhon", "type": "ritual", "name": "The mongkhon", "as": "The one that cannot be taken off."}, {"from": "prajiat", "type": "ritual", "name": "The armbands", "as": "The same yantra, on skin."}, {"from": "suea-phen", "type": "ritual", "name": "Suea phen, the leaping tiger", "as": "The practice."}, {"from": "wat-bang-phra", "type": "venue", "name": "Wat Bang Phra", "as": "The practice."}, {"from": "takrut", "type": "kit", "name": "Takrut", "as": "The same thing on skin."}, {"from": "khom-script", "type": "term", "name": "Khom, and the scripts it is not", "as": "What it writes."}]}
{"id": "suea-phen", "type": "ritual", "names": {"name": "Suea phen, the leaping tiger", "th": "เสือเผ่น", "rtgs": "suea phen", "said": "One monk, one forest, and a tiger on half the backs in the sport.", "said_th": "พระรูปเดียว ป่าผืนเดียว และเสือบนหลังคนครึ่งวงการ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "always"}, "text": {"what": "A tiger in mid-leap, usually one on each shoulder blade, for strength, command and the turning away of an attack.", "story": "The design is old and the reason it is everywhere is recent and traceable. In 1953 Luang Phor Pern walked into the forest on the Kanchanaburi border, where tigers had been killing villagers, and gave out kata and sak yant — telling them that **the tiger yantra in particular would fend off an attack**. His reputation was built on that, and the tiger came with it.\n\n*Inference —* a fighter and a villager on that border want the same thing from it. Not luck. A specific mechanism against something coming at you fast."}, "text_th": {"what": "เสือกำลังเผ่น มักลงข้างละตัวบนสะบักสองข้าง เพื่อพละกำลัง อำนาจ และการพลิกการจู่โจม", "story": "ลายนี้เก่า แต่เหตุที่มันอยู่ทุกที่นั้นใหม่และสืบย้อนได้ พ.ศ. 2496 หลวงพ่อเปิ่นเดินเข้าป่าชายแดนกาญจนบุรี ที่ซึ่งเสือกัดชาวบ้านตาย แล้วให้คาถาและสักยันต์ โดยบอกว่า **ยันต์เสือจะกันการจู่โจมได้** ชื่อเสียงของท่านสร้างขึ้นจากเรื่องนั้น และเสือก็ติดมาด้วย\n\n*อนุมาน —* นักมวยกับชาวบ้านชายแดนนั้นต้องการสิ่งเดียวกันจากมัน ไม่ใช่โชค แต่เป็นกลไกเฉพาะที่ใช้กับสิ่งที่พุ่งเข้ามาเร็ว ๆ"}, "kin": [{"to": "wat-bang-phra", "as": "Whose forest.", "rel": "venue"}, {"to": "sak-yant", "as": "The practice.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wp-wat-bang-phra", "s:wp-yantra-tattooing"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-wat-bang-phra"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The one fighters are known for."}, {"from": "wat-bang-phra", "type": "venue", "name": "Wat Bang Phra", "as": "What the tiger story produced."}]}
{"id": "wai-kru-ram-muay", "type": "ritual", "names": {"name": "The dance before the fight", "th": "ไหว้ครูรำมวย", "rtgs": "wai khru ram muay", "said": "Four minutes of not fighting, and it is not a warm-up.", "said_th": "สี่นาทีที่ไม่ได้ชก และไม่ใช่การวอร์ม"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "ring"}, "text": {"what": "Two halves. *Wai khru* is paying respect to the teacher — kneeling, bowing three times toward the corner. *Ram muay* is the dance that follows, which is the fighter's own and belongs to his gym.", "story": "*Wai khru* is not a boxing ritual. The Thai article on it lists the same ceremony for school teachers, for shadow puppetry, for krabi-krabong, and for writing poetry: the form belongs to apprenticeship in general, and boxing is one of its borrowers.\n\nWhat the fighter is doing in the second half is more specific. A ram muay is taught, it is a gym's signature, and a Thai watching can often name the camp from it. It also tells the other corner something: a man who takes his time in the dance is making a statement about his own composure while the other man stands there in the cold.\n\n*Inference —* the reason the ceremony survived professionalisation intact, when the rope, the bare feet and the open-weight matchmaking all went, is that it costs the promoter nothing and fills four minutes of a television slot."}, "text_th": {"what": "สองส่วน *ไหว้ครู* คือการคารวะครู คุกเข่า กราบสามครั้งไปทางมุมของตน *รำมวย* คือการรำที่ตามมา ซึ่งเป็นของนักมวยเองและเป็นของค่ายเขา", "story": "*ไหว้ครู* ไม่ใช่พิธีของมวย บทความไทยว่าด้วยเรื่องนี้ระบุพิธีเดียวกันสำหรับครูในโรงเรียน สำหรับหนังตะลุง สำหรับกระบี่กระบอง และสำหรับการประพันธ์ รูปแบบนี้เป็นของการเป็นศิษย์โดยทั่วไป มวยเป็นผู้ยืมมาใช้รายหนึ่ง\n\nสิ่งที่นักมวยทำในครึ่งหลังเฉพาะเจาะจงกว่านั้น รำมวยเป็นสิ่งที่ถูกสอน เป็นลายเซ็นของค่าย และคนไทยที่ดูอยู่มักบอกชื่อค่ายได้จากการรำ มันยังบอกอะไรกับมุมตรงข้ามด้วย คนที่รำช้า ๆ กำลังแถลงเรื่องความนิ่งของตัวเอง ขณะที่อีกคนยืนรออยู่ตรงนั้นจนตัวเย็น\n\n*อนุมาน —* เหตุที่พิธีนี้รอดผ่านการทำให้เป็นอาชีพมาได้ทั้งดุ้น ทั้งที่เชือก เท้าเปล่า และการจับคู่ไม่ชั่งน้ำหนักหายไปหมด คือมันไม่มีต้นทุนสำหรับโปรโมเตอร์ และเติมเวลาออกอากาศได้สี่นาที"}, "kin": [{"to": "mongkhon", "as": "Worn through it, and taken off at the end.", "rel": "ritual"}, {"to": "sarama", "as": "What is played under it.", "rel": "music"}, {"to": "prajiat", "as": "The other thing tied on.", "rel": "ritual"}, {"to": "ram-muay-reading", "as": "How to read one from the seats.", "rel": "term"}], "sources": ["s:thwp-พ-ธ-ไหว-คร-", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-พ-ธ-ไหว-คร-"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["beginner", "ritual", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "wai-kru-ram-muay/wai-kru-ram-muay-ram-muay.jpg", "source": "commons", "title": "File:Ram Muay.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cd/Ram_Muay.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARam_Muay.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Wai Kru/Ram Muay (Ritual Dance)", "date": "2014-10-25 12:33:38", "primary": true, "sha256": "465ef9dc8d7da39a8ab38ea715da0fb8b842161c612f34afcb13159175179ba0"}, {"file": "wai-kru-ram-muay/wai-kru-ram-muay-sitsiam-ram-muay.jpg", "source": "commons", "title": "File:Sitsiam Ram Muay.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c8/Sitsiam_Ram_Muay.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASitsiam_Ram_Muay.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Thai Dance,Wai Kru/Ram Muay, Pra Ram Plaeng Sorn.", "date": "2015-01-15 19:20:36", "primary": false, "sha256": "d226d66ef50890360c241112f3234b1eaa3c61764ac5dd3905864271512074f9"}, {"file": "wai-kru-ram-muay/wai-kru-ram-muay-thai-boxing-dance-ram-muay.jpg", "source": "commons", "title": "File:Thai Boxing Dance (Ram Muay).JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ec/Thai_Boxing_Dance_%28Ram_Muay%29.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AThai_Boxing_Dance_%28Ram_Muay%29.JPG", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Thai boxers performing ritual dance at the Sitsiam camp", "date": "2016-05-05", "primary": false, "sha256": "afd799b50d7c601d26ef06d7bfc86701315f9c0647914ae3bd42efd780f16e0f"}, {"file": "wai-kru-ram-muay/wai-kru-ram-muay-wai-kru-muay-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Wai Kru Muay Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/45/Wai_Kru_Muay_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWai_Kru_Muay_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "The Wai Kru / Ram Muay", "date": "2011-04-10 16:26:59", "primary": false, "sha256": "acc0010b2b4206ce5c8aa7e6af84b3f0af73a433481195a035c2f80d8472f4f2"}], "kin_in": [{"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "The other dance, and a different relationship."}, {"from": "kho-ham", "type": "ritual", "name": "The rules that come with it", "as": "The same two words, in the ring."}, {"from": "mongkhon", "type": "ritual", "name": "The mongkhon", "as": "When it comes off."}, {"from": "sarama", "type": "music", "name": "The band", "as": "What it opens under."}, {"from": "fight-night", "type": "story", "name": "What an evening is shaped like", "as": "The four minutes."}, {"from": "khru", "type": "term", "name": "khru", "as": "The ceremony."}, {"from": "ram-muay-reading", "type": "term", "name": "Reading a ram muay", "as": "The ceremony."}]}
{"id": "ching", "type": "music", "names": {"name": "The time", "th": "ฉิ่ง", "rtgs": "ching", "said": "Two small cups of bronze. They decide where the beat is.", "said_th": "ถ้วยทองเหลืองเล็ก ๆ สองใบ เป็นตัวกำหนดว่าจังหวะอยู่ตรงไหน"}, "region": ["thailand"], "facets": {"instrument": "time"}, "text": {"what": "A pair of thick bronze cups on a cord, struck together. Closed, they say *ching*; let ring, they say *chap*, and the two syllables are the name and the notation.", "story": "The smallest instrument in the band and the one that is in charge. Thai classical time is counted off the ching, not the drum: the closed stroke and the open stroke mark the weak and the strong, and every other player is hanging off them.\n\n*Inference —* this is why a stadium band can accelerate without falling apart. The tempo is being carried by two pieces of metal that cannot get tired."}, "text_th": {"what": "ถ้วยทองเหลืองหนาสองใบร้อยเชือก ตีกระทบกัน ปิดเสียงเป็น *ฉิ่ง* ปล่อยกังวานเป็น *ฉับ* สองพยางค์นั้นคือทั้งชื่อและตัวโน้ต", "story": "เครื่องที่เล็กที่สุดในวง และเป็นเครื่องที่คุมอยู่ จังหวะในดนตรีไทยนับจากฉิ่ง ไม่ใช่จากกลอง เสียงปิดกับเสียงเปิดบอกเบาและหนัก และคนเล่นที่เหลือทั้งหมดเกาะอยู่กับมัน\n\n*อนุมาน —* นี่คือเหตุที่วงริมเวทีเร่งความเร็วได้โดยไม่หลุด ความเร็วถูกถือไว้โดยโลหะสองชิ้นที่ไม่มีวันเหนื่อย"}, "kin": [{"to": "sarama", "as": "The band.", "rel": "music"}], "sources": ["s:thwp-ฉ-ง"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-ฉ-ง"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "sarama", "type": "music", "name": "The band", "as": "The time."}]}
{"id": "klong-khaek", "type": "music", "names": {"name": "The drums", "th": "กลองแขก", "rtgs": "klong khaek", "said": "A pair, and the pair is male and female.", "said_th": "หนึ่งคู่ และคู่นั้นคือตัวผู้กับตัวเมีย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"instrument": "drum"}, "text": {"what": "Two long double-headed drums played with the hands, one pitched higher than the other. Thai names them *tua phu* and *tua mia* — the male and the female.", "story": "The two drums do not play the same thing. One keeps the frame and the other answers inside it, which is where the drive comes from as the fight speeds up.\n\n*Khaek* is a Thai word for people from the west and south — Malay, Javanese, Indian, Middle Eastern — and the drum is named after where it came from rather than what it is. The sport's soundtrack is an import, and so is its oboe."}, "text_th": {"what": "กลองสองหน้าทรงยาวสองใบ ตีด้วยมือ ใบหนึ่งเสียงสูงกว่าอีกใบ ไทยเรียก ตัวผู้ กับ ตัวเมีย", "story": "กลองสองใบไม่ได้ตีเหมือนกัน ใบหนึ่งคุมกรอบ อีกใบตอบอยู่ข้างใน และนั่นคือที่มาของแรงขับเมื่อไฟต์เร่งขึ้น\n\n*แขก* เป็นคำไทยเรียกผู้คนจากทางตะวันตกและทางใต้ — มลายู ชวา อินเดีย ตะวันออกกลาง — กลองนี้ตั้งชื่อตามที่มา ไม่ใช่ตามสิ่งที่มันเป็น เสียงประกอบของกีฬานี้เป็นของนำเข้า และปี่ของมันก็เช่นกัน"}, "kin": [{"to": "sarama", "as": "The band.", "rel": "music"}, {"to": "pi-chawa", "as": "What it came in with.", "rel": "music"}], "sources": ["s:thwp-กลองแขก"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-กลองแขก"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "klong-khaek/klong-khaek-piphat-mon.jpg", "source": "commons", "title": "File:Piphat Mon.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Piphat_Mon.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APiphat_Mon.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Mahatee", "credit": "Own work", "alt": "Thailand: Mon Pi Paat Band Rayong Witthayakhom School", "date": "", "primary": true, "sha256": "8af946af14de73c401ff8c513e81fc816d6fc39ea490777f5cfeff1ff7998bb4"}], "kin_in": [{"from": "pi-chawa", "type": "music", "name": "The oboe", "as": "What it came in with."}, {"from": "sarama", "type": "music", "name": "The band", "as": "The drums."}]}
{"id": "klong-sabatchai", "type": "music", "names": {"name": "The victory drum", "th": "กลองสะบัดชัย", "rtgs": "klong sabat chai", "said": "Played with the elbow, the knee and the head. The drumming uses the weapons.", "said_th": "ตีด้วยศอก เข่า และศีรษะ การตีกลองใช้อาวุธของมวย"}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"instrument": "drum"}, "text": {"what": "The Lanna war drum, beaten going out to battle for good fortune and to hold the soldiers' nerve. Three old melodies are named: *Chaiphaeri*, *Chaithiti*, *Chanamarn*.", "story": "The Thai article describes how it is played now, and the sentence is the finding: the style is **bold and rousing, and the player uses parts of the body — the elbow, the knee, the head — to strike the drum**.\n\n*Inference —* a drum played with the elbow and the knee, in a region whose martial dance is the sport's claimed origin, is not a coincidence anyone needs to argue for. The same body is being trained. In one direction it hits a drum; in the other it hits a man.\n\n**Where the oldest one was found.** A miniature sabatchai drum set in bronze was excavated at Wat Chedi Sung, Ban Luang subdistrict, **Hot district, Chiang Mai** — two double-headed drums of different sizes, a gong as wide as the larger drum, three beaters and a carrying pole for the lot. Hot sits on Route 108, on the Mae Hong Son loop.\n\nThe common form hangs in temple drum-towers across Lanna: one big double-headed drum, 30 to 35 inches across and about 45 inches long, hide fixed with pegs — Lanna calls them *saeo* — left long rather than trimmed flush, with two or three small drums called *luk tup* beside it."}, "text_th": {"what": "กลองศึกของล้านนา ตียามออกศึกเพื่อเป็นสิริมงคลและเป็นขวัญกำลังใจแก่เหล่าทหาร มีทำนองโบราณสามทำนอง คือ ชัยเภรี ชัยดิถี และชนะมาร", "story": "บทความไทยอธิบายวิธีตีในปัจจุบัน และประโยคนั้นคือข้อค้นพบ ลีลาการตี **โลดโผนเร้าใจ และผู้ตีใช้อวัยวะส่วนต่าง ๆ ของร่างกาย เช่น ศอก เข่า ศีรษะ ประกอบในการตี**\n\n*อนุมาน —* กลองที่ตีด้วยศอกและเข่า ในภูมิภาคที่การฟ้อนเชิงต่อสู้ของมันคือต้นทางที่กีฬานี้อ้าง ไม่ใช่ความบังเอิญที่ต้องเถียงให้ใครฟัง ร่างกายชุดเดียวกันกำลังถูกฝึก ทางหนึ่งมันตีกลอง อีกทางหนึ่งมันตีคน\n\n**ของเก่าที่สุดพบที่ไหน** กลองสะบัดชัยจำลองทำด้วยสำริดขุดพบที่วัดเจดีย์สูง ตำบลบ้านหลวง **อำเภอฮอด จังหวัดเชียงใหม่** ประกอบด้วยกลองสองหน้าขนาดเล็กหนึ่งลูก ขนาดใหญ่หนึ่งลูก ฆ้องหน้ากว้างพอ ๆ กับกลองใหญ่อีกหนึ่งใบ ไม้ตีสามอัน และคานหามรวมกันทั้งชุด อำเภอฮอดอยู่บนทางหลวง 108 บนวงรอบแม่ฮ่องสอน\n\nแบบที่พบทั่วไปแขวนอยู่ตามหอกลองของวัดในเขตล้านนา กลองสองหน้าขนาดใหญ่หนึ่งลูก หน้ากว้างราว 30–35 นิ้ว ยาวราว 45 นิ้ว หุ้มหนังตรึงด้วยหมุดที่ล้านนาเรียกว่า *แซว่* ปล่อยยาวไม่ตัดเรียบ ข้าง ๆ มีกลองลูกเล็กสองสามลูกเรียกว่า *ลูกตุบ*"}, "kin": [{"to": "fon-jerng", "as": "What it is played over.", "rel": "style"}, {"to": "kham-kaiwai", "as": "The National Artist of it.", "rel": "person"}, {"to": "sarama", "as": "The other band, at the ring.", "rel": "music"}, {"to": "lanna", "as": "Whose drum.", "rel": "place"}], "sources": ["s:thwp-กลองสะบัดชัย", "s:thwp-นาฏศิลป์ล้านนา"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-กลองสะบัดชัย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["lanna", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "klong-sabatchai/klong-sabatchai-piphat-mon.jpg", "source": "commons", "title": "File:Piphat Mon.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Piphat_Mon.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APiphat_Mon.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Mahatee", "credit": "Own work", "alt": "Thailand: Mon Pi Paat Band Rayong Witthayakhom School", "date": "", "primary": true, "sha256": "8af946af14de73c401ff8c513e81fc816d6fc39ea490777f5cfeff1ff7998bb4"}], "kin_in": [{"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "What is played over it."}, {"from": "kham-kaiwai", "type": "person", "name": "Kham Kaiwai", "as": "His drum."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The drum."}]}
{"id": "pi-chawa", "type": "music", "names": {"name": "The oboe", "th": "ปี่ชวา", "rtgs": "pi chawa", "said": "Its reed is four folded leaves of an old palm.", "said_th": "ลิ้นของมันคือใบตาลแก่พับซ้อนสี่กลีบ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"instrument": "wind"}, "text": {"what": "A double-reed pipe in two pieces — a bored body with seven finger holes and a thumb hole, and a flared bell — with a reed made of four folded pieces of mature palm leaf.", "story": "*Chawa* means Java. The Thai article's reading is that the pipe arrived in Thailand at the same time as the klong khaek, the drums it still plays with — two imports that came in as a pair and stayed a pair.\n\nAnd the pipe is not only a boxing instrument. The article lists it in the *bua loi* ensemble, in the *pi phat nang hong* ensemble, in the string ensemble that takes its name, and then, at the end of the list, for krabi-krabong dance and for boxing. The same reed plays a funeral and a fight."}, "text_th": {"what": "ปี่ลิ้นคู่ สองท่อน ตัวเลาเจาะรูนิ้วเจ็ดรูกับรูนิ้วค้ำ และลำโพงบาน ลิ้นทำจากใบตาลแก่พับซ้อนกันสี่กลีบ", "story": "*ชวา* คือชวา การอ่านของบทความไทยคือปี่นี้เข้ามาในเมืองไทยพร้อมกับกลองแขก กลองที่มันยังบรรเลงคู่กันอยู่ ของนำเข้าสองอย่างที่มาเป็นคู่และอยู่เป็นคู่\n\nและปี่นี้ไม่ใช่เครื่องดนตรีของมวยอย่างเดียว บทความระบุไว้ในวงบัวลอย ในวงปี่พาทย์นางหงส์ ในวงเครื่องสายปี่ชวาที่ตั้งชื่อตามมัน แล้วท้ายรายการจึงเป็นการรำกระบี่กระบองและการชกมวย ลิ้นอันเดียวกันบรรเลงทั้งงานศพและไฟต์"}, "kin": [{"to": "sarama", "as": "The band it leads.", "rel": "music"}, {"to": "klong-khaek", "as": "What it came in with.", "rel": "music"}], "sources": ["s:thwp-ป-ชวา"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-ป-ชวา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "pi-chawa/pi-chawa-lorchestre-tha-landais-piphat-mon-mus-e-de-la-musiqu-d522f54.jpg", "source": "commons", "title": "File:Lorchestre thaïlandais piphat mon (musée de la musique) (3771128467).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/Lorchestre_tha%C3%AFlandais_piphat_mon_%28mus%C3%A9e_de_la_musique%29_%283771128467%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALorchestre_tha%C3%AFlandais_piphat_mon_%28mus%C3%A9e_de_la_musique%29_%283771128467%29.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France", "credit": "L'orchestre thaïlandais piphat mon (musée de la musique)", "alt": "Le musée de la musique est un des départements de la Cité de la musique, à Paris. Héritier de la collection d'instruments de musique du Conservatoire National, il a été inauguré en 1997 dans ses locau", "date": "2009-07-29 17:08", "primary": true, "sha256": "76056c57e0be5a731c62884324d5053fe45ea268cd2df4a3438fdfb8d7a2b461"}], "kin_in": [{"from": "klong-khaek", "type": "music", "name": "The drums", "as": "What it came in with."}, {"from": "sarama", "type": "music", "name": "The band", "as": "The oboe."}]}
{"id": "sarama", "type": "music", "names": {"name": "The band", "th": "วงปี่กลอง", "rtgs": "wong pi klong", "said": "Four instruments, live, and they speed up when it matters.", "said_th": "เครื่องดนตรีสี่ชิ้น บรรเลงสด และเร่งขึ้นเมื่อถึงเวลา", "aliases": ["sarama", "เพลงมวย"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"instrument": "ensemble"}, "text": {"what": "Every stadium fight in Thailand is played live by a small band: an oboe, a pair of drums and a pair of hand cymbals, sitting at the ring apron.", "story": "The music is not atmosphere. It is a clock and a commentary.\n\nIt starts slow under the wai kru, holds a walking pace through the early rounds, and accelerates — the drums first, then the oboe climbing — as the fight goes on. By the fifth round a good band is playing at a speed that makes two tired men look faster than they are, and the crowd noise is timed to it.\n\n*Inference —* if you cannot follow the scoring, follow the band. It is a reliable guide to where a stadium thinks the fight is, and it is free."}, "text_th": {"what": "ไฟต์บนเวทีในเมืองไทยทุกไฟต์มีวงเล็ก ๆ บรรเลงสด ปี่หนึ่งเลา กลองหนึ่งคู่ และฉิ่งหนึ่งคู่ นั่งอยู่ริมเวที", "story": "ดนตรีไม่ใช่บรรยากาศ มันคือนาฬิกาและคำบรรยาย\n\nเริ่มช้าใต้การไหว้ครู คงจังหวะเดินไว้ในยกต้น ๆ แล้วเร่งขึ้น กลองก่อน ปี่ไต่ตาม เมื่อไฟต์ดำเนินไป พอถึงยกห้า วงที่ดีจะเล่นในความเร็วที่ทำให้คนเหนื่อยสองคนดูเร็วกว่าที่เป็น และเสียงคนดูก็จับจังหวะนั้น\n\n*อนุมาน —* ถ้าตามคะแนนไม่ทัน ให้ตามวงดนตรี มันเป็นเครื่องชี้ที่เชื่อถือได้ว่าสนามคิดว่าไฟต์อยู่ตรงไหน และฟรี"}, "kin": [{"to": "pi-chawa", "as": "The oboe.", "rel": "music"}, {"to": "klong-khaek", "as": "The drums.", "rel": "music"}, {"to": "ching", "as": "The time.", "rel": "music"}, {"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "What it opens under.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:thwp-ป-ชวา", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-ป-ชวา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "sarama/sarama-piphat-mon.jpg", "source": "commons", "title": "File:Piphat Mon.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Piphat_Mon.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APiphat_Mon.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Mahatee", "credit": "Own work", "alt": "Thailand: Mon Pi Paat Band Rayong Witthayakhom School", "date": "", "primary": true, "sha256": "8af946af14de73c401ff8c513e81fc816d6fc39ea490777f5cfeff1ff7998bb4"}], "kin_in": [{"from": "wai-kru-ram-muay", "type": "ritual", "name": "The dance before the fight", "as": "What is played under it."}, {"from": "ching", "type": "music", "name": "The time", "as": "The band."}, {"from": "klong-khaek", "type": "music", "name": "The drums", "as": "The band."}, {"from": "klong-sabatchai", "type": "music", "name": "The victory drum", "as": "The other band, at the ring."}, {"from": "pi-chawa", "type": "music", "name": "The oboe", "as": "The band it leads."}, {"from": "fight-night", "type": "story", "name": "What an evening is shaped like", "as": "What you are listening to."}]}
{"id": "buakaw-k1-2004", "type": "bout", "names": {"name": "Buakaw at K-1 Max, 2004", "th": "บัวขาว ใน K-1 Max 2547", "rtgs": "buakhao nai K-1 Max", "said": "Won the tournament with two of the eight limbs switched off.", "said_th": "ชนะทัวร์นาเมนต์โดยที่อาวุธสองในแปดชิ้นถูกปิดไว้"}, "region": ["world"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Buakaw Banchamek won the K-1 World Max tournament in Japan in 2004, beating John Wayne Parr and Masato, and won it again in 2006.", "story": "K-1 rules are kickboxing rules: no elbows, and the clinch is broken. A muay thai fighter entering that tournament gives up the elbow and the knee-in-the-clinch — half of what makes the sport what it is — and Buakaw won it twice on the remainder.\n\n*Inference —* which is why the world's picture of muay thai is a man throwing hard round kicks and not a man holding another man's head. The version that travelled was the version television could sell, and television could not sell the clinch."}, "text_th": {"what": "บัวขาว บัญชาเมฆ ชนะทัวร์นาเมนต์ K-1 World Max ที่ญี่ปุ่นในปี 2547 ชนะทั้งจอห์น เวย์น พารร์ และมาซาโตะ และชนะอีกครั้งในปี 2549", "story": "กติกา K-1 คือกติกาคิกบ็อกซิ่ง ไม่มีศอก และแยกวงใน นักมวยไทยที่ลงแข่งรายการนั้นต้องสละศอกและเข่าในวงใน ซึ่งเป็นครึ่งหนึ่งของสิ่งที่ทำให้กีฬานี้เป็นกีฬานี้ แล้วบัวขาวชนะมันสองครั้งด้วยส่วนที่เหลือ\n\n*อนุมาน —* นั่นคือเหตุที่ภาพมวยไทยในสายตาโลกคือชายที่เตะวงหนัก ๆ ไม่ใช่ชายที่จับหัวอีกคนไว้ รุ่นที่เดินทางไปได้คือรุ่นที่โทรทัศน์ขายได้ และโทรทัศน์ขายวงในไม่ได้"}, "kin": [{"to": "buakaw", "as": "Who won it.", "rel": "person"}, {"to": "clinch", "as": "What was taken out.", "rel": "move"}, {"to": "elbow", "as": "And what else.", "rel": "weapon"}, {"to": "one-championship", "as": "The next version of the same deal.", "rel": "org"}], "sources": ["s:wp-buakaw-banchamek", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-buakaw-banchamek"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["abroad"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "bout": {"date": "2004", "city": "Tokyo", "red": "Buakaw Banchamek", "rules": "K-1: no elbows, clinch broken", "result": "Tournament winner; won again in 2006", "why": "It set the world's picture of what muay thai looks like."}, "kin_in": []}
{"id": "changpuek-vs-roufus", "type": "bout", "names": {"name": "Changpuek and Rick Roufus, Las Vegas 1988", "th": "ช้างเผือก พบ ริค รูฟัส", "rtgs": "changphueak phop rik rufat", "said": "He was knocked down in the first, had his jaw broken, and won in the fourth by kicking one leg.", "said_th": "ถูกน็อกดาวน์ยกแรก กรามหัก และชนะในยกสี่ด้วยการเตะขาข้างเดียว"}, "region": ["world"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "A non-title fight in Las Vegas between Changpuek Kiatsongrit, a 70kg Thai who could not get matched at home, and Rick Roufus, the K.I.C.K. world champion.", "story": "Changpuek was born in a village thirty kilometres from Prakhonchai in Buriram, one of seven children, first fight at fourteen, and made his Rajadamnern debut weighing **49 kilos**. By his late twenties he weighed 70, which in Thailand meant there was nobody to fight, so he went abroad.\n\nAmerican kickboxing at the time had a rule against kicking below the waist, and Roufus had never had to deal with a leg kick in competition. Changpuek was put down in the first round and his jaw was broken. He kept kicking the same leg. The fight was stopped in the fourth.\n\n*Inference —* one evening did more to explain muay thai to the United States than a decade of demonstrations, because it was not a demonstration. It was a Thai man losing every exchange he was supposed to lose and winning anyway with the one weapon the other code had legislated away."}, "text_th": {"what": "ไฟต์นอกรอบชิงที่ลาสเวกัส ระหว่างช้างเผือก เกียรติทรงฤทธิ์ คนไทยน้ำหนัก 70 กิโลที่หาคู่ชกในบ้านไม่ได้ กับริค รูฟัส แชมป์โลก K.I.C.K.", "story": "ช้างเผือกเกิดในหมู่บ้านห่างจากตัวอำเภอประโคนชัย บุรีรัมย์ ราวสามสิบกิโลเมตร เป็นลูกคนหนึ่งในเจ็ดคน ชกครั้งแรกตอนสิบสี่ และขึ้นเวทีราชดำเนินครั้งแรกด้วยน้ำหนัก **49 กิโลกรัม** พออายุปลายยี่สิบเขาหนัก 70 ซึ่งในเมืองไทยแปลว่าไม่มีใครให้ชก เขาจึงออกไปต่างประเทศ\n\nคิกบ็อกซิ่งอเมริกันยุคนั้นมีกติกาห้ามเตะต่ำกว่าเอว และรูฟัสไม่เคยต้องรับมือกับเตะขาในการแข่งขัน ช้างเผือกถูกน็อกดาวน์ยกแรกและกรามหัก เขาเตะขาข้างเดิมต่อไป ไฟต์ถูกยุติในยกสี่\n\n*อนุมาน —* เย็นวันเดียวอธิบายมวยไทยให้สหรัฐอเมริกาเข้าใจได้มากกว่าการสาธิตสิบปี เพราะมันไม่ใช่การสาธิต มันคือคนไทยที่แพ้ทุกการแลกที่เขาควรแพ้ แล้วชนะอยู่ดีด้วยอาวุธชิ้นเดียวที่กีฬาอีกประเภทออกกฎตัดทิ้งไป"}, "kin": [{"to": "te-chiang", "as": "The weapon.", "rel": "move"}, {"to": "buakaw", "as": "The next crossing.", "rel": "person"}, {"to": "the-gym-map", "as": "What followed abroad.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-changpuek-kiatsongrit"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-changpuek-kiatsongrit"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["abroad", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "bout": {"date": "1988", "venue": "Las Vegas", "city": "Las Vegas", "red": "Changpuek Kiatsongrit", "blue": "Rick Roufus", "result": "TKO, round four", "rules": "American kickboxing, no kicks below the waist", "why": "It put the low kick into American kickboxing."}, "images": [{"file": "changpuek-vs-roufus/changpuek-vs-roufus-muay-thai-low-kick.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay thai low kick.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Muay_thai_low_kick.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_thai_low_kick.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "superwebdeveloper", "credit": "https://www.flickr.com/photos/superwebdeveloper/5106991788/sizes/o/in/photostream/", "alt": "Fighter throwing a lowkick during an amateur muay thai competition.", "date": "2010-10-22", "primary": true, "sha256": "5a8e046a376314a071708fea93e639a2e5949cb22e2f4d2b7c30a4d98e5957a0"}], "kin_in": [{"from": "buakaw", "type": "person", "name": "Buakaw Banchamek", "as": "The earlier crossing."}]}
{"id": "apidej", "type": "person", "names": {"name": "Apidej Sit Hirun", "th": "อภิเดช ศิษย์หิรัญ", "rtgs": "aphidet sit hiran", "said": "Held seven Thai titles at once. It is the left leg people talk about.", "said_th": "ถือแชมป์ไทยเจ็ดเส้นพร้อมกัน แต่สิ่งที่คนพูดถึงคือขาซ้าย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "A fighter of the 1960s, named as the standard by which a muay thai kick is measured, and later a trainer at Fairtex.", "story": "*Tradition holds —* he held seven Thai titles simultaneously across muay thai and boxing, and his left kick broke bones through a guard.\n\nEnglish Wikipedia has no article on him, which is the useful fact here: a man named in every gym in the world as the yardstick for the sport's signature technique has no entry in the encyclopedia most of the world reads. Thai sources carry him; the census at /people/ shows what that gap looks like at scale."}, "text_th": {"what": "นักมวยยุคทศวรรษ 2500 ที่ถูกยกเป็นมาตรฐานของการวัดเตะมวยไทย และต่อมาเป็นครูฝึกที่แฟร์เท็กซ์", "story": "*ตามธรรมเนียม —* เขาถือแชมป์ไทยเจ็ดเส้นพร้อมกันทั้งมวยไทยและมวยสากล และเตะซ้ายของเขาหักกระดูกทะลุการ์ด\n\nวิกิพีเดียภาษาอังกฤษไม่มีบทความของเขา ซึ่งคือข้อเท็จจริงที่ใช้ได้ตรงนี้ ชายที่ถูกเอ่ยชื่อในยิมทุกแห่งทั่วโลกในฐานะไม้บรรทัดของท่าประจำกีฬานี้ ไม่มีรายการในสารานุกรมที่คนส่วนใหญ่ในโลกอ่าน แหล่งไทยมีเขา ส่วนสำมะโนที่หน้า /people/ แสดงให้เห็นว่าช่องว่างนั้นหน้าตาเป็นอย่างไรเมื่อดูทั้งกอง"}, "kin": [{"to": "muay-tae", "as": "The style he defines.", "rel": "style"}, {"to": "shin", "as": "His weapon.", "rel": "weapon"}, {"to": "the-roster", "as": "Where the gap is counted.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wikidata"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "muay-tae", "type": "style", "name": "Muay tae", "as": "Whose left leg."}, {"from": "the-roster", "type": "person", "name": "Who the record remembers", "as": "Who is missing."}]}
{"id": "buakaw", "type": "person", "names": {"name": "Buakaw Banchamek", "th": "บัวขาว บัญชาเมฆ", "rtgs": "buakhao banchamek", "said": "White lotus. The name most of the world learned first.", "said_th": "บัวขาว ชื่อที่คนทั้งโลกรู้จักก่อนชื่ออื่น"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Born Sombat Banchamek, 8 May 1982. Omnoi champion at two weights, and the fighter who won K-1 Max in Japan in 2004 and again in 2006.", "story": "Joined Por Pramuk gym in 1997, won the Toyota Marathon at Lumpinee in late 2002, then entered K-1 Max in 2004 and beat John Wayne Parr and Masato in the same tournament.\n\n*Inference —* K-1 is why. Muay thai had been exported for decades, but K-1 was a television product with a Japanese broadcast budget, and one Thai fighter winning it twice did more for the sport's name abroad than any federation has. The kickboxing rules he won under do not allow elbows and break the clinch — so the world learned the sport from a version of it with two of the eight limbs turned off."}, "text_th": {"what": "ชื่อจริง สมบัติ บัญชาเมฆ เกิด 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2525 แชมป์อ้อมน้อยสองรุ่น และเป็นนักมวยที่ชนะ K-1 Max ที่ญี่ปุ่นในปี 2547 และอีกครั้งในปี 2549", "story": "เข้าค่าย ป.ประมุข เมื่อ พ.ศ. 2540 ชนะโตโยต้ามาราธอนที่ลุมพินีปลายปี 2545 แล้วเข้าแข่ง K-1 Max ในปี 2547 ชนะทั้งจอห์น เวย์น พารร์ และมาซาโตะ ในทัวร์นาเมนต์เดียวกัน\n\n*อนุมาน —* K-1 คือเหตุผล มวยไทยถูกส่งออกมาหลายสิบปีแล้ว แต่ K-1 เป็นสินค้าโทรทัศน์ที่มีงบออกอากาศแบบญี่ปุ่น และนักมวยไทยคนเดียวที่ชนะมันสองครั้งทำให้ชื่อของกีฬานี้ดังในต่างประเทศมากกว่าที่สหพันธ์ไหนเคยทำ กติกาคิกบ็อกซิ่งที่เขาชนะมานั้นห้ามศอกและแยกวงใน โลกจึงเรียนรู้กีฬานี้จากรุ่นที่ปิดอาวุธไปสองในแปดชิ้น"}, "kin": [{"to": "the-gym-map", "as": "The export, counted.", "rel": "gym"}, {"to": "shorts", "as": "Whose camp name he carries.", "rel": "kit"}, {"to": "changpuek-vs-roufus", "as": "The earlier crossing.", "rel": "bout"}], "sources": ["s:wp-buakaw-banchamek"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-buakaw-banchamek"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["abroad"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "buakaw/buakaw-vitaly-vs-buakaw-1.jpg", "source": "commons", "title": "File:Vitaly vs Buakaw 1.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/65/Vitaly_vs_Buakaw_1.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AVitaly_vs_Buakaw_1.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "Vitaly vs Buakaw", "date": "2012-12-16 19:41:29", "primary": true, "sha256": "a19482327e5a9377bb97828b0cf65f336c5227c456ffe0b8c75a5786857522f7"}, {"file": "buakaw/buakaw-.jpg", "source": "commons", "title": "File:บัวขาว บัญชาเมฆ.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/37/%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B8%B2%E0%B8%A7_%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%86.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%A7%E0%B8%82%E0%B8%B2%E0%B8%A7_%E0%B8%9A%E0%B8%B1%E0%B8%8D%E0%B8%8A%E0%B8%B2%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%86.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "ตั๊กกะล่อนนน", "credit": "Own work", "alt": "บัวขาว บัญชาเมฆ", "date": "2016-04-23", "primary": false, "sha256": "ed302e832c2c2255dce69d432886cd640d2f12700e835a342cb670be98b0ca0e"}], "kin_in": [{"from": "buakaw-k1-2004", "type": "bout", "name": "Buakaw at K-1 Max, 2004", "as": "Who won it."}, {"from": "changpuek-vs-roufus", "type": "bout", "name": "Changpuek and Rick Roufus, Las Vegas 1988", "as": "The next crossing."}, {"from": "the-gym-map", "type": "gym", "name": "Every gym on the map", "as": "One reason for the shape."}, {"from": "shorts", "type": "kit", "name": "The shorts", "as": "One of the names."}, {"from": "one-championship", "type": "org", "name": "ONE Championship", "as": "The earlier version of the same deal."}]}
{"id": "dieselnoi", "type": "person", "names": {"name": "Dieselnoi Chor Thanasukarn", "th": "ดีเซลน้อย ช.ธนะสุกาญจน์", "rtgs": "diesel noi cho thanasukan", "said": "The telegraph-pole knee. Retired at twenty-four because nobody would fight him.", "said_th": "ขุนเข่าเสาโทรเลข แขวนนวมตอนอายุยี่สิบสี่เพราะไม่มีใครยอมชกด้วย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "Born Charin Sondee, 27 December 1961, Nakhon Luang district, Ayutthaya. Lumpinee lightweight champion, and the tallest knee fighter anyone had seen.", "story": "Started at twelve. Followed his brother to Si Racha, joined the So Worakunchai camp there, and took the ring name he kept. Toured the eastern provinces, arrived at Rajadamnern in 1976, and between 1977 and 1985 beat most of the best fighters in Thailand — Samart Payakaroon among them.\n\nThe press called him *khun khao sao thoralek*, the telegraph-pole knee, and *khun khao thalai fa*, the sky-breaking knee. He was long in the arm and longer in the leg, and the whole fight was about getting a hand behind a head that was a foot below his.\n\n*Tradition holds —* he retired as champion because promoters could not find anyone willing to take the fight. That is the story the sport tells about him and it is told about very few others."}, "text_th": {"what": "ชื่อจริง ชรินทร์ สอนดี เกิด 27 ธันวาคม พ.ศ. 2504 อำเภอนครหลวง จังหวัดพระนครศรีอยุธยา แชมป์ไลท์เวทเวทีลุมพินี และเป็นนักมวยเข่าที่สูงที่สุดเท่าที่เคยมีใครเห็น", "story": "เริ่มชกตอนสิบสอง ตามพี่ชายไปศรีราชา เข้าค่าย ส.วรกุลชัย ที่นั่น และได้ชื่อในวงการที่ใช้ตลอดมา ตระเวนชกภาคตะวันออก มาถึงราชดำเนินใน พ.ศ. 2519 และระหว่าง พ.ศ. 2520 ถึง 2528 ชนะนักมวยชั้นนำของไทยเกือบทั้งหมด รวมถึงสามารถ พยัคฆ์อรุณ\n\nสื่อเรียกเขาว่า *ขุนเข่าเสาโทรเลข* และ *ขุนเข่าทะลายฟ้า* เขาแขนยาวและขายาวกว่า ทั้งไฟต์คือการพยายามเอามือไปไว้หลังหัวที่อยู่ต่ำกว่าเขาหนึ่งฟุต\n\n*ตามธรรมเนียม —* เขาแขวนนวมทั้งที่ยังเป็นแชมป์ เพราะโปรโมเตอร์หาคนที่ยอมขึ้นชกด้วยไม่ได้ นั่นคือเรื่องที่วงการเล่าถึงเขา และเล่าถึงคนอื่นน้อยมาก"}, "kin": [{"to": "muay-khao", "as": "The style he defines.", "rel": "style"}, {"to": "knee", "as": "His weapon.", "rel": "weapon"}, {"to": "samart-payakaroon", "as": "Whom he beat.", "rel": "person"}, {"to": "lumpinee", "as": "His belt.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:thwp-ด-เซลน-อย-ช-ธนะส-กาญจน-"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-ด-เซลน-อย-ช-ธนะส-กาญจน-"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "knee", "type": "weapon", "name": "The knee", "as": "The fighter nobody could stop kneeing them."}, {"from": "muay-khao", "type": "style", "name": "Muay khao", "as": "Who it is named after, in effect."}, {"from": "samart-payakaroon", "type": "person", "name": "Samart Payakaroon", "as": "Who beat him."}]}
{"id": "kham-kaiwai", "type": "person", "names": {"name": "Kham Kaiwai", "th": "คำ กาไวย์", "rtgs": "kham kaiwai", "said": "National Artist 1992, for the sabatchai drum.", "said_th": "ศิลปินแห่งชาติ พ.ศ. 2535 ด้านกลองสะบัดชัย", "aliases": ["Pho Khru Kham", "พ่อครูคำ"]}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "25 May 1934 – 24 February 2014, born at Nam Phrae in Hang Dong district, Chiang Mai. National Artist in the performing arts (folk performance), 2535 BE.", "story": "Primary school, then the drum. He entered a folk arts competition in 1961 and the sabatchai went from a thing hanging in temple towers to a thing performed.\n\n*Inference —* the modern sabatchai — the leaping, the elbow and knee against the drum head, the version everybody photographs at Songkran — is a twentieth-century stage form built out of a war drum by named people who are datable. That does not make it less Lanna. It makes it traceable, which is more than most of this sport can say about its own performances."}, "text_th": {"what": "25 พฤษภาคม พ.ศ. 2477 – 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557 เกิดที่ตำบลน้ำแพร่ อำเภอหางดง จังหวัดเชียงใหม่ ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง การแสดงพื้นบ้าน ประจำ พ.ศ. 2535", "story": "จบชั้นประถม แล้วก็กลอง เขาเข้าประกวดศิลปะพื้นบ้านเมื่อ พ.ศ. 2504 และกลองสะบัดชัยก็เปลี่ยนจากของที่แขวนอยู่บนหอกลองวัด มาเป็นของที่ถูกแสดง\n\n*อนุมาน —* กลองสะบัดชัยสมัยใหม่ ทั้งการกระโดด ศอกและเข่าที่กระทบหน้ากลอง รุ่นที่คนถ่ายรูปกันในสงกรานต์ คือรูปแบบบนเวทีของศตวรรษที่ยี่สิบ ที่สร้างขึ้นจากกลองศึกโดยคนที่ระบุชื่อและระบุวันได้ นั่นไม่ได้ทำให้มันเป็นล้านนาน้อยลง มันทำให้มันสืบย้อนได้ ซึ่งมากกว่าที่กีฬานี้พูดถึงการแสดงของตัวเองได้เป็นส่วนใหญ่"}, "kin": [{"to": "klong-sabatchai", "as": "His drum.", "rel": "music"}, {"to": "manop-yarana", "as": "The other one.", "rel": "person"}, {"to": "lanna", "as": "Where.", "rel": "place"}], "sources": ["s:thwp-คำ กาไวย์"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-คำ กาไวย์"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["lanna"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "klong-sabatchai", "type": "music", "name": "The victory drum", "as": "The National Artist of it."}, {"from": "manop-yarana", "type": "person", "name": "Manop Yarana", "as": "The other one."}]}
{"id": "khet-sriyaphai", "type": "person", "names": {"name": "Khet Sriyaphai", "th": "เขตร ศรียาภัย", "rtgs": "khet sriyaphai", "said": "The governor's son who put the southern school into print.", "said_th": "บุตรเจ้าเมืองผู้พาสายมวยใต้เข้าสู่ตัวพิมพ์"}, "region": ["south", "chaiya"], "facets": {"era": "ring"}, "text": {"what": "Son of Phraya Wachi Sattayarak, governor of Chaiya, and author of *Parithat Muay Thai* — the book through which most of what is known about Muay Chaiya travels.", "story": "His account traces the *yang sam khum* footwork taught at Suan Kulap College in 1921 back through two named masters to Pho Than Ma at Chaiya — which is the kind of chain that makes a transmission traceable rather than assumed.\n\n*Inference —* a martial art survives through the person who writes it down, and in this case that person was a provincial governor's son with access to a printing press. The lines that had no such son are the ones now described as twelve upper and twelve lower techniques with no names attached."}, "text_th": {"what": "บุตรของพระยาวจีสัตยารักษ์ เจ้าเมืองไชยา และผู้เขียน *ปริทัศน์มวยไทย* หนังสือที่ความรู้เรื่องมวยไชยาส่วนใหญ่เดินทางผ่าน", "story": "บันทึกของเขาสืบท่าย่างสามขุมที่สอนกันที่โรงเรียนสวนกุหลาบใน พ.ศ. 2464 ย้อนกลับผ่านครูสองท่านที่ระบุชื่อไว้ ไปถึงพ่อท่านมาที่ไชยา ซึ่งเป็นลูกโซ่แบบที่ทำให้การสืบทอดตรวจสอบได้ แทนที่จะเป็นเพียงการสันนิษฐาน\n\n*อนุมาน —* ศิลปะการต่อสู้อยู่รอดผ่านคนที่จดมันไว้ และในกรณีนี้คนคนนั้นคือบุตรเจ้าเมืองที่เข้าถึงแท่นพิมพ์ได้ สายที่ไม่มีบุตรแบบนั้นคือสายที่วันนี้ถูกอธิบายว่ามีแม่ไม้บนสิบสองและแม่ไม้ล่างสิบสอง โดยไม่มีชื่อติดมา"}, "kin": [{"to": "chaiya", "as": "The school he carried.", "rel": "style"}, {"to": "thasao", "as": "The one that had no such book.", "rel": "style"}, {"to": "yang-sam-khum", "as": "The step he traced.", "rel": "move"}], "sources": ["s:thwp-มวยไชยา"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไชยา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "khet-sriyaphai/khet-sriyaphai-.jpg", "source": "commons", "title": "File:เขตร์ ศรียาภัย.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C_%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%A2.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B9%80%E0%B8%82%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B9%8C_%E0%B8%A8%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A0%E0%B8%B1%E0%B8%A2.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Unknown photographer", "credit": "อนุสรณ์งานสมโภชรับขวัญ เจษฎาจารย์ ฟ.ฮีแลร์ 14 มีนาคม 1959 - retrieved from http://assumptionmuseum.com/th-th/book-viewer/?file=/Media/FileUploads/FaFileUpload/3005d33a-d54c-4d1d-8581-f45018e12255.pdf", "alt": "เขตร ศรียาภัย (หนังสือตีพิมพ์เป็น เขตร์ ศรียาภัย) ภาพถ่ายบุคคลที่ตีพิมพ์ใน อนุสรณ์งานสมโภชรับขวัญ เจษฎาจารย์ ฟ.ฮีแลร์ 14 มีนาคม 1959", "date": "1959-03-14", "primary": true, "sha256": "b79c2f9cb70d2124932b4b58b927f289c777d456296fce456848bbd3f25e90ec"}], "kin_in": [{"from": "chaiya", "type": "style", "name": "Muay Chaiya", "as": "Who wrote it down."}, {"from": "manop-yarana", "type": "person", "name": "Manop Yarana", "as": "The southern equivalent."}, {"from": "phraya-phichai", "type": "person", "name": "Phraya Phichai of the Broken Sword", "as": "The other side of the comparison."}, {"from": "chaiya-place", "type": "place", "name": "Chaiya", "as": "The governor's son who wrote."}]}
{"id": "manop-yarana", "type": "person", "names": {"name": "Manop Yarana", "th": "มานพ ยาระณะ", "rtgs": "manop yarana", "said": "National Artist 2005. Taught fon jerng and muay thai for fifty years without charging.", "said_th": "ศิลปินแห่งชาติ พ.ศ. 2548 สอนฟ้อนเจิงและมวยไทยห้าสิบปีโดยไม่เคยเก็บเงิน", "aliases": ["Pho Khru Phan", "พ่อครูพัน"]}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "5 September 1930 – 22 November 2015, Chiang Mai. National Artist in the performing arts, 2548 BE, for Lanna dance, martial arts and drumming.", "story": "Finished primary school at Wat Si Don Chai, helped his parents trade, and learned the fighting arts, the music and the Lanna drums from whoever had them. Then taught them on for about fifty years: muay thai, fon jerng, the spear dance, the lamp dance, the pu cha drum, the old sabatchai, the mong soeng drum, the pu che drum.\n\nThe Thai article's last clause is the one worth keeping: he did it **without ever taking a fee**.\n\n*Inference —* a transmission like that is the reason there is anything left to write about. Chaiya survived because a governor's son had a printing press. Lanna survived because two men in Chiang Mai taught for free until they died."}, "text_th": {"what": "5 กันยายน พ.ศ. 2473 – 22 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558 เชียงใหม่ ศิลปินแห่งชาติ สาขาศิลปะการแสดง ประจำ พ.ศ. 2548 ด้านการฟ้อน ศิลปะการต่อสู้ และการตีกลองล้านนา", "story": "จบชั้นประถมที่โรงเรียนวัดศรีดอนไชย ช่วยพ่อแม่ค้าขาย และเรียนศิลปะการต่อสู้ ดนตรี และการตีกลองล้านนาจากผู้รู้ จากนั้นก็ถ่ายทอดต่อราวห้าสิบปี ทั้งมวยไทย ฟ้อนเจิง ฟ้อนหอก ฟ้อนผางประทีป กลองปู่จา กลองสะบัดชัยแบบโบราณ กลองมองเซิง กลองปู่เจ่\n\nอนุประโยคสุดท้ายของบทความไทยคือส่วนที่ควรเก็บไว้ เขาทำทั้งหมดนั้น **โดยไม่เคยเก็บค่าสอน**\n\n*อนุมาน —* การสืบทอดแบบนั้นคือเหตุผลที่ยังมีอะไรเหลือให้เขียนถึง ไชยารอดมาเพราะบุตรเจ้าเมืองมีแท่นพิมพ์ ล้านนารอดมาเพราะชายสองคนในเชียงใหม่สอนฟรีจนวันตาย"}, "kin": [{"to": "fon-jerng", "as": "What he taught.", "rel": "style"}, {"to": "kham-kaiwai", "as": "The other one.", "rel": "person"}, {"to": "lanna", "as": "Where.", "rel": "place"}, {"to": "khet-sriyaphai", "as": "The southern equivalent.", "rel": "person"}], "sources": ["s:thwp-มานพ ยาระณะ"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มานพ ยาระณะ"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["lanna"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "Who taught it, for fifty years."}, {"from": "kham-kaiwai", "type": "person", "name": "Kham Kaiwai", "as": "The other one."}]}
{"id": "nai-khanom-tom", "type": "person", "names": {"name": "Nai Khanom Tom", "th": "นายขนมต้ม", "rtgs": "nai khanom tom", "said": "The Burmese chronicles record the festival in detail and do not mention the fight.", "said_th": "พงศาวดารพม่าบันทึกงานฉลองไว้ละเอียด และไม่ได้กล่าวถึงการชก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "A rope-handed boxer of Ayutthaya, taken prisoner when the city fell, who is said to have beaten nine or ten Burmese and Mon fighters in front of the King of Ava. Every account of the sport in English starts with him.", "story": "Here is the whole documentary situation, because it is more interesting than the legend.\n\n**The Thai side.** The story appears in the Royal Chronicle, the Somdet Phra Phonnarat manuscript held at Wat Phra Chetuphon. The King of Ava is at Yangon, the crowning umbrella of the Shwedagon has just been raised, and there is a festival. A Burmese official says Thai boxers are very good. Nai Khanom Tom is produced, and beats a Burmese man before the round is out. They send in another. He beats nine or ten in a row. The king strikes his own chest and says the line that every Thai schoolchild gets: *the Thai have poison in every part of them; with his bare hands and no weapon at all, one man beats nine or ten. It was bad lords that lost them their country.*\n\n**The Burmese side.** The Hmannan Yazawin, the Glass Palace Chronicle, records the same event with more precision than the Thai one: the restoration and gilding of the Shwedagon, gold to the weight of the king's own body, a seven-tiered umbrella set with **15,038 gems**, raised by the king himself on the full moon of Tabaung, CS 1136 — **17 March 1774**. It does not mention any boxing match. Neither do the Mon-Burmese chronicles, and neither does the Testimony of the People of Ava.\n\n*Inference —* that is not a contradiction and it is not proof of invention. It is one chronicle carrying something the others do not, which is the ordinary condition of a chronicle. What can be said is that the date everybody celebrates is the date of the umbrella, taken from the Burmese record, and the fight is dated by hanging it on that.\n\n17 March is Muay Thai Day. His statue stands at the provincial stadium in Ayutthaya. Somrak Khamsing played him on television in 1996."}, "text_th": {"what": "นักมวยคาดเชือกชาวกรุงศรีอยุธยา ถูกจับเป็นเชลยเมื่อกรุงแตก ว่ากันว่าชกชนะนักมวยพม่าและมอญเก้าถึงสิบคนต่อหน้าพระเจ้าอังวะ เรื่องเล่าของกีฬานี้ในภาษาอังกฤษทุกสำนวนเริ่มที่เขา", "story": "นี่คือสถานะของหลักฐานทั้งหมด เพราะมันน่าสนใจกว่าตำนาน\n\n**ฝั่งไทย** เรื่องนี้ปรากฏในพระราชพงศาวดาร ฉบับสมเด็จพระพนรัตน์ วัดพระเชตุพน ฉบับตัวเขียน พระเจ้าอังวะประทับอยู่ที่เมืองย่างกุ้ง เพิ่งยกฉัตรยอดพระมหาเจดีย์เสร็จ และมีงานฉลอง ขุนนางพม่ากราบทูลว่าคนมวยเมืองไทยมีฝีมือดียิ่งนัก จึงจัดหานายขนมต้มมา เขาชกชนะพม่าไม่ทันถึงยก ส่งคนใหม่เข้ามาอีก เขาชนะเก้าคนสิบคนติดกัน พระเจ้าอังวะยกพระหัตถ์ตบพระอุระแล้วตรัสประโยคที่เด็กไทยทุกคนได้ยิน *ไทมีพิษอยู่ทั่วตัว มือเปล่าไม่มีอาวุธยังสู้ได้ คนเดียวชนะถึงเก้าคนสิบคน เพราะเจ้านายไม่ดีจึงเสียบ้านเมือง*\n\n**ฝั่งพม่า** มหาราชวงศ์ ฉบับหอแก้ว บันทึกเหตุการณ์เดียวกันไว้ละเอียดกว่าฝั่งไทย การบูรณะและปิดทองพระเจดีย์ชเวดากอง ทองหนักเท่าพระวรกาย ฉัตรเจ็ดชั้นฝังอัญมณี **15,038 เม็ด** พระเจ้ามังระเสด็จไปยกด้วยพระองค์เองในวันเพ็ญเดือนตะเบาง์ จ.ศ. 1136 — **17 มีนาคม พ.ศ. 2317** ไม่มีการกล่าวถึงการชกมวย พงศาวดารมอญพม่าก็ไม่มี คำให้การชาวอังวะก็ไม่มี\n\n*อนุมาน —* นั่นไม่ใช่ความขัดแย้ง และไม่ใช่หลักฐานว่าเป็นเรื่องแต่ง มันคือพงศาวดารเล่มหนึ่งถือสิ่งที่เล่มอื่นไม่ได้ถือ ซึ่งเป็นสภาพปกติของพงศาวดาร สิ่งที่พูดได้คือวันที่ทุกคนฉลองกันคือวันยกฉัตร ซึ่งเอามาจากบันทึกพม่า และวันของการชกได้มาจากการแขวนไว้กับวันนั้น\n\n17 มีนาคม คือวันมวยไทย อนุสาวรีย์ของเขาตั้งอยู่ที่สนามกีฬากลางจังหวัดพระนครศรีอยุธยา สมรักษ์ คำสิงห์ รับบทเป็นเขาทางโทรทัศน์เมื่อ พ.ศ. 2539"}, "kin": [{"to": "nai-khanom-tom-day", "as": "The date, and where it comes from.", "rel": "story"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "What he fought with.", "rel": "kit"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The wider argument this sits inside.", "rel": "issue"}, {"to": "somrak", "as": "Who played him.", "rel": "person"}], "sources": ["s:thwp-นายขนมต-ม", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-นายขนมต-ม"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "needs_verification": true, "tags": ["contested", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "nai-khanom-tom/nai-khanom-tom-2560.jpg", "source": "commons", "title": "File:งานรำลึกนายขนมต้ม 2560.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Judge761", "credit": "Own work", "alt": "A replica statue of Nai Khanom Tom, a traditional Thai Muay Thai boxer from Ayutthaya, displayed at the Nai Khanom Tom Commemoration Ceremony on the 17th of March of each year.", "date": "2020-07-01", "primary": true, "sha256": "d215b42226ddbda90262edf2c6b0f879046061d63847711878d11db14dde07d8"}], "kin_in": [{"from": "somrak", "type": "person", "name": "Somrak Khamsing", "as": "Whom he played."}, {"from": "tiger-king", "type": "person", "name": "The Tiger King", "as": "The other founder."}, {"from": "nai-khanom-tom-day", "type": "story", "name": "17 March, and where the date comes from", "as": "Whose day."}, {"from": "invented-tradition", "type": "issue", "name": "How old is any of this", "as": "The founder."}]}
{"id": "nongtoom", "type": "person", "names": {"name": "Nong Toom", "th": "น้องตุ้ม", "rtgs": "nong tum", "said": "Won at Lumpinee at sixteen, in makeup, and kissed the man she beat.", "said_th": "ชนะที่ลุมพินีตอนอายุสิบหก แต่งหน้า แล้วจูบคนที่เธอชนะ", "aliases": ["Parinya Charoenphol", "Parinya Kiatbusaba"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Parinya Charoenphol, born 9 June 1981. A kathoey fighter whose win at Lumpini Stadium in February 1998 made her the most photographed person in the sport.", "story": "The English article records two things side by side and does not join them, so this does.\n\nOne: the Thai government had previously kept kathoey off the national volleyball team \"for fear of negative reaction\" from abroad. Two: the muay thai establishment took her up immediately, and tourism officials promoted her as \"indicative of the wonders to be found\" in Thailand.\n\nThe difference between those two receptions is business. The article says the sport was in a slump, and that she \"revitalised both media and public interest\", with ticket sales and stadium revenue to show for it.\n\nShe retired in 1999, announced a singing career, was turned down by several Bangkok surgeons, and had gender-affirming surgery at Yanhee that year. The film *Beautiful Boxer* followed in 2003.\n\n*Inference —* a sport that would not let women into the ring at all made room for her inside eighteen months, and the measurable reason was the gate."}, "text_th": {"what": "ปริญญา เจริญผล เกิด 9 มิถุนายน พ.ศ. 2524 นักมวยกะเทยที่ชนะบนเวทีลุมพินีเมื่อกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2541 จนกลายเป็นคนที่ถูกถ่ายรูปมากที่สุดในวงการ", "story": "บทความภาษาอังกฤษบันทึกสองเรื่องไว้ข้าง ๆ กันโดยไม่ได้เชื่อมให้ ตรงนี้จึงเชื่อมให้\n\nหนึ่ง ก่อนหน้านั้นรัฐบาลไทยกันกะเทยออกจากทีมวอลเลย์บอลทีมชาติ \"เพราะกลัวปฏิกิริยาทางลบ\" จากต่างประเทศ สอง วงการมวยไทยรับเธอทันที และเจ้าหน้าที่การท่องเที่ยวโปรโมตเธอว่าเป็น \"เครื่องบ่งชี้ถึงสิ่งมหัศจรรย์ที่พบได้\" ในประเทศไทย\n\nความต่างระหว่างการต้อนรับสองแบบนั้นคือเรื่องธุรกิจ บทความระบุว่าวงการกำลังซบเซา และเธอ \"ปลุกความสนใจของสื่อและสาธารณชนขึ้นมาใหม่\" โดยมียอดขายบัตรและรายได้สนามเป็นหลักฐาน\n\nเธอแขวนนวมในปี 2542 ประกาศจะเป็นนักร้อง ถูกศัลยแพทย์ในกรุงเทพฯ หลายรายปฏิเสธ และเข้ารับการผ่าตัดยืนยันเพศที่ยันฮีในปีนั้น ภาพยนตร์ *บิวตี้ฟูล บ๊อกเซอร์* ตามมาในปี 2546\n\n*อนุมาน —* กีฬาที่ไม่ยอมให้ผู้หญิงขึ้นเวทีเลย เปิดที่ให้เธอภายในสิบแปดเดือน และเหตุผลที่วัดได้คือรายได้หน้าประตู"}, "kin": [{"to": "women-in-the-ring", "as": "The rule she went around.", "rel": "issue"}, {"to": "lumpinee", "as": "Where she won.", "rel": "venue"}, {"to": "the-roster", "as": "Where she appears in the census, and as what.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-parinya-charoenphol"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-parinya-charoenphol"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["women", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "the-roster", "type": "person", "name": "Who the record remembers", "as": "The one the census files as kathoey."}, {"from": "women-in-the-ring", "type": "issue", "name": "Women in the ring", "as": "Who went through it."}]}
{"id": "phraya-phichai", "type": "person", "names": {"name": "Phraya Phichai of the Broken Sword", "th": "พระยาพิชัยดาบหัก", "rtgs": "phraya phichai dap hak", "said": "Fought on with half a sword. The north's line is named for his home town.", "said_th": "สู้ต่อด้วยดาบที่หักครึ่ง สายมวยเหนือตั้งชื่อตามบ้านเกิดของเขา"}, "region": ["north", "uttaradit"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "A general of King Taksin, from Tha Sao in Uttaradit, said to have trained as a boxer before he was a soldier. Muay Thasao carries his name alongside the district's.", "story": "The epithet is the story: a sword broken in a fight he went on to win. His statue stands in Uttaradit with the broken blade in his hand.\n\n*Inference —* the northern line has a hero and no technique list, and the southern line has a technique list and a governor's son with a printing press. Which of the two survived better is a question about publishing."}, "text_th": {"what": "แม่ทัพของพระเจ้าตากสิน มาจากท่าเสา จังหวัดอุตรดิตถ์ ว่ากันว่าฝึกมวยมาก่อนเป็นทหาร มวยท่าเสาใช้ชื่อของเขาควบกับชื่ออำเภอ", "story": "ฉายาคือเรื่องเล่า ดาบที่หักในการรบที่เขาชนะต่อไปจนจบ อนุสาวรีย์ของเขาตั้งอยู่ที่อุตรดิตถ์ ถือดาบที่หักอยู่ในมือ\n\n*อนุมาน —* สายเหนือมีวีรบุรุษแต่ไม่มีรายการท่า ส่วนสายใต้มีรายการท่าและมีบุตรเจ้าเมืองที่เข้าถึงแท่นพิมพ์ ว่าสายไหนรอดมาได้ดีกว่า เป็นคำถามเรื่องการพิมพ์"}, "kin": [{"to": "thasao", "as": "The line named with him.", "rel": "style"}, {"to": "khet-sriyaphai", "as": "The other side of the comparison.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-phraya-phichai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-phraya-phichai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "phraya-phichai/phraya-phichai-muay-thai-infront-of-king-taksin-phraya-pichai-dabha-eaf60b7.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai infront of King Taksin & Phraya Pichai Dabhak Monument 01.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/Muay_Thai_infront_of_King_Taksin_%26_Phraya_Pichai_Dabhak_Monument_01.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_infront_of_King_Taksin_%26_Phraya_Pichai_Dabhak_Monument_01.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Tmd", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai infront of King Taksin & Phraya Pichai Dabhak Monument. Statue found in Hat-Sung Palace (Wat Kungtapao), Uttaradit Province, Thailand.", "date": "2022-01-07", "primary": true, "sha256": "faca65236d5c348f337c2083a2a471d3c86a5983413e37bd97edd17461afbe3b"}], "kin_in": [{"from": "uttaradit", "type": "place", "name": "Uttaradit", "as": "The general."}]}
{"id": "rodtang", "type": "person", "names": {"name": "Rodtang Jitmuangnon", "th": "รถถัง จิตรเมืองนนท์", "rtgs": "rotthang chit mueang non", "said": "Rotthang means tank. Professional at sixteen.", "said_th": "รถถัง แปลว่ารถถัง ชกอาชีพตั้งแต่สิบหก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Born Tinnakorn Srisawat, 23 July 1997. Professional since 2013, Omnoi champion at 130lb, and the longest-reigning ONE flyweight muay thai world champion.", "story": "The English article calls him one of the highest-paid muay thai fighters in the world, which is a sentence that would not have been written about a Thai fighter twenty years ago.\n\n*Inference —* that is the ONE Championship effect, and it is the sport's current argument in one man: a promotion with foreign money pays a Thai fighter more than the stadium system ever could, under rules the stadium system does not use, in front of an audience that is not betting on it."}, "text_th": {"what": "ชื่อจริง ทินกร ศรีสวัสดิ์ เกิด 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2540 ชกอาชีพตั้งแต่ปี 2556 แชมป์อ้อมน้อยรุ่น 130 ปอนด์ และเป็นแชมป์โลกมวยไทยรุ่นฟลายเวท ONE ที่ครองตำแหน่งยาวนานที่สุด", "story": "บทความภาษาอังกฤษเรียกเขาว่าหนึ่งในนักมวยไทยที่ได้ค่าตัวสูงที่สุดในโลก ซึ่งเป็นประโยคที่จะไม่มีใครเขียนถึงนักมวยไทยเมื่อยี่สิบปีก่อน\n\n*อนุมาน —* นั่นคือผลของ ONE Championship และเป็นข้อถกเถียงปัจจุบันของกีฬานี้ในตัวคนคนเดียว รายการที่มีเงินต่างชาติจ่ายนักมวยไทยมากกว่าที่ระบบสนามเคยทำได้ ภายใต้กติกาที่ระบบสนามไม่ได้ใช้ ต่อหน้าคนดูที่ไม่ได้เดิมพันกับมัน"}, "kin": [{"to": "one-championship", "as": "Who pays him.", "rel": "org"}, {"to": "scoring", "as": "The rules he does not fight under.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-rodtang-jitmuangnon"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-rodtang-jitmuangnon"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["abroad", "money"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "rodtang/rodtang-.png", "source": "commons", "title": "File:ロッタン・ジットムアンノン.png", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fb/%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%8E%E3%83%B3.png?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E3%83%AD%E3%83%83%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%83%BB%E3%82%B8%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A0%E3%82%A2%E3%83%B3%E3%83%8E%E3%83%B3.png", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "TJ Channel Thailand", "credit": "YouTube – View/save archived versions on archive.org", "alt": "ロッタン選手 インタビュー", "date": "2021-01-23", "primary": true, "sha256": "61b38b051ecbf2d159ea7395e09e01099db57b6405dca0c78bbd07eac8f5ef1a"}], "kin_in": [{"from": "one-championship", "type": "org", "name": "ONE Championship", "as": "Whom it pays."}]}
{"id": "saenchai", "type": "person", "names": {"name": "Saenchai", "th": "แสนชัย", "rtgs": "saenchai", "said": "Six Lumpinee titles in four divisions, usually giving away weight.", "said_th": "แชมป์ลุมพินีหกสมัยในสี่รุ่น และมักเสียเปรียบน้ำหนัก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Born Suphachai Saepong, 30 July 1980. Six-time Lumpinee champion across four divisions, fighter of the year in 1999 and 2008.", "story": "The English article records the thing that makes him unusual: he gave up weight to find opponents, and between 2003 and 2014 **lost twice in Thailand at equal weight** — every other defeat came in fights he had agreed to take at a disadvantage.\n\n*Inference —* that is what happens to a technician at the top of a small market. There is no one left to fight, so the promoter sells the handicap instead, and the record shows losses that are really a shortage of opponents."}, "text_th": {"what": "ชื่อจริง ศุภชัย แสนพงษ์ เกิด 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2523 แชมป์ลุมพินีหกสมัยในสี่รุ่น นักมวยแห่งปี พ.ศ. 2542 และ 2551", "story": "บทความภาษาอังกฤษบันทึกสิ่งที่ทำให้เขาไม่เหมือนใคร เขายอมเสียเปรียบน้ำหนักเพื่อหาคู่ชก และระหว่างปี 2546 ถึง 2557 **แพ้ในเมืองไทยเพียงสองครั้งเมื่อชกในน้ำหนักเท่ากัน** ความพ่ายแพ้ครั้งอื่นทั้งหมดเกิดในไฟต์ที่เขาตกลงขึ้นชกทั้งที่เสียเปรียบ\n\n*อนุมาน —* นั่นคือสิ่งที่เกิดกับนักเทคนิคที่อยู่บนยอดของตลาดเล็ก ๆ ไม่เหลือใครให้ชก โปรโมเตอร์จึงขายการต่อรองแทน และสถิติก็แสดงความพ่ายแพ้ที่แท้จริงแล้วคือการขาดคู่ชก"}, "kin": [{"to": "muay-femur", "as": "The style he defines.", "rel": "style"}, {"to": "lumpinee", "as": "Six of its belts.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-saenchai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-saenchai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "samart-payakaroon", "type": "person", "names": {"name": "Samart Payakaroon", "th": "สามารถ พยัคฆ์อรุณ", "rtgs": "samat phayak arun", "said": "Four Lumpinee titles in four divisions, then a WBC world title at boxing.", "said_th": "แชมป์ลุมพินีสี่รุ่น แล้วไปได้แชมป์โลก WBC มวยสากล"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "golden"}, "text": {"what": "Born Samart Thip-thamai, 5 December 1962, Bang Pakong district, Chachoengsao. The fighter most often named when Thais argue about the best there has been.", "story": "Started at eleven, fighting as *Samart Luk Khlong Khet*. Took four Lumpinee titles across four weight divisions, then crossed to western boxing and became **Thailand's tenth world champion**, WBC super bantamweight. Fighter of the year in 1981 and again in 1988.\n\n*Inference —* the crossing is the argument. Muay thai scores punches lowest, so the sport's best technician going to a code that scores nothing else, and winning a world title there, is the strongest single piece of evidence that Thai technique transfers and that the scoring is a preference rather than a limit.\n\nHe runs a gym in Bangkok, and he sings."}, "text_th": {"what": "ชื่อจริง สามารถ ทิพย์ท่าไม้ เกิด 5 ธันวาคม พ.ศ. 2505 อำเภอบางปะกง จังหวัดฉะเชิงเทรา เป็นชื่อที่ถูกเอ่ยบ่อยที่สุดเมื่อคนไทยเถียงกันว่าใครเก่งที่สุด", "story": "เริ่มชกตอนสิบเอ็ด ใช้ชื่อ *สามารถ ลูกคลองเขต* ได้แชมป์ลุมพินีสี่เส้นในสี่รุ่น แล้วข้ามไปมวยสากลและเป็น **แชมป์โลกคนที่ 10 ของไทย** รุ่นซูเปอร์แบนตัมเวท WBC เป็นนักมวยแห่งปี พ.ศ. 2524 และอีกครั้งใน พ.ศ. 2531\n\n*อนุมาน —* การข้ามนั้นคือข้อโต้แย้ง มวยไทยให้คะแนนหมัดต่ำที่สุด การที่นักเทคนิคที่ดีที่สุดของกีฬานี้ข้ามไปสู่กีฬาที่ไม่ให้คะแนนอะไรนอกจากหมัด แล้วได้แชมป์โลกที่นั่น คือหลักฐานชิ้นเดียวที่หนักที่สุดว่าเทคนิคไทยถ่ายโอนได้ และการให้คะแนนเป็นรสนิยมมากกว่าเป็นขีดจำกัด\n\nเขามีค่ายมวยในกรุงเทพฯ และเขาร้องเพลง"}, "kin": [{"to": "muay-femur", "as": "The style he defines.", "rel": "style"}, {"to": "fist", "as": "What he proved about it.", "rel": "weapon"}, {"to": "dieselnoi", "as": "Who beat him.", "rel": "person"}, {"to": "lumpinee", "as": "Four of its belts.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:thwp-สามารถ-พย-คฆ-อร-ณ", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-สามารถ-พย-คฆ-อร-ณ"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "samart-payakaroon/samart-payakaroon-samart-payakaroon.jpg", "source": "commons", "title": "File:Samart Payakaroon.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Samart_Payakaroon.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASamart_Payakaroon.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Sry85", "credit": "Own work", "alt": "Samart Payakaroon at MTV", "date": "", "primary": true, "sha256": "b6d66924e1dac4d307352ef36e01f7c766e538f014f804766d10d8b6964a899d"}], "kin_in": [{"from": "fist", "type": "weapon", "name": "The fist", "as": "The fighter who proved the hands could be enough."}, {"from": "muay-femur", "type": "style", "name": "Muay femur", "as": "The one everybody names."}, {"from": "dieselnoi", "type": "person", "name": "Dieselnoi Chor Thanasukarn", "as": "Whom he beat."}]}
{"id": "somrak", "type": "person", "names": {"name": "Somrak Khamsing", "th": "สมรักษ์ คำสิงห์", "rtgs": "somrak khamsing", "said": "Thailand's first Olympic gold, and it was at boxing, not at this.", "said_th": "เหรียญทองโอลิมปิกเหรียญแรกของไทย และเป็นมวยสากล ไม่ใช่มวยไทย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Born 16 January 1973 in Ban Phai district, Khon Kaen, into a poor family. Won featherweight gold at Atlanta in 1996 — the first Olympic gold medal Thailand had ever won.", "story": "He came out of Isan, out of muay thai, and won the country's first gold in the other code. Then he played Nai Khanom Tom on television the same year.\n\n*Inference —* that sequence is the whole relationship between the two sports in Thailand. Muay thai is where the fighters are made, western boxing is where the medals are, and the national story is told in muay thai regardless. Muaythai itself did not get full IOC recognition until **20 July 2021**, twenty-five years after Somrak's gold."}, "text_th": {"what": "เกิด 16 มกราคม พ.ศ. 2516 ที่อำเภอบ้านไผ่ จังหวัดขอนแก่น ในครอบครัวยากจน ได้เหรียญทองรุ่นเฟเธอร์เวทที่แอตแลนตา พ.ศ. 2539 — เหรียญทองโอลิมปิกเหรียญแรกของประเทศไทย", "story": "เขามาจากอีสาน มาจากมวยไทย และได้เหรียญทองเหรียญแรกของประเทศในกีฬาอีกประเภท แล้วปีเดียวกันนั้นก็รับบทนายขนมต้มทางโทรทัศน์\n\n*อนุมาน —* ลำดับนั้นคือความสัมพันธ์ทั้งหมดระหว่างสองกีฬาในเมืองไทย มวยไทยคือที่ที่นักมวยถูกสร้าง มวยสากลคือที่ที่เหรียญอยู่ และเรื่องเล่าของชาติเล่าเป็นมวยไทยอยู่ดี ส่วนมวยไทยเองเพิ่งได้รับการรับรองเต็มรูปแบบจาก IOC เมื่อ **20 กรกฎาคม พ.ศ. 2564** ยี่สิบห้าปีหลังเหรียญทองของสมรักษ์"}, "kin": [{"to": "nai-khanom-tom", "as": "Whom he played.", "rel": "person"}, {"to": "ifma", "as": "The body that got the recognition.", "rel": "org"}, {"to": "isan", "as": "Where he is from.", "rel": "place"}], "sources": ["s:thwp-สมร-กษ-คำส-งห-", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-สมร-กษ-คำส-งห-"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "nai-khanom-tom", "type": "person", "name": "Nai Khanom Tom", "as": "Who played him."}, {"from": "isan", "type": "place", "name": "Isan", "as": "Khon Kaen."}, {"from": "ifma", "type": "org", "name": "IFMA", "as": "The medal that came twenty-five years earlier."}]}
{"id": "the-roster", "type": "person", "names": {"name": "Who the record remembers", "th": "ใครที่บันทึกจำไว้", "rtgs": "khrai thi banthuek cham wai", "said": "1,186 people. 248 Thai. Five of those are women.", "said_th": "1,186 คน เป็นคนไทย 248 คน ในจำนวนนั้นเป็นผู้หญิงห้าคน"}, "region": ["world"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "A census of everyone Wikidata records as a Thai boxer by occupation. It is a fact about the encyclopedia, not about the sport, and the gap between the two is the reason to print it.", "story": "Two cohorts came back, and the difference between them is the health warning. 1,186 people carry the occupation *Thai boxer*. Another 321 carry only the sport property — and sorted by how many Wikipedias hold an entry, the top of that second list is **Batman**.\n\nEven inside the occupation cohort the ranking is useless: Shaquille O'Neal, Donnie Yen and Joe Rogan all sit above every Thai fighter, because a sitelink count measures fame, and their fame is from elsewhere. So this project does not rank anybody off this data. It counts.\n\n**By country:** Thailand 248, the United States 111, the Netherlands 65, France 59, the United Kingdom 43, Brazil 37, Russia 35. Two hundred and fifty carry no nationality at all.\n\n**By decade of birth:** the 1980s peak at 419, then the 1990s at 250 and the 1970s at 222.\n\n**By gender:** 966 men, 179 women, one kathoey, one trans woman, 39 unstated. Of the 248 Thai, **five are women**.\n\n*Inference —* five is not a fact about Thai women who fight. Thailand's women's cards are full and its gyms are full. Five is a fact about who gets written up, and the same gap swallowed Apidej Sit Hirun, who has no English article at all."}, "text_th": {"what": "สำมะโนของทุกคนที่วิกิสนเทศบันทึกว่ามีอาชีพนักมวยไทย มันคือข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสารานุกรม ไม่ใช่เกี่ยวกับกีฬา และช่องว่างระหว่างสองอย่างนั้นคือเหตุผลที่พิมพ์มันออกมา", "story": "ข้อมูลที่ได้กลับมามีสองกลุ่ม และความต่างระหว่างสองกลุ่มคือคำเตือน 1,186 คนมีอาชีพระบุว่า *นักมวยไทย* อีก 321 คนมีเพียงคุณสมบัติด้านกีฬา และเมื่อเรียงตามจำนวนวิกิพีเดียที่มีบทความ ยอดของรายการที่สองคือ **แบทแมน**\n\nแม้ในกลุ่มที่ระบุอาชีพ การจัดอันดับก็ใช้ไม่ได้ ชาคีลล์ โอนีล เจิน จื่อตัน และโจ โรแกน อยู่เหนือนักมวยไทยทุกคน เพราะจำนวนลิงก์ข้ามภาษาวัดความดัง และความดังของพวกเขามาจากที่อื่น โครงการนี้จึงไม่จัดอันดับใครจากข้อมูลชุดนี้ มันนับ\n\n**ตามประเทศ** ไทย 248 สหรัฐอเมริกา 111 เนเธอร์แลนด์ 65 ฝรั่งเศส 59 สหราชอาณาจักร 43 บราซิล 37 รัสเซีย 35 อีกสองร้อยห้าสิบคนไม่มีสัญชาติระบุไว้เลย\n\n**ตามทศวรรษเกิด** ทศวรรษ 1980 สูงสุดที่ 419 ตามด้วยทศวรรษ 1990 ที่ 250 และทศวรรษ 1970 ที่ 222\n\n**ตามเพศ** ชาย 966 หญิง 179 กะเทยหนึ่ง หญิงข้ามเพศหนึ่ง ไม่ระบุ 39 ในจำนวนคนไทย 248 คน **เป็นผู้หญิงห้าคน**\n\n*อนุมาน —* ห้าไม่ใช่ข้อเท็จจริงเกี่ยวกับผู้หญิงไทยที่ชกมวย รายการมวยหญิงของไทยเต็ม และยิมของไทยก็เต็ม ห้าคือข้อเท็จจริงว่าใครได้ถูกเขียนถึง และช่องว่างเดียวกันนี้กลืนอภิเดช ศิษย์หิรัญ ที่ไม่มีบทความภาษาอังกฤษเลย"}, "kin": [{"to": "women-in-the-ring", "as": "What the five sit next to.", "rel": "issue"}, {"to": "apidej", "as": "Who is missing.", "rel": "person"}, {"to": "the-gym-map", "as": "The same exercise, on the map.", "rel": "gym"}, {"to": "nongtoom", "as": "The one the census files as kathoey.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wikidata"], "provenance": {"default": {"tier": "harvested", "source": "s:wikidata"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted", "women", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "the-roster/the-roster-women-muay-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Women muay thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bd/Women_muay_thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWomen_muay_thai.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "ColbyOtero.com", "credit": "https://www.flickr.com/photos/colbyotero/4258693673/", "alt": "Women's muay thai match", "date": "2010-01-09", "primary": true, "sha256": "c31d5ba65d1030f27affb0ded49815c237676e762a02db7068a1627302c2cbc8"}], "kin_in": [{"from": "apidej", "type": "person", "name": "Apidej Sit Hirun", "as": "Where the gap is counted."}, {"from": "nongtoom", "type": "person", "name": "Nong Toom", "as": "Where she appears in the census, and as what."}, {"from": "the-gym-map", "type": "gym", "name": "Every gym on the map", "as": "The same exercise on people."}, {"from": "women-in-the-ring", "type": "issue", "name": "Women in the ring", "as": "The five."}]}
{"id": "tiger-king", "type": "person", "names": {"name": "The Tiger King", "th": "พระเจ้าเสือ", "rtgs": "phra chao suea", "said": "The king who is credited with inventing the curriculum, and who fought at a temple fair in disguise.", "said_th": "กษัตริย์ที่ถูกยกให้เป็นผู้คิดค้นแม่ไม้ และปลอมตัวไปชกที่งานวัด", "aliases": ["Sanphet VIII", "Suriyenthrathibodi"]}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "King Sanphet VIII of Ayutthaya, reigned 1703–1709. Thai Wikipedia's article on the mae mai opens by attributing the fifteen to him, on the authority of a cabinet resolution.", "story": "The story everyone tells: in 1702 the king hears there is a temple fair at Wiset Chai Chan, says he has not punched anyone since his accession, goes in disguise, and beats the local champions.\n\nAnd the sourcing, which is the more interesting part. The claim that he devised the mae mai is carried not by a chronicle but by **a resolution of the Thai cabinet**, cited through a newspaper article about the founding of Muay Thai Day. A government meeting is a perfectly real source for what a government has decided. It is not a source for what happened in 1702.\n\n*Inference —* this is the same machinery as Nai Khanom Tom and the four regional lines: a modern state fixing a date, a founder and a canon, and the fixing being the documented event."}, "text_th": {"what": "สมเด็จพระสรรเพชญ์ที่ 8 แห่งกรุงศรีอยุธยา ครองราชย์ พ.ศ. 2246–2252 บทความแม่ไม้มวยไทยของวิกิพีเดียไทยเปิดด้วยการยกท่าทั้งสิบห้าให้เป็นของพระองค์ โดยอ้างมติคณะรัฐมนตรี", "story": "เรื่องที่ทุกคนเล่า พ.ศ. 2245 พระเจ้าเสือทรงทราบว่ามีงานวัดที่แขวงวิเศษไชยชาญ ตรัสว่าไม่ได้ชกมวยมานานตั้งแต่เสวยราชย์ จึงปลอมพระองค์ไป แล้วชนะนักมวยเอกของท้องถิ่น\n\nและที่มาของข้อมูล ซึ่งเป็นส่วนที่น่าสนใจกว่า ข้อความที่ว่าพระองค์ทรงคิดค้นแม่ไม้นั้น ไม่ได้มาจากพงศาวดาร แต่มาจาก **มติคณะรัฐมนตรี** อ้างผ่านข่าวหนังสือพิมพ์เรื่องการสถาปนาวันมวยไทย การประชุมของรัฐบาลเป็นแหล่งอ้างอิงที่ใช้ได้จริงสำหรับสิ่งที่รัฐบาลตัดสินใจ แต่ไม่ใช่แหล่งอ้างอิงสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นใน พ.ศ. 2245\n\n*อนุมาน —* นี่คือกลไกเดียวกับนายขนมต้มและสายมวยทั้งสี่ รัฐสมัยใหม่กำหนดวัน กำหนดผู้ก่อตั้ง และกำหนดสารบบ แล้วการกำหนดนั้นคือเหตุการณ์ที่มีหลักฐาน"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "What he is credited with.", "rel": "move"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The pattern.", "rel": "issue"}, {"to": "nai-khanom-tom", "as": "The other founder.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-suriyenthrathibodi", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "la-loubere-1687", "type": "story", "name": "A French diplomat, 1687", "as": "Three years later, and a temple fair."}, {"from": "invented-tradition", "type": "issue", "name": "How old is any of this", "as": "The inventor."}]}
{"id": "channel-7", "type": "venue", "names": {"name": "The Channel 7 ring", "th": "สนามมวยเวทีช่อง 7", "rtgs": "sanam muay wethi chong chet", "said": "Free, on a Sunday afternoon, behind a television studio.", "said_th": "เข้าฟรี บ่ายวันอาทิตย์ หลังสถานีโทรทัศน์"}, "region": ["bangkok"], "facets": {"city": "bangkok", "price": "free"}, "text": {"what": "The ring behind the Channel 7 studios at Mo Chit, where cards are staged for broadcast and the crowd gets in for nothing.", "story": "Television is the third institution in the sport, after the army and the betting floor, and this is where you can see it working. The card exists to fill a slot; the audience is the set dressing; entry is free because the product is not the ticket.\n\n*Inference —* it is also the one ring in Bangkok where a visitor sees a Thai crowd rather than a crowd of visitors, and that changes what the fight sounds like more than anything happening in the ring."}, "text_th": {"what": "เวทีหลังสถานีโทรทัศน์ช่อง 7 ที่หมอชิต จัดรายการเพื่อออกอากาศ และคนดูเข้าฟรี", "story": "โทรทัศน์คือสถาบันที่สามของกีฬานี้ ถัดจากกองทัพและวงพนัน และที่นี่คือที่ที่เห็นมันทำงาน รายการมีอยู่เพื่อเติมช่วงเวลาออกอากาศ คนดูคือฉาก เข้าฟรีเพราะสินค้าไม่ใช่บัตร\n\n*อนุมาน —* มันยังเป็นเวทีเดียวในกรุงเทพฯ ที่ผู้มาเยือนได้เห็นคนดูไทยแทนที่จะเป็นคนดูต่างชาติ และนั่นเปลี่ยนเสียงของไฟต์มากกว่าอะไรก็ตามที่เกิดขึ้นบนเวที"}, "kin": [{"to": "lumpinee", "as": "The paid version.", "rel": "venue"}, {"to": "betting", "as": "Absent here, and audible for it.", "rel": "rule"}], "geo": {"lat": 13.8034, "lon": 100.557, "precision": "street"}, "sources": ["s:osm-gyms", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:osm-gyms"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "tags": ["watching", "money"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "venue": {"city": "Bangkok", "nights": ["Sunday afternoon"], "nights_note": "Broadcast schedules move. Check before travelling across Bangkok for it.", "ticket_thb": "free", "check": true}, "images": [{"file": "channel-7/channel-7-muay-thai-match-in-bangkok-thailand.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai match in Bangkok, Thailand.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/71/Muay_Thai_match_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_match_in_Bangkok%2C_Thailand.jpg", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "Dmitri Markine", "credit": "Own workTransferred from en.wikipedia", "alt": "Boxing match in Bangkok,Thailand.", "date": "Taken on 2 March 2008, 04:18", "primary": true, "sha256": "fde74e2a78236ec2b56add09cd843e1a74471cf059cff36cefa89a4d5241bef3"}], "kin_in": [{"from": "bangkok", "type": "place", "name": "Bangkok", "as": "Three."}]}
{"id": "lumpinee", "type": "venue", "names": {"name": "Lumpinee Boxing Stadium", "th": "สนามมวยเวทีลุมพินี", "rtgs": "sanam muay wethi lumphini", "said": "Opened 1956 by the army. Moved in 2014, and is no longer near Lumpini Park.", "said_th": "เปิด พ.ศ. 2499 โดยกองทัพบก ย้ายเมื่อ พ.ศ. 2557 และไม่ได้อยู่ใกล้สวนลุมพินีอีกแล้ว"}, "region": ["bangkok"], "facets": {"city": "bangkok", "price": "high"}, "text": {"what": "The second of the two ranking stadiums, run by the Royal Thai Army.", "story": "The name is the trap. Lumpinee was built beside Lumpini Park on Rama IV Road and kept the name when it moved out to **Ram Intra Road** in 2014, seven kilometres north-east. OpenStreetMap has it at 13.867, 100.609, which is the new site; a taxi told \"Lumpinee\" may take you to the park.\n\nThe army connection is not decorative. A ranking stadium in Thailand is an institution with a licence, a gambling floor and an owner, and the two that matter are held by the army and by a company on a royal avenue."}, "text_th": {"what": "สนามที่สองในสองสนามหลัก ดำเนินการโดยกองทัพบก", "story": "ชื่อคือกับดัก ลุมพินีสร้างข้างสวนลุมพินีบนถนนพระรามที่ 4 แล้วเก็บชื่อไว้ตอนย้ายออกไปที่ **ถนนรามอินทรา** เมื่อ พ.ศ. 2557 ห่างออกไปทางตะวันออกเฉียงเหนือเจ็ดกิโลเมตร OpenStreetMap ระบุไว้ที่ 13.867, 100.609 ซึ่งคือที่ตั้งใหม่ แท็กซี่ที่ได้ยินคำว่า \"ลุมพินี\" อาจพาคุณไปที่สวน\n\nความเกี่ยวข้องกับกองทัพไม่ใช่เครื่องประดับ สนามหลักในเมืองไทยคือสถาบันที่มีใบอนุญาต มีวงพนัน และมีเจ้าของ และสองแห่งที่สำคัญนั้นถือโดยกองทัพบกและโดยบริษัทบนถนนพระราชพิธี"}, "kin": [{"to": "rajadamnern", "as": "The other one.", "rel": "venue"}, {"to": "betting", "as": "What fills the seats.", "rel": "rule"}, {"to": "gloves", "as": "Where the article puts the change.", "rel": "kit"}], "geo": {"lat": 13.867, "lon": 100.6087, "precision": "street"}, "sources": ["s:thwp-สนามมวยเวท-ล-มพ-น-", "s:osm-gyms"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-สนามมวยเวท-ล-มพ-น-"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "needs_verification": true, "tags": ["watching", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "venue": {"opened": "1956", "city": "Bangkok", "moved": "2014, to Ram Intra Road", "nights_note": "Fight nights and ticket prices change with the promotion holding the card.", "check": true}, "images": [{"file": "lumpinee/lumpinee-bangkok-lumpinee-boxing-stadium-3.jpg", "source": "commons", "title": "File:Bangkok Lumpinee Boxing Stadium 3.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/Bangkok_Lumpinee_Boxing_Stadium_3.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ABangkok_Lumpinee_Boxing_Stadium_3.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Mr.Peerapong Prasutr", "credit": "Work created under contract with the Department of Tourism, Ministry of Tourism and Sports. Published with author's permission", "alt": "Lumpinee Boxing Stadium was originally located on Rama IV road, Pathumwan district, adjacent to the former Armed Forces Academies Preparatory School. The stadium was as high standard boxing arena as R", "date": "2015-01-16 22:40:29", "primary": true, "sha256": "9ed3bc0e9d7ade425f8d688d0abfdf4079b871975d39551ffb2219e3b504bf39"}, {"file": "lumpinee/lumpinee-lumpinee-s-ring-bell.jpg", "source": "commons", "title": "File:Lumpinee's ring bell.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Lumpinee%27s_ring_bell.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALumpinee%27s_ring_bell.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "Lumpinee's ring bell", "date": "2013-01-12 20:04:41", "primary": false, "sha256": "1498e0e7ccebcf6430667d4c6ab070088bb8f8fedcbd4ee0de3603a528ef4396"}, {"file": "lumpinee/lumpinee-muay-thai-champion-belt-of-lumpinee-1.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai champion belt of Lumpinee 1.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e4/Muay_Thai_champion_belt_of_Lumpinee_1.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_champion_belt_of_Lumpinee_1.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai champion belt of Lumpinee", "date": "2013-01-12 23:08:17", "primary": false, "sha256": "c9dc4b3ec544f4ec8c54011bcb2eac6556437ce2c38cdf1a9b551bdd0a14a874"}], "kin_in": [{"from": "dieselnoi", "type": "person", "name": "Dieselnoi Chor Thanasukarn", "as": "His belt."}, {"from": "nongtoom", "type": "person", "name": "Nong Toom", "as": "Where she won."}, {"from": "saenchai", "type": "person", "name": "Saenchai", "as": "Six of its belts."}, {"from": "samart-payakaroon", "type": "person", "name": "Samart Payakaroon", "as": "Four of its belts."}, {"from": "channel-7", "type": "venue", "name": "The Channel 7 ring", "as": "The paid version."}, {"from": "rajadamnern", "type": "venue", "name": "Rajadamnern Stadium", "as": "The other one."}, {"from": "betting", "type": "rule", "name": "The gambling floor", "as": "One of the two licensed floors."}, {"from": "gloves", "type": "kit", "name": "Gloves", "as": "Where the article puts the change."}, {"from": "bangkok", "type": "place", "name": "Bangkok", "as": "One."}, {"from": "sat", "type": "org", "name": "The Sports Authority of Thailand", "as": "Whose ring."}, {"from": "wmc", "type": "org", "name": "The World Muaythai Council", "as": "What actually settles it."}, {"from": "wethi", "type": "term", "name": "wethi", "as": "One of them."}]}
{"id": "mae-sariang-ring", "type": "venue", "names": {"name": "The ring at Mae Sariang", "th": "เวทีมวยไทย แม่สะเรียง", "rtgs": "wethi muay thai mae sariang", "said": "On the Mae Hong Son loop, at 18.177, 97.928.", "said_th": "อยู่บนวงรอบแม่ฮ่องสอน ที่พิกัด 18.177, 97.928"}, "region": ["north"], "facets": {"city": "province"}, "text": {"what": "A provincial boxing ring in Mae Sariang, western Mae Hong Son province — one of eighteen stadiums this project found on the map worldwide.", "story": "It is here because the map put it here, and because of where here is: Mae Sariang sits on Route 108 on the Mae Hong Son loop, between Hot and Khun Yuam.\n\n*Inference —* a provincial ring is where the sport actually runs. Two ranking stadiums in Bangkok are the top of a structure whose base is a few hundred rings like this one, at temple fairs and festivals, where a fifteen-year-old has his eighth fight for eight hundred baht. This project has no schedule for it and does not know whether it runs weekly, monthly or at festivals."}, "text_th": {"what": "เวทีมวยต่างจังหวัดที่แม่สะเรียง ทางตะวันตกของจังหวัดแม่ฮ่องสอน หนึ่งในสิบแปดสนามที่โครงการนี้พบบนแผนที่ทั้งโลก", "story": "มันอยู่ตรงนี้เพราะแผนที่วางไว้ตรงนี้ และเพราะตรงนี้คือที่ไหน แม่สะเรียงอยู่บนทางหลวง 108 บนวงรอบแม่ฮ่องสอน ระหว่างฮอดกับขุนยวม\n\n*อนุมาน —* เวทีต่างจังหวัดคือที่ที่กีฬานี้ทำงานจริง สองสนามหลักในกรุงเทพฯ คือยอดของโครงสร้างที่มีฐานเป็นเวทีอีกไม่กี่ร้อยแห่งแบบนี้ ตามงานวัดและงานเทศกาล ที่ซึ่งเด็กสิบห้าชกไฟต์ที่แปดของเขาเพื่อเงินแปดร้อยบาท โครงการนี้ไม่มีตารางของมัน และไม่รู้ว่ามันจัดทุกสัปดาห์ ทุกเดือน หรือเฉพาะงานเทศกาล"}, "kin": [{"to": "the-gym-map", "as": "Where the count comes from.", "rel": "gym"}, {"to": "child-boxing", "as": "Who fights at a ring like this.", "rel": "issue"}], "links": [{"label": "The Mae Hong Son Loop", "url": "https://motdang.net/loop/"}], "geo": {"lat": 18.1772, "lon": 97.9283, "precision": "exact"}, "sources": ["s:osm-gyms"], "provenance": {"default": {"tier": "harvested", "source": "s:osm-gyms"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "tags": ["abroad"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "venue": {"city": "Mae Sariang, Mae Hong Son", "check": true}, "images": [{"file": "mae-sariang-ring/mae-sariang-ring-.jpg", "source": "commons", "title": "File:สนามมวยรังสิต.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8a/%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%95.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%AA%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%A1%E0%B8%A7%E0%B8%A2%E0%B8%A3%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AA%E0%B8%B4%E0%B8%95.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "มวยไทยรังสิต", "credit": "Own work", "alt": "สนามมวยมาตรฐานจังหวัดปทุมธานี", "date": "2017-04-14", "primary": true, "sha256": "e0c0788a42581366a8345b9dab9513a0b0040e014122bfa629af88c7af355b05"}], "kin_in": [{"from": "the-gym-map", "type": "gym", "name": "Every gym on the map", "as": "One of the eighteen stadiums."}, {"from": "child-boxing", "type": "issue", "name": "Children in the ring", "as": "Where it happens, away from the cameras."}]}
{"id": "rajadamnern", "type": "venue", "names": {"name": "Rajadamnern Stadium", "th": "สนามมวยราชดำเนิน", "rtgs": "sanam muay ratchadamnoen", "said": "Opened 1945. The older of the two.", "said_th": "เปิด พ.ศ. 2488 เก่ากว่าอีกแห่ง"}, "region": ["bangkok"], "facets": {"city": "bangkok", "price": "high"}, "text": {"what": "The first of Bangkok's two ranking stadiums, off Ratchadamnoen Nok Avenue, north of the old royal district.", "story": "A title at Rajadamnern is one of the two belts that settle an argument in Thailand — the other is at Lumpinee — and a fighter who holds both at once is having a career other people will describe for the rest of his life.\n\n*Inference —* the stadium's address is the point of it. Ratchadamnoen is the processional avenue built under Rama V on the model of a European boulevard, and putting the national sport's ring on it in the 1940s is a statement about what the sport was being made into."}, "text_th": {"what": "สนามแรกในสองสนามหลักของกรุงเทพฯ อยู่ริมถนนราชดำเนินนอก เหนือเขตพระราชฐานเก่า", "story": "แชมป์ราชดำเนินคือหนึ่งในสองเข็มขัดที่ยุติข้อโต้แย้งในเมืองไทย — อีกเส้นอยู่ที่ลุมพินี — และนักมวยที่ถือทั้งสองเส้นพร้อมกันกำลังมีอาชีพที่คนอื่นจะเล่าถึงไปตลอดชีวิตเขา\n\n*อนุมาน —* ที่ตั้งของสนามคือประเด็นของมัน ราชดำเนินคือถนนพระราชพิธีที่สร้างในรัชกาลที่ 5 ตามแบบถนนใหญ่ของยุโรป การวางเวทีของกีฬาประจำชาติลงบนถนนสายนั้นในทศวรรษ 2480 คือการแถลงว่ากีฬานี้กำลังถูกทำให้เป็นอะไร"}, "kin": [{"to": "lumpinee", "as": "The other one.", "rel": "venue"}, {"to": "betting", "as": "What fills the seats.", "rel": "rule"}, {"to": "nai-khanom-tom-day", "as": "Whose statue stands outside.", "rel": "story"}], "geo": {"lat": 13.7605, "lon": 100.5089, "precision": "street"}, "sources": ["s:thwp-สนามมวยราชดำเน-น", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-สนามมวยราชดำเน-น"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "needs_verification": true, "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "venue": {"opened": "1945", "city": "Bangkok", "nights_note": "Fight nights and ticket prices at both Bangkok stadiums change with the promotion holding the card. This project does not print a schedule it cannot keep current.", "check": true}, "images": [{"file": "rajadamnern/rajadamnern-audience-at-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2-025832b.jpg", "source": "commons", "title": "File:Audience at Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Audience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAudience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "The Muay Thai audience at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": true, "sha256": "a803608432d2a0a6749fe681567ca953b0b8ac4c881f4c9f94e86c93094d10d0"}, {"file": "rajadamnern/rajadamnern-rajinfront.jpg", "source": "commons", "title": "File:RajInfront.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6c/RajInfront.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARajInfront.jpg", "license": "CC BY 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/", "author": "Mynameisfootlong", "credit": "Own work", "alt": "Rajadamnern Stadium", "date": "2023-07-01 18:49:13", "primary": false, "sha256": "b4c13c6a22e9eb2938bdd5c2598f3d403d0a34f955633dd3bcf411fc66f5a06c"}, {"file": "rajadamnern/rajadamnern-rajadamnern-s-ring.jpg", "source": "commons", "title": "File:Rajadamnern's ring.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ee/Rajadamnern%27s_ring.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARajadamnern%27s_ring.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "B20180", "credit": "Own work", "alt": "Rajadamnern's ring", "date": "2012-12-24 17:07:31", "primary": false, "sha256": "32f7329d3d04399a4330dd036b873d43030c00d422a8c09eb38adf464a1cf1da"}, {"file": "rajadamnern/rajadamnern-rajadamnern-stadium.jpg", "source": "commons", "title": "File:Rajadamnern Stadium.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Rajadamnern_Stadium.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARajadamnern_Stadium.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "DiverDave", "credit": "Own work", "alt": "Rajadamnern Stadium, Ratchadamnoen Avenue, Pom Prap Sattru Phai district, Bangkok, Thailand", "date": "2022-11-05 12:41:00", "primary": false, "sha256": "731cff1f1bca9b3d56112d9ad5bbe7f43b5c4578c0518505dbe3e085b710cb95"}], "kin_in": [{"from": "lumpinee", "type": "venue", "name": "Lumpinee Boxing Stadium", "as": "The other one."}, {"from": "bangkok", "type": "place", "name": "Bangkok", "as": "Two."}]}
{"id": "wat-bang-phra", "type": "venue", "names": {"name": "Wat Bang Phra", "th": "วัดบางพระ", "rtgs": "wat bang phra", "said": "Tattoos daily from eight in the morning, and once a year the yant come alive.", "said_th": "สักทุกวันตั้งแต่แปดโมงเช้า และปีละครั้งยันต์จะขึ้น"}, "region": ["central"], "facets": {"city": "province", "price": "cheap"}, "text": {"what": "A monastery in Nakhon Chaisi district, Nakhon Pathom, about 50 km west of Bangkok. It is the sak yant place outsiders have heard of, and the one the film crews go to. It is not where most sak yant is done.", "story": "*Inference —* the sak yant most people receive is done by an ajarn or a monk near where they live, at a small samnak with a teacher whose name travels no further than the province. Wat Bang Phra is famous, photographed and easy to reach from Bangkok, and those are three facts about its visibility rather than about the practice.\n\nThe temple dates to the late eighteenth century, just before the second fall of Ayutthaya. Its name means the monastery of the riverbank Buddha image: two images were being carried downriver away from the Burmese, the boat sank, and when they were pulled out they stayed here.\n\n**Luang Phor Pern.** The abbot who made the place. He ordained here at 25, learned sak yant from the abbot before him, Luang Pu Him, and carried it on when Luang Pu Him died four years later. **He was never tattooed himself and never would be.**\n\nIn 1953 he went to walk in the forest on the Kanchanaburi border, where tigers had been mauling and killing villagers. He gave them kata and sak yant, and told them the **tiger yantra** in particular would turn an attack. The reputation that followed is the reason the leaping tiger is on so many backs, and the reason devotional pictures of him show him meditating on a tiger.\n\nHe built a bridge over the river so farmers could get crops to market, and the local public hospital, which carries his name. He died in 2002 at 79.\n\n**Wai Khru, every March.** The power of a tattoo or an amulet drops off with time, so once a year disciples come back to their master to have it blessed and re-empowered. At Wat Bang Phra that gathering is the festival everybody has seen film of.\n\n**One thing the article is blunt about:** the sanitation of the needle and the ink is unknown, and a traditional tattoo carries a blood-borne infection risk. It also notes that UNAIDS records no case of HIV transmitted by a tattoo needle, on the grounds that the needle holds no reservoir of blood. Both of those sentences are in the source; neither cancels the other.", "how": "**The day.** Arrive about 8:00. Buy the offering before going in — flowers, incense and cigarettes of Luang Phor Pern's brand, 150 baht as of November 2022 — take off your shoes, sit down in the line and take a number. People are tattooed in groups of roughly twenty, and the monk blesses each batch of offerings as the group comes up.\n\n**You do not choose.** The first is almost always the **Gao Yord**, nine spires, in the centre of the upper back and slightly onto the neck. The second extends it to **Yeesip Gao Yord**, twenty-nine spires, across the shoulders. After those two the body is considered open, and what comes next is what the monk judges will do you good.\n\n**The hands.** Two people who have just been tattooed stay behind to hold the next person still and keep the skin flat. That custom has survived the arrival of the electric machine, which is now what most of the work is done with.\n\n**For women** the monk uses a transparent ink and wears a glove, so as not to touch a woman's body."}, "text_th": {"what": "วัดในอำเภอนครชัยศรี จังหวัดนครปฐม ห่างจากกรุงเทพฯ ไปทางตะวันตกราว 50 กิโลเมตร เป็นที่ที่คนนอกรู้จักในเรื่องสักยันต์ และเป็นที่ที่กองถ่ายไป แต่ไม่ใช่ที่ที่สักยันต์ส่วนใหญ่เกิดขึ้น", "story": "*อนุมาน —* สักยันต์ที่คนส่วนใหญ่ได้รับนั้นสักโดยอาจารย์หรือพระใกล้บ้าน ที่สำนักเล็ก ๆ ซึ่งชื่อครูไม่ได้เดินทางไกลเกินจังหวัด วัดบางพระดัง ถูกถ่ายภาพมาก และเดินทางจากกรุงเทพฯ ได้ง่าย ทั้งสามข้อนั้นเป็นข้อเท็จจริงเรื่องการมองเห็น ไม่ใช่เรื่องตัวแนวปฏิบัติ\n\nวัดนี้มีมาตั้งแต่ปลายศตวรรษที่สิบแปด ก่อนเสียกรุงครั้งที่สองไม่นาน ชื่อหมายถึงวัดของพระพุทธรูปริมน้ำ มีการอัญเชิญพระสองพระองค์ล่องน้ำหนีพม่า เรือล่ม และเมื่อกู้ขึ้นมาได้ พระก็ประดิษฐานอยู่ที่นี่\n\n**หลวงพ่อเปิ่น** เจ้าอาวาสผู้ทำให้ที่นี่เป็นที่นี่ ท่านบวชที่วัดนี้เมื่ออายุ 25 เรียนสักยันต์จากเจ้าอาวาสองค์ก่อนคือหลวงปู่ฮิ้ม และสืบต่อเมื่อหลวงปู่ฮิ้มมรณภาพในอีกสี่ปีต่อมา **ท่านเองไม่เคยสัก และจะไม่สัก**\n\nพ.ศ. 2496 ท่านออกธุดงค์ในป่าชายแดนกาญจนบุรี ที่ซึ่งเสือกัดและฆ่าชาวบ้านไปหลายราย ท่านให้คาถาและสักยันต์ให้ และบอกว่า **ยันต์เสือ** จะพลิกการเข้าจู่โจมได้ ชื่อเสียงที่ตามมาคือเหตุที่เสือเผ่นอยู่บนหลังคนมากมาย และเป็นเหตุที่รูปเคารพของท่านเขียนเป็นภาพท่านนั่งสมาธิบนหลังเสือ\n\nท่านสร้างสะพานข้ามแม่น้ำให้ชาวนาส่งพืชผลไปตลาดได้ และสร้างโรงพยาบาลประจำอำเภอซึ่งใช้ชื่อท่าน ท่านมรณภาพ พ.ศ. 2545 อายุ 79 ปี\n\n**ไหว้ครู ทุกเดือนมีนาคม** อำนาจของรอยสักหรือของขลังลดลงตามเวลา ปีละครั้งศิษย์จึงกลับมาหาครูเพื่อให้เสกและเพิ่มพลังใหม่ ที่วัดบางพระ การรวมตัวนั้นคืองานที่ทุกคนเคยเห็นภาพ\n\n**เรื่องหนึ่งที่บทความพูดตรง ๆ** ความสะอาดของเข็มและหมึกไม่เป็นที่ทราบ และการสักแบบดั้งเดิมมีความเสี่ยงต่อโรคติดต่อทางเลือด บทความยังระบุด้วยว่า UNAIDS ไม่มีบันทึกกรณีติดเชื้อเอชไอวีจากเข็มสัก ด้วยเหตุผลว่าเข็มไม่มีช่องเก็บเลือด ทั้งสองประโยคอยู่ในแหล่งอ้างอิง และไม่มีประโยคไหนลบอีกประโยค", "how": "**วันนั้น** ไปถึงราวแปดโมง ซื้อเครื่องบูชาก่อนเข้า ดอกไม้ ธูป และบุหรี่ยี่ห้อที่หลวงพ่อเปิ่นสูบ ราคา 150 บาทเมื่อพฤศจิกายน 2565 ถอดรองเท้า นั่งเข้าแถว รับบัตรคิว สักกันเป็นกลุ่มราวยี่สิบคน และพระจะเสกเครื่องบูชาของแต่ละกลุ่มเมื่อกลุ่มนั้นขึ้นมา\n\n**คุณไม่ได้เลือก** ลายแรกมักเป็น **เก้ายอด** กลางหลังส่วนบน เลยขึ้นมาที่ต้นคอเล็กน้อย ลายที่สองต่อออกไปเป็น **ยี่สิบเก้ายอด** พาดทั่วบ่า หลังสองลายนี้ถือว่าร่างกายเปิดแล้ว ที่ตามมาคือสิ่งที่พระเห็นว่าจะเป็นคุณกับคุณ\n\n**มือ** คนสองคนที่เพิ่งสักเสร็จจะอยู่ต่อเพื่อจับคนถัดไปให้นิ่งและรั้งผิวให้ตึง ธรรมเนียมนี้รอดผ่านการมาถึงของเครื่องสักไฟฟ้า ซึ่งตอนนี้ใช้ทำงานส่วนใหญ่\n\n**สำหรับผู้หญิง** พระใช้หมึกใสและสวมถุงมือ เพื่อไม่ให้ถูกเนื้อตัวผู้หญิง"}, "kin": [{"to": "sak-yant", "as": "The practice.", "rel": "ritual"}, {"to": "gao-yod", "as": "What you get first.", "rel": "ritual"}, {"to": "suea-phen", "as": "What the tiger story produced.", "rel": "ritual"}, {"to": "kho-ham", "as": "What you take on with it.", "rel": "ritual"}], "geo": {"lat": 13.8014, "lon": 100.2225, "precision": "town"}, "sources": ["s:wp-wat-bang-phra", "s:wp-yantra-tattooing"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-wat-bang-phra"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "needs_verification": true, "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "venue": {"city": "Nakhon Chaisi, Nakhon Pathom", "nights": ["daily from about 08:00"], "nights_note": "The March Wai Khru date moves with the lunar calendar, and the offering price quoted here is from 2022.", "ticket_thb": "150 (the offering, 2022)", "check": true}, "images": [{"file": "wat-bang-phra/wat-bang-phra-hlwongpipant-josh.jpg", "source": "commons", "title": "File:Hlwongpipant-josh.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f2/Hlwongpipant-josh.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AHlwongpipant-josh.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Sakyant at English Wikipedia", "credit": "Transferred from en.wikipedia to Commons.", "alt": "Hlwong Pi Pant tattooing a Yant in Ang Tong Province.\n\nFotographer - Spencer Littlewood", "date": "3 May 2007 (original upload date)", "primary": true, "sha256": "8cfcef9b034bf95b11c0c337b1d079c9bf271478a06c8f5d5a1b57f7f488898b"}, {"file": "wat-bang-phra/wat-bang-phra-wat-bang-phra.jpg", "source": "commons", "title": "File:Wat-bang-phra.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/07/Wat-bang-phra.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWat-bang-phra.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Sakyant at English Wikipedia", "credit": "Transferred from en.wikipedia to Commons.", "alt": "Hlwong Pi Nan tattooing Yant at Wat Bang Phra Temple", "date": "3 May 2007 (original upload date)", "primary": false, "sha256": "af933b9e6bd8fe0f267bef3b33ffebc0fa7745876d7db7430854374b6fe883d6"}], "kin_in": [{"from": "gao-yod", "type": "ritual", "name": "Gao yod, the nine spires", "as": "Where."}, {"from": "kho-ham", "type": "ritual", "name": "The rules that come with it", "as": "Where Wai Khru happens."}, {"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The one outsiders have heard of."}, {"from": "suea-phen", "type": "ritual", "name": "Suea phen, the leaping tiger", "as": "Whose forest."}, {"from": "what-we-did-not-do", "type": "story", "name": "What this site does not have", "as": "Its festival date and its prices move; the record says so."}]}
{"id": "camp-vs-school", "type": "gym", "names": {"name": "A camp is not a school", "th": "ค่ายมวยไม่ใช่สำนักเรียน", "rtgs": "khai muay mai chai samnak rian", "said": "One sells fights. The other transmits a line.", "said_th": "อย่างหนึ่งขายไฟต์ อีกอย่างส่งต่อสายวิชา"}, "region": ["thailand"], "facets": {"country": "th"}, "text": {"what": "Thai distinguishes *khai muay*, a boxing camp, from *samnak rian*, a school of instruction, and the difference is not size.", "story": "The Thai article puts it directly: a *samnak rian* has a head — a master whose skill and name are known and respected — who means to pass the knowledge on so it is not lost, and who teaches only students he judges suitable. A *khai muay* is the professional arrangement: it houses fighters, matches them and takes a cut.\n\n*Inference —* almost every place a visitor trains at is a camp, and there is nothing wrong with that. It is worth knowing which word applies before assuming a lineage is on offer."}, "text_th": {"what": "ภาษาไทยแยก *ค่ายมวย* ออกจาก *สำนักเรียน* และความต่างไม่ได้อยู่ที่ขนาด", "story": "บทความไทยพูดไว้ตรง ๆ *สำนักเรียน* มีเจ้าสำนักหรือครูมวย ซึ่งมีฝีมือและชื่อเสียงเป็นที่เคารพรู้จัก มีความประสงค์จะถ่ายทอดวิชาไม่ให้สูญหาย และสอนเฉพาะศิษย์ที่เห็นว่าเหมาะสม ส่วน *ค่ายมวย* คือการจัดการเชิงอาชีพ เลี้ยงนักมวย จับคู่ให้ และหักส่วนแบ่ง\n\n*อนุมาน —* แทบทุกที่ที่ผู้มาเยือนไปฝึกคือค่าย และนั่นไม่มีอะไรผิด แต่ควรรู้ว่าคำไหนใช้กับที่นั่น ก่อนจะสรุปว่ามีสายวิชาให้"}, "kin": [{"to": "choosing-a-gym", "as": "What to ask.", "rel": "gym"}, {"to": "chaiya", "as": "A line with a school.", "rel": "style"}, {"to": "shorts", "as": "Whose name you end up wearing.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "camp-vs-school/camp-vs-school-kru-phon-narupai-with-his-twin-and-kru-lop-narupai-t-9a06d9a.jpg", "source": "commons", "title": "File:Kru Phon Narupai with his twin and Kru Lop Narupai training in Thailand - Dec 2021.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/04/Kru_Phon_Narupai_with_his_twin_and_Kru_Lop_Narupai_training_in_Thailand_-_Dec_2021.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKru_Phon_Narupai_with_his_twin_and_Kru_Lop_Narupai_training_in_Thailand_-_Dec_2021.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Dacuevas", "credit": "Own work", "alt": "Kru Phon Narupai (right) training alongside his twin brother Kru Lop Narupai (left) at a Muay Thai gym in Thailand. Both are legendary Muay Thai fighters and trainers from Thailand’s Golden Era. The p", "date": "2021-12-07", "primary": true, "sha256": "33cf4798d78964183156f52f3b27c398dcd1322850b8a64b014825c9fa56439c"}], "kin_in": [{"from": "choosing-a-gym", "type": "gym", "name": "What to ask before paying a month", "as": "The word for what you are buying."}, {"from": "ed-visa", "type": "gym", "name": "Training on a study visa", "as": "Which word applies to it."}, {"from": "khru", "type": "term", "name": "khru", "as": "Who has one."}]}
{"id": "choosing-a-gym", "type": "gym", "names": {"name": "What to ask before paying a month", "th": "ถามอะไรก่อนจ่ายรายเดือน", "rtgs": "tham arai kon chai rai duean", "said": "Ask how many of their fighters fought this month. Then ask where.", "said_th": "ถามว่าเดือนนี้นักมวยของเขาขึ้นชกกี่คน แล้วถามว่าที่ไหน"}, "region": ["thailand"], "facets": {"country": "th", "price": "varies"}, "text": {"what": "Five questions, and what each answer tells you.", "story": "**How many of your fighters fought this month, and where?** A camp that matches fighters is a camp inside the sport. A gym where nobody fights is a fitness class with Thai vocabulary, which is a fine thing to buy and a different thing.\n\n**Who holds pads for me, and are they the same person each time?** Pads are the session. A trainer who learns your habits is the whole difference between a month of training and a month of exercise.\n\n**How many people are in the afternoon session?** Two rounds of pads each is the constraint, and it is set by trainer-to-student ratio, not by the timetable on the wall.\n\n**Do beginners clinch here?** Clinching is where muay thai stops being kickboxing, and also where a first-timer gets hurt by accident. Both answers are legitimate; a gym with no answer is not paying attention.\n\n**What happens if I want to fight?** Ask even if you do not. The answer tells you whether the place has a route into the sport or only a route into its classes."}, "text_th": {"what": "ห้าคำถาม และคำตอบแต่ละข้อบอกอะไร", "story": "**เดือนนี้นักมวยของคุณขึ้นชกกี่คน และที่ไหน** ค่ายที่จับคู่ชกให้นักมวยคือค่ายที่อยู่ในกีฬานี้จริง ยิมที่ไม่มีใครขึ้นชกคือคลาสออกกำลังกายที่ใช้คำศัพท์ไทย ซึ่งเป็นของที่ซื้อได้และเป็นคนละอย่าง\n\n**ใครถือเป้าให้ผม และเป็นคนเดิมทุกครั้งไหม** เป้าคือตัวการฝึก ครูที่จำนิสัยคุณได้คือความต่างทั้งหมดระหว่างการฝึกหนึ่งเดือนกับการออกกำลังหนึ่งเดือน\n\n**รอบบ่ายมีคนกี่คน** เป้าคนละสองยกคือข้อจำกัด และมันถูกกำหนดด้วยอัตราส่วนครูต่อนักเรียน ไม่ใช่ด้วยตารางบนผนัง\n\n**ที่นี่ให้มือใหม่จับคอตีไหม** วงในคือจุดที่มวยไทยเลิกเป็นคิกบ็อกซิ่ง และเป็นจุดที่คนมาใหม่เจ็บโดยอุบัติเหตุด้วย ทั้งสองคำตอบใช้ได้ ยิมที่ไม่มีคำตอบคือยิมที่ไม่ได้ใส่ใจ\n\n**ถ้าผมอยากขึ้นชกล่ะ** ถามแม้จะไม่อยาก คำตอบบอกว่าที่นั่นมีทางเข้าสู่กีฬานี้ หรือมีแค่ทางเข้าสู่คลาสของมัน"}, "kin": [{"to": "camp-vs-school", "as": "The word for what you are buying.", "rel": "gym"}, {"to": "first-session", "as": "What the first one is like.", "rel": "drill"}, {"to": "the-gym-map", "as": "Where the places are.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner", "money"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "choosing-a-gym/choosing-a-gym-muay-thai-in-lamai-2.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai in Lamai 2.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Muay_Thai_in_Lamai_2.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_in_Lamai_2.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Christophe95", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai in Lamai, Ko Samui.", "date": "2018-06-09 23:02:36", "primary": true, "sha256": "972d5cdc8062ccb659d360c74caae65e221a73af18560f23c2ed67bfcb6bf899"}], "kin_in": [{"from": "camp-vs-school", "type": "gym", "name": "A camp is not a school", "as": "What to ask."}, {"from": "ed-visa", "type": "gym", "name": "Training on a study visa", "as": "What to ask the school."}, {"from": "first-session", "type": "drill", "name": "Your first session", "as": "Before you pay for a month of them."}, {"from": "pads", "type": "drill", "name": "Pads", "as": "The question to ask about it."}, {"from": "chiangmai", "type": "place", "name": "Chiang Mai", "as": "What to ask before paying a month."}, {"from": "nak-muay", "type": "term", "name": "nak muay", "as": "Becoming one."}]}
{"id": "ed-visa", "type": "gym", "names": {"name": "Training on a study visa", "th": "วีซ่านักเรียนเพื่อฝึกมวย", "rtgs": "wisa nakrian phuea fuek muay", "said": "The visa list names muay thai courses in its own words.", "said_th": "บัญชีประเภทวีซ่าระบุคำว่าหลักสูตรมวยไทยไว้เอง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"country": "th"}, "text": {"what": "Thailand's non-immigrant visa categories include study, and a registered muay thai school can be the reason for one. This is a long-standing, ordinary arrangement, not a loophole.", "story": "*Inference —* the reason this matters is arithmetic. A visa exemption stamp gives you weeks. Muay thai does not work in weeks: the shin needs months, the clinch needs months, and every fighter on this site started as a child and trained daily for years. Anyone serious about training in Thailand runs into the visa before they run into a plateau.\n\nWhat this project can say is what the categories are, because they are published. **What it does not have on this disk:** current fees, current processing times, the current list of schools approved to sponsor, the current in-country extension rules, or what changed last month. Those move, they move without notice, and a page that printed them would be wrong before the next reader arrived.\n\n**Who to ask.** The people who publish this site also run **[Chiang Mai Visa Desk](https://chiangmaivisadesk.com/)**, which answers visa questions for Thailand, and is happy to take one about training. That is a sibling business, said so plainly: it is the publisher's own, not an independent recommendation and not a paid placement by anybody else.", "how": "Two categories are relevant and they are not the same thing.\n\n**Type ED** is the study visa — *to study; to come on a work study tour or observation tour; to participate in projects or seminars; to attend a conference or training course; to study as a foreign Buddhist monk*.\n\n**Type B** is the business category, and its own published description includes **\"attend scuba diving, muay Thai, and massage courses\"** — the sport is named, in the list, by the state.\n\nWhich one a given school sponsors depends on how that school is registered, and that is the question to ask before paying anyone."}, "text_th": {"what": "ประเภทวีซ่าคนอยู่ชั่วคราวของไทยมีประเภทเพื่อการศึกษา และโรงเรียนมวยไทยที่จดทะเบียนเป็นเหตุผลของวีซ่านั้นได้ นี่เป็นการจัดการที่มีมานานและเป็นเรื่องปกติ ไม่ใช่ช่องโหว่", "story": "*อนุมาน —* เหตุที่เรื่องนี้สำคัญคือการคิดเลข ตราประทับนักท่องเที่ยวให้เวลาเป็นสัปดาห์ มวยไทยไม่ทำงานในหน่วยสัปดาห์ แข้งต้องใช้เดือน วงในต้องใช้เดือน และนักมวยทุกคนบนเว็บนี้เริ่มตั้งแต่เด็กและซ้อมทุกวันเป็นปี ใครที่จริงจังกับการฝึกในเมืองไทยจะชนเรื่องวีซ่าก่อนจะชนกำแพงฝีมือ\n\nสิ่งที่โครงการนี้พูดได้คือประเภทวีซ่ามีอะไรบ้าง เพราะมันเผยแพร่ไว้ **สิ่งที่ไม่มีอยู่บนดิสก์นี้** คือค่าธรรมเนียมปัจจุบัน ระยะเวลาดำเนินการปัจจุบัน รายชื่อโรงเรียนที่ได้รับอนุมัติให้ออกเอกสารในปัจจุบัน กฎการต่ออายุในประเทศปัจจุบัน หรืออะไรที่เปลี่ยนไปเมื่อเดือนที่แล้ว สิ่งเหล่านี้ขยับ ขยับโดยไม่บอกล่วงหน้า และหน้าที่พิมพ์มันไว้จะผิดก่อนผู้อ่านคนถัดไปจะมาถึง\n\n**ถามใคร** คนกลุ่มเดียวกับที่จัดทำเว็บนี้ทำ **[Chiang Mai Visa Desk](https://chiangmaivisadesk.com/)** ซึ่งตอบคำถามเรื่องวีซ่าประเทศไทย และยินดีรับคำถามเรื่องการฝึกมวยด้วย นั่นเป็นธุรกิจในเครือ และบอกไว้ตรง ๆ มันเป็นของผู้จัดทำเอง ไม่ใช่คำแนะนำจากคนนอก และไม่ใช่การลงโฆษณาที่ใครจ่ายมา", "how": "มีสองประเภทที่เกี่ยวข้อง และไม่ใช่สิ่งเดียวกัน\n\n**ประเภท ED** คือวีซ่าเพื่อการศึกษา *เพื่อศึกษา ดูงาน เข้าร่วมโครงการหรือสัมมนา เข้าประชุมหรือหลักสูตรฝึกอบรม หรือศึกษาในฐานะพระภิกษุชาวต่างชาติ*\n\n**ประเภท B** คือประเภทธุรกิจ และคำอธิบายที่เผยแพร่ของมันรวม **\"เข้าร่วมหลักสูตรดำน้ำ มวยไทย และนวด\"** ไว้ด้วย รัฐระบุชื่อกีฬานี้ไว้ในบัญชีเอง\n\nโรงเรียนแห่งใดออกประเภทไหนขึ้นอยู่กับว่าโรงเรียนนั้นจดทะเบียนอย่างไร และนั่นคือคำถามที่ควรถามก่อนจ่ายเงินให้ใคร"}, "kin": [{"to": "choosing-a-gym", "as": "What to ask the school.", "rel": "gym"}, {"to": "camp-vs-school", "as": "Which word applies to it.", "rel": "gym"}, {"to": "first-session", "as": "What you are staying for.", "rel": "drill"}, {"to": "chiangmai", "as": "Where the desk is.", "rel": "place"}], "links": [{"label": "Chiang Mai Visa Desk", "url": "https://chiangmaivisadesk.com/"}], "sources": ["s:wp-visa-policy-of-thailand", "s:cmvd"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-visa-policy-of-thailand"}, "fields": {"text.story": {"tier": "inference", "note": "the visa categories are cited; the note about the publisher's own service is a disclosure, not a claim about the service"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "needs_verification": true, "tags": ["beginner", "money"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "the-gym-map", "type": "gym", "names": {"name": "Every gym on the map", "th": "ทุกยิมบนแผนที่", "rtgs": "thuk yim bon phaenthi", "said": "527 places in 58 countries. The sport's own OpenStreetMap tag found fewer than half of them.", "said_th": "527 แห่งใน 58 ประเทศ แท็ก OpenStreetMap ของกีฬานี้เองหาเจอไม่ถึงครึ่ง"}, "region": ["world"], "facets": {"country": "world"}, "text": {"what": "A census of everywhere OpenStreetMap knows muay thai is trained, worldwide, taken two ways at once and then compared.", "story": "**527 rows, 58 countries.** Thailand 113, the United States 67, Brazil 64, the United Kingdom 31, Germany 30, Canada 28, Spain 16.\n\n**The tag found 275 and the names found 252 more.** Only 53 rows carry both. The sport's own key, `sport=muay_thai`, is used 49 times in the whole database according to taginfo — so more than half of what is on the map is there because a gym put the word in its own name, not because a mapper reached for the right key.\n\n**And the floor is far below the number.** The English article records **more than 3,800 muay thai gyms overseas in 2020**. The map has 414 outside Thailand. This is a census of OpenStreetMap, not of the sport, and it is short by an order of magnitude.\n\n*Inference —* the shape is still worth having. Brazil with 64 and the Netherlands and France between them with dozens is the K-1 and Chute Boxe inheritance showing up in a volunteer map twenty years later.", "how": "Two Overpass queries. One asks for the tag — `sport=muay_thai` and its spellings. One asks for the name — anything carrying *muay*, มวย, ムエタイ, 무에타이, муай, 泰拳, *thaibox* or *boxe thaï*. Country comes from point-in-polygon against Natural Earth at 1:50m, not from a geocoder.", "notes": "Three traps, all found and all kept out of the count. Thai is written without spaces, so มวย matches inside หมวย — Muay, a nickname — and inside มวยผม, a bun of hair: twenty of the first Thai matches were noodle shops, a butcher, a beauty salon and two statues of the earth goddess wringing out her hair. In Latin script *muay* matches inside Turkish *muayene*, a medical or vehicle inspection, forty times over, and inside Filipino *Pamuayan* and Indonesian *Mamuaya*. Matching at word level and requiring a facility tag clears all three; 209 rows were dropped and every reason is in the harvest file."}, "text_th": {"what": "สำมะโนของทุกที่ที่ OpenStreetMap รู้ว่ามีการฝึกมวยไทย ทั่วโลก เก็บสองวิธีพร้อมกันแล้วนำมาเทียบ", "story": "**527 แถว 58 ประเทศ** ไทย 113 สหรัฐอเมริกา 67 บราซิล 64 สหราชอาณาจักร 31 เยอรมนี 30 แคนาดา 28 สเปน 16\n\n**แท็กหาเจอ 275 ส่วนชื่อหาเจอเพิ่มอีก 252** มีเพียง 53 แถวที่มีทั้งสองอย่าง คีย์ของกีฬานี้เอง `sport=muay_thai` ถูกใช้ 49 ครั้งในฐานข้อมูลทั้งหมดตามที่ taginfo ระบุ มากกว่าครึ่งของสิ่งที่อยู่บนแผนที่จึงอยู่ตรงนั้นเพราะยิมใส่คำนั้นไว้ในชื่อของตัวเอง ไม่ใช่เพราะคนทำแผนที่หยิบคีย์ที่ถูกมาใช้\n\n**และพื้นอยู่ต่ำกว่าตัวเลขนี้มาก** บทความภาษาอังกฤษบันทึกว่ามี **ยิมมวยไทยในต่างประเทศมากกว่า 3,800 แห่งในปี 2563** แผนที่มี 414 แห่งนอกประเทศไทย นี่คือสำมะโนของ OpenStreetMap ไม่ใช่ของกีฬานี้ และขาดไปหนึ่งหลัก\n\n*อนุมาน —* รูปร่างของมันยังมีค่าอยู่ดี บราซิล 64 แห่ง กับเนเธอร์แลนด์และฝรั่งเศสรวมกันอีกหลายสิบ คือมรดกของ K-1 และ Chute Boxe ที่โผล่ขึ้นมาในแผนที่อาสาสมัครหลังจากนั้นยี่สิบปี", "how": "คำสั่งค้นสองชุดบน Overpass ชุดหนึ่งถามหาแท็ก `sport=muay_thai` และการสะกดแบบอื่น อีกชุดถามหาชื่อ อะไรก็ตามที่มีคำว่า muay, มวย, ムエタイ, 무에타이, муай, 泰拳, thaibox หรือ boxe thaï ประเทศได้จากการทดสอบจุดในรูปหลายเหลี่ยมกับ Natural Earth มาตราส่วน 1:50m ไม่ได้ถามเครื่องระบุพิกัด"}, "kin": [{"to": "chiangmai", "as": "Fourteen of them.", "rel": "place"}, {"to": "the-roster", "as": "The same exercise on people.", "rel": "person"}, {"to": "buakaw", "as": "One reason for the shape.", "rel": "person"}, {"to": "mae-sariang-ring", "as": "One of the eighteen stadiums.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:osm-gyms", "s:taginfo", "s:wp-muay-thai", "s:naturalearth"], "provenance": {"default": {"tier": "harvested", "source": "s:osm-gyms"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted", "abroad"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "the-gym-map/the-gym-map-pumphanmaunggyms.jpg", "source": "commons", "title": "File:Pumphanmaunggyms.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Pumphanmaunggyms.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3APumphanmaunggyms.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Wonmerome", "credit": "Own work", "alt": "In side S. Pumphanmaung gym.", "date": "2016-11-15", "primary": true, "sha256": "de5e04a92cdc5c9d039145d19c8b48f9cb32f1e066e492efa5643093f462ca4f"}], "kin_in": [{"from": "changpuek-vs-roufus", "type": "bout", "name": "Changpuek and Rick Roufus, Las Vegas 1988", "as": "What followed abroad."}, {"from": "buakaw", "type": "person", "name": "Buakaw Banchamek", "as": "The export, counted."}, {"from": "the-roster", "type": "person", "name": "Who the record remembers", "as": "The same exercise, on the map."}, {"from": "mae-sariang-ring", "type": "venue", "name": "The ring at Mae Sariang", "as": "Where the count comes from."}, {"from": "choosing-a-gym", "type": "gym", "name": "What to ask before paying a month", "as": "Where the places are."}, {"from": "what-we-did-not-do", "type": "story", "name": "What this site does not have", "as": "The count that is short."}, {"from": "ww1-france", "type": "story", "name": "Thai troops in France, 1914–18", "as": "Where it ended up."}, {"from": "chiangmai", "type": "place", "name": "Chiang Mai", "as": "Where the count comes from."}, {"from": "ong-bak", "type": "art", "name": "Ong-Bak", "as": "What it did to the count abroad."}]}
{"id": "bag-work", "type": "drill", "names": {"name": "The bag", "th": "กระสอบทราย", "rtgs": "krasop sai"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "bag"}, "text": {"what": "Rounds on a heavy bag: power, and the bone.", "story": "The bag is where the shin is made. Repeated striking of a dense object thickens the bone — cortical remodelling — and there is no shortcut and no bottle of anything that does it faster.\n\n*Inference —* bag rounds come after pads because the point is throwing hard while tired, which is the fourth round of a fight."}, "text_th": {"what": "ซ้อมกระสอบเป็นยก ทั้งแรงและกระดูก", "story": "กระสอบคือที่ที่แข้งถูกสร้าง การกระแทกของแข็งซ้ำ ๆ ทำให้กระดูกหนาขึ้น คือการปรับรูปของชั้นคอร์เทกซ์ ไม่มีทางลัดและไม่มีขวดอะไรที่ทำให้เร็วขึ้น\n\n*อนุมาน —* ยกกระสอบมาหลังเป้า เพราะประเด็นคือการออกอาวุธหนัก ๆ ทั้งที่เหนื่อย ซึ่งคือยกสี่ของไฟต์"}, "kin": [{"to": "shin", "as": "What is being built.", "rel": "weapon"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "bag", "minutes": "4–6 rounds", "when": "After pads, when you are already tired.", "hurts": "Your shins."}, "images": [{"file": "bag-work/bag-work-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-abebdde.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-053.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ad/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-053.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-053.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421321/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "Royal Thai Marines demonstrate Muay Thai techniques to U.S., Royal Thai and Republic of Korea Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, Thailand, Feb. 11, 2016. CG 16 is a multinational training exerc", "date": "2016-02-11", "primary": true, "sha256": "c276ad3da78fc23b9adc9ac3b9d2e9f47200d44f223843a51ceb8c7c22f3bb66"}], "kin_in": [{"from": "shin", "type": "weapon", "name": "The shin", "as": "Where the bone is made."}]}
{"id": "clinch-work", "type": "drill", "names": {"name": "Clinch", "th": "ซ้อมวงใน", "rtgs": "som wong nai"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "clinch"}, "text": {"what": "Two people fighting for the inside position, over and over, until the session ends.", "story": "It is the least fun thing in the gym and the part that separates this sport from kickboxing. A round of clinch with someone better than you is twenty minutes of being moved around by the head.\n\n*Inference —* it is also the thing that does not transfer from any other striking art, and so the thing a visiting kickboxer is worst at on day one."}, "text_th": {"what": "สองคนแย่งตำแหน่งวงในซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนหมดรอบ", "story": "มันคือสิ่งที่สนุกน้อยที่สุดในยิม และเป็นส่วนที่แยกกีฬานี้ออกจากคิกบ็อกซิ่ง หนึ่งยกวงในกับคนที่เก่งกว่าคือยี่สิบนาทีของการถูกจับหัวเหวี่ยงไปมา\n\n*อนุมาน —* มันยังเป็นสิ่งที่ถ่ายโอนมาจากศิลปะการต่อสู้แบบยืนอื่น ๆ ไม่ได้เลย จึงเป็นสิ่งที่นักคิกบ็อกซิ่งที่มาเยือนทำได้แย่ที่สุดในวันแรก"}, "kin": [{"to": "clinch", "as": "What is being trained.", "rel": "move"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "clinch", "minutes": "10–20 min", "when": "End of the session, when nobody has anything left.", "hurts": "Your neck."}, "images": [{"file": "clinch-work/clinch-work-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-d527180.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-077.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fa/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-077.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-077.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421337/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "U.S. Marine Corps Sgt. Absalom Burton, with Maritime Raid Force, 31st Marine Expeditionary Unit, practices Muay Thai techniques with Royal Thai Reconnaissance Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip,", "date": "2016-02-11", "primary": true, "sha256": "f4f58cbeb8514da1a2a9e7bcfdbe5cd39a2c6e72c43af52ceb2ec827fc975b5d"}], "kin_in": [{"from": "clinch", "type": "move", "name": "The clinch", "as": "How it is trained."}]}
{"id": "first-session", "type": "drill", "names": {"name": "Your first session", "th": "รอบซ้อมแรกของคุณ", "rtgs": "rop som raek khong khun", "said": "Two hours, twice a day, and the second day is worse than the first.", "said_th": "สองชั่วโมง วันละสองรอบ และวันที่สองแย่กว่าวันแรก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "road", "price": "cheap"}, "text": {"what": "What actually happens, in order, at a gym in Thailand that takes walk-ins.", "story": "Two things nobody tells a first-timer.\n\n**The shin hurts before the lungs do.** A shin that has never hit anything will bruise on a pad on day one and the bruise is on the bone.\n\n**Two rounds of pads is not a small amount.** A pad round is three minutes of throwing everything you have at a man who is also hitting you back with the pads. Two of those is the ceiling for a beginner and a trainer who gives you five is not being generous.\n\n*Inference —* the second morning is the test. Everybody gets through the first session on adrenaline; the gyms are full of people who did one and full of people who did sixty, and almost nobody in between.", "how": "Run. Skip. Shadow. Wrap hands. Oil on the legs. Two rounds of pads, or three. Bag. Clinch if they clinch beginners. Sit-ups nobody counts. Stretch. Two hours."}, "text_th": {"what": "สิ่งที่เกิดขึ้นจริง เรียงตามลำดับ ที่ยิมในเมืองไทยที่รับคนเดินเข้าไป", "story": "สองเรื่องที่ไม่มีใครบอกคนมาครั้งแรก\n\n**แข้งเจ็บก่อนปอด** แข้งที่ไม่เคยกระแทกอะไรจะช้ำจากเป้าตั้งแต่วันแรก และรอยช้ำนั้นอยู่บนกระดูก\n\n**เป้าสองยกไม่ใช่น้อย** หนึ่งยกเป้าคือสามนาทีของการออกทุกอย่างที่มีใส่ชายที่ตีกลับด้วยเป้าเหมือนกัน สองยกคือเพดานของผู้เริ่มต้น และครูที่ให้คุณห้ายกไม่ได้กำลังใจดี\n\n*อนุมาน —* เช้าวันที่สองคือบททดสอบ ทุกคนผ่านรอบแรกได้ด้วยอะดรีนาลีน ยิมเต็มไปด้วยคนที่ซ้อมไปหนึ่งรอบ และเต็มไปด้วยคนที่ซ้อมไปหกสิบรอบ และแทบไม่มีใครอยู่ตรงกลาง", "how": "วิ่ง กระโดดเชือก ชกลม พันมือ ทาน้ำมันที่ขา ซ้อมเป้าสองยก หรือสามยก กระสอบ จับคอตีถ้าที่นั่นให้มือใหม่ทำ ซิตอัพที่ไม่มีใครนับ ยืดเส้น สองชั่วโมง"}, "kin": [{"to": "pads", "as": "The part that matters.", "rel": "drill"}, {"to": "roadwork", "as": "How it opens.", "rel": "drill"}, {"to": "nam-man-muay", "as": "What goes on your legs.", "rel": "kit"}, {"to": "choosing-a-gym", "as": "Before you pay for a month of them.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "road", "minutes": "120", "when": "06:30 or 16:00", "hurts": "Shins, then hip flexors, then everything."}, "images": [{"file": "first-session/first-session-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-e13647c.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-016.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-016.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-016.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421246/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "Service members from the Royal Thai, Republic of Korea, and U.S. Marines practice Muay Thai techniques with Royal Thai Reconnaissance Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, Thailand, Feb. 11, 2016.", "date": "Taken on 13 February 2016", "primary": true, "sha256": "5ae4e1222cad54bc742fbce78e57beea07bd04a9153f6cd81b3429b0ceedecdb"}, {"file": "first-session/first-session-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-3b8ef30.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-030.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b1/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-030.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-030.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421346/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "U.S. Marine Corps Sgt. Absalom Burton, with Maritime Raid Force, 31st Marine Expeditionary Unit, practices Muay Thai techniques with Royal Thai Reconnaissance Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip,", "date": "2016-02-11", "primary": false, "sha256": "49e353fdc3485ef2caca1e6697856b83a78f5bbfe67533d0ae6903e9878f6cd2"}], "kin_in": [{"from": "choosing-a-gym", "type": "gym", "name": "What to ask before paying a month", "as": "What the first one is like."}, {"from": "ed-visa", "type": "gym", "name": "Training on a study visa", "as": "What you are staying for."}, {"from": "bag-work", "type": "drill", "name": "The bag", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "clinch-work", "type": "drill", "name": "Clinch", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "pads", "type": "drill", "name": "Pads", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "roadwork", "type": "drill", "name": "Roadwork", "as": "Where it sits."}, {"from": "roadwork", "type": "drill", "name": "Roadwork", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "shadow", "type": "drill", "name": "Skipping and shadow", "as": "Where it sits."}, {"from": "shadow", "type": "drill", "name": "Skipping and shadow", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "sparring", "type": "drill", "name": "Sparring", "as": "The order it all comes in."}, {"from": "nam-man-muay", "type": "kit", "name": "The oil", "as": "What happens to you in it."}, {"from": "head-injury", "type": "issue", "name": "What ten years of kicks does", "as": "What a beginner is walking into."}]}
{"id": "pads", "type": "drill", "names": {"name": "Pads", "th": "เตะเป้า", "rtgs": "te pao"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "pads"}, "text": {"what": "Rounds with a trainer holding Thai pads — thick forearm shields — calling combinations and hitting back.", "story": "This is the session. A pad round is a conversation: the trainer calls, you throw, he corrects by hitting the gap you left. He wears a belly pad so the body kick and the knee have somewhere to go at any moment.\n\n*Inference —* the quality of a gym is the quality of its pad holders and the number of students per one of them. Everything else in the timetable you could do in a park."}, "text_th": {"what": "ซ้อมกับครูที่ถือเป้ามวย คือเป้าหนาสวมท่อนแขน เรียกชุดอาวุธและตีสวนกลับ", "story": "นี่คือตัวการซ้อม หนึ่งยกเป้าคือการสนทนา ครูเรียก คุณออกอาวุธ เขาแก้ด้วยการตีเข้าช่องที่คุณเปิดไว้ เขาใส่เป้าท้องไว้ด้วย เพื่อให้เตะลำตัวและเข่ามีที่ไปได้ทุกเมื่อ\n\n*อนุมาน —* คุณภาพของยิมคือคุณภาพของคนถือเป้า และจำนวนนักเรียนต่อคนถือเป้าหนึ่งคน ที่เหลือในตารางคุณไปทำที่สวนสาธารณะก็ได้"}, "kin": [{"to": "choosing-a-gym", "as": "The question to ask about it.", "rel": "gym"}, {"to": "te-chiang", "as": "What is being built.", "rel": "move"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "pads", "minutes": "3–5 rounds", "when": "The middle of the session, and the reason you paid.", "hurts": "Everything."}, "images": [{"file": "pads/pads-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-baf2866.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-047.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-047.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-047.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421301/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "Service members from the Royal Thai, Republic of Korea, and U.S. Marines practice Muay Thai techniques with Royal Thai Reconnaissance Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, Thailand, Feb. 11, 2016.", "date": "Taken on 13 February 2016", "primary": true, "sha256": "48d4f9e3dfafed922da349756c8b0508e660294e514d27e1578679534476577d"}], "kin_in": [{"from": "te-chiang", "type": "move", "name": "The round kick", "as": "Where it is built."}, {"from": "first-session", "type": "drill", "name": "Your first session", "as": "The part that matters."}]}
{"id": "roadwork", "type": "drill", "names": {"name": "Roadwork", "th": "วิ่ง", "rtgs": "wing"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "road"}, "text": {"what": "Running, twice a day, before the heat and after it.", "story": "Both sessions open with it. The morning run is before six because after six it is thirty degrees and climbing.\n\n*Inference —* it is not conditioning in the gym-programme sense. It is the thing that makes five rounds possible, and it is the first thing a fighter who is about to lose has already stopped doing."}, "text_th": {"what": "การวิ่ง วันละสองรอบ ก่อนแดดและหลังแดด", "story": "ทั้งสองรอบเปิดด้วยการวิ่ง รอบเช้าก่อนหกโมงเพราะหลังหกโมงอุณหภูมิสามสิบองศาและกำลังขึ้น\n\n*อนุมาน —* มันไม่ใช่การสร้างความฟิตแบบโปรแกรมในยิม มันคือสิ่งที่ทำให้ห้ายกเป็นไปได้ และเป็นสิ่งแรกที่นักมวยซึ่งกำลังจะแพ้ได้เลิกทำไปแล้ว"}, "kin": [{"to": "first-session", "as": "Where it sits.", "rel": "drill"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "road", "minutes": "5–10 km", "when": "Before dawn, and again in the afternoon.", "hurts": "Your calves, tomorrow."}, "images": [{"file": "roadwork/roadwork-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-89f1235.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-005.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/51/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-005.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-005.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421216/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "U.S. Marine Corps Sgt. Absalom Burton with Maritime Raid Force, 31st Marine Expeditionary Unit practices Muay Thai techniques with Royal Thai Reconnaissance Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, T", "date": "Taken on 13 February 2016", "primary": true, "sha256": "ce27ba973ebaad3c2d9c5ba636cdfa6c0179db5c96205f9181026f607c101b6d"}], "kin_in": [{"from": "first-session", "type": "drill", "name": "Your first session", "as": "How it opens."}]}
{"id": "shadow", "type": "drill", "names": {"name": "Skipping and shadow", "th": "กระโดดเชือกและชกลม", "rtgs": "kradot chueak lae chok lom"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "shadow"}, "text": {"what": "Rope, then shadow boxing — the movements thrown at nobody.", "story": "Shadow is where the shape is fixed, because nothing is pushing back. A trainer watching shadow is watching the hips on the kick and the hand that drops.\n\n*Inference —* it is also the only part of the session a beginner can do wrong for a month without finding out."}, "text_th": {"what": "กระโดดเชือก แล้วชกลม คือการออกอาวุธใส่ความว่างเปล่า", "story": "ชกลมคือที่ที่รูปทรงถูกจัด เพราะไม่มีอะไรดันกลับ ครูที่ยืนดูชกลมคือคนที่กำลังดูสะโพกตอนเตะและมือที่ตก\n\n*อนุมาน —* มันยังเป็นส่วนเดียวของการซ้อมที่ผู้เริ่มต้นทำผิดได้เป็นเดือนโดยไม่รู้ตัว"}, "kin": [{"to": "first-session", "as": "Where it sits.", "rel": "drill"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "shadow", "minutes": "15–20 min", "when": "After the run, before anything is hit.", "hurts": "Nothing. That is the point."}, "images": [{"file": "shadow/shadow-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-19aade7.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-035.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/56/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-035.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-035.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421271/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "Royal Thai Marines demonstrate Muay Thai techniques to U.S., Royal Thai and Republic of Korea Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, Thailand, Feb. 11, 2016. CG 16 is a multinational training exerc", "date": "Taken on 13 February 2016", "primary": true, "sha256": "ef2b3a12158100c41042ec74508c68bb27284d0976b8ceeeda7124037589778e"}], "kin_in": []}
{"id": "sparring", "type": "drill", "names": {"name": "Sparring", "th": "สปาร์", "rtgs": "spa"}, "region": ["thailand"], "facets": {"part": "spar"}, "text": {"what": "Light to medium contact, because a fighter with a card booked cannot afford to be hurt in the gym.", "story": "The English article is clear that sparring is \"often a light to medium contact exercise\" for exactly that reason, and that specific things get trained in it — close range, clinch and knees only, cutting off the ring, keeping an aggressor at distance.\n\n*Inference —* a gym where the sparring is hard every day is a gym that is not preparing anyone for anything."}, "text_th": {"what": "สัมผัสเบาถึงปานกลาง เพราะนักมวยที่มีคิวชกเสียเวลากับการบาดเจ็บในยิมไม่ได้", "story": "บทความภาษาอังกฤษระบุชัดว่าการสปาร์ \"มักเป็นการฝึกสัมผัสเบาถึงปานกลาง\" ด้วยเหตุผลนั้นพอดี และมีเรื่องเฉพาะที่ฝึกในนั้น ทั้งระยะประชิด การจับคอตีและเข่าอย่างเดียว การต้อนเข้ามุม และการกันคนบุกไว้นอกระยะ\n\n*อนุมาน —* ยิมที่สปาร์หนักทุกวันคือยิมที่ไม่ได้เตรียมใครไปทำอะไรทั้งนั้น"}, "kin": [{"to": "head-injury", "as": "Why the contact is light.", "rel": "issue"}, {"to": "first-session", "as": "The order it all comes in.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "session": {"part": "spar", "minutes": "3–5 rounds", "when": "Two or three times a week, not every day.", "hurts": "Less than you expect, if it is done right."}, "images": [{"file": "sparring/sparring-learning-muay-thai-with-royal-thai-marines-160213-m-8d91170.jpg", "source": "commons", "title": "File:Learning Muay Thai with Royal Thai Marines 160213-M-CX588-083.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Learning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-083.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALearning_Muay_Thai_with_Royal_Thai_Marines_160213-M-CX588-083.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Gunnery Sgt. Ismael Pena", "credit": "https://www.dvidshub.net/image/2421338/learning-muay-thai-with-royal-thai-marines", "alt": "Royal Thai Marines demonstrate a Muay Thai martial arts techniques to U.S., Royal Thai and Republic of Korea Marines during Cobra Gold 16 at Sattahip, Thailand, Feb. 11, 2016. CG 16 is a multinational", "date": "2016-02-11", "primary": true, "sha256": "6876d13e0b7ce01b54003edf2f763f1ce7a8476ebcb62933f1fd7a06384eea5f"}], "kin_in": []}
{"id": "betting", "type": "rule", "names": {"name": "The gambling floor", "th": "การพนัน", "rtgs": "kan phanan", "said": "An estimated 40 billion baht a year, and it sets the rhythm of every fight.", "said_th": "ประมาณสี่หมื่นล้านบาทต่อปี และมันกำหนดจังหวะของทุกไฟต์"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "betting"}, "text": {"what": "Legal betting inside the licensed stadiums, conducted by hand signal, in play, at odds that move between rounds.", "story": "A Bangkok Post columnist quoted in the English article puts the annual figure at **about 40 billion baht** and is blunt about what it means: \"Thai professional boxing is all about gambling and big money.\" A camp manager quoted in the same place gives the other half — \"Without the gamblers, the sport would pretty much be dead. They're killing it off, but they're also keeping it alive.\"\n\nThe floor is the loud section behind the cheap seats, and what looks like supporters shouting is buying and selling. Learn the hand signals and you can read the fight without knowing the fighters.\n\nFixing exists. The article records a fighter arrested for throwing a fight at Rajadamnern in December 2019, and puts the going rate at 60,000 to 150,000 baht to lose on purpose — which is more than most fighters earn for winning."}, "text_th": {"what": "การพนันถูกกฎหมายภายในสนามที่ได้รับอนุญาต ใช้สัญญาณมือ เล่นสด และราคาขยับระหว่างยก", "story": "คอลัมนิสต์บางกอกโพสต์ที่บทความอ้างถึงให้ตัวเลขต่อปีไว้ที่ **ราวสี่หมื่นล้านบาท** และพูดตรง ๆ ว่ามันหมายถึงอะไร \"มวยอาชีพไทยคือเรื่องการพนันและเงินก้อนใหญ่ทั้งนั้น\" ผู้จัดการค่ายที่ถูกอ้างในที่เดียวกันให้อีกครึ่งหนึ่ง — \"ถ้าไม่มีนักพนัน กีฬานี้ก็ตายไปแล้ว พวกเขากำลังฆ่ามัน และก็กำลังเลี้ยงมันไว้ด้วย\"\n\nวงพนันคือโซนเสียงดังหลังที่นั่งราคาถูก และสิ่งที่ดูเหมือนกองเชียร์ตะโกนคือการซื้อขาย เรียนรู้สัญญาณมือแล้วคุณอ่านไฟต์ได้โดยไม่ต้องรู้จักนักมวย\n\nการล้มมวยมีจริง บทความบันทึกว่ามีนักมวยถูกจับจากการล้มมวยที่ราชดำเนินเมื่อธันวาคม 2562 และให้ราคาไว้ที่หกหมื่นถึงหนึ่งแสนห้าหมื่นบาทสำหรับการแพ้โดยตั้งใจ ซึ่งมากกว่าที่นักมวยส่วนใหญ่ได้จากการชนะ"}, "kin": [{"to": "scoring", "as": "What it shapes.", "rel": "rule"}, {"to": "rounds", "as": "Where it re-prices.", "rel": "rule"}, {"to": "purse", "as": "What a fighter is paid against it.", "rel": "rule"}, {"to": "lumpinee", "as": "One of the two licensed floors.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["gambling", "money", "watching", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "betting/betting-audience-at-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2-025832b.jpg", "source": "commons", "title": "File:Audience at Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Audience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAudience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "The Muay Thai audience at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": true, "sha256": "a803608432d2a0a6749fe681567ca953b0b8ac4c881f4c9f94e86c93094d10d0"}], "kin_in": [{"from": "channel-7", "type": "venue", "name": "The Channel 7 ring", "as": "Absent here, and audible for it."}, {"from": "lumpinee", "type": "venue", "name": "Lumpinee Boxing Stadium", "as": "What fills the seats."}, {"from": "rajadamnern", "type": "venue", "name": "Rajadamnern Stadium", "as": "What fills the seats."}, {"from": "purse", "type": "rule", "name": "What a fighter is paid", "as": "The money that is actually moving."}, {"from": "rounds", "type": "rule", "name": "Five rounds of three minutes", "as": "What happens in the gaps."}, {"from": "scoring", "type": "rule", "name": "How a fight is actually scored", "as": "Who the rules are shaped around."}, {"from": "why-foreigners-lose-decisions", "type": "story", "name": "Why you thought he won", "as": "The noise."}, {"from": "sat", "type": "org", "name": "The Sports Authority of Thailand", "as": "The licensed part."}]}
{"id": "doctor-stoppage", "type": "rule", "names": {"name": "The doctor, and the cut", "th": "หมอสนาม", "rtgs": "mo sanam", "said": "A fight can end with both men standing and neither tired.", "said_th": "ไฟต์จบได้ทั้งที่ทั้งคู่ยังยืนและยังไม่เหนื่อย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "safety"}, "text": {"what": "The ringside doctor inspects cuts between rounds and can end a fight over one.", "story": "This is the elbow's delivery mechanism. An elbow to the eyebrow opens a cut that bleeds into the eye; the doctor looks at it at the bell; the fight is over.\n\n*Inference —* for a fighter behind on the cards with two rounds left, the cut is the shortest route left, and that is why the fourth round of a one-sided fight suddenly becomes an elbow fight."}, "text_th": {"what": "แพทย์ข้างเวทีตรวจบาดแผลระหว่างยก และสั่งยุติไฟต์เพราะแผลได้", "story": "นี่คือกลไกส่งมอบของศอก ศอกที่คิ้วเปิดแผลที่ไหลลงตา หมอมาดูตอนระฆัง ไฟต์จบ\n\n*อนุมาน —* สำหรับคนที่ตามคะแนนและเหลืออีกสองยก แผลคือทางที่สั้นที่สุดที่ยังเหลือ และนั่นคือเหตุที่ยกสี่ของไฟต์ที่ห่างกันมาก ๆ กลายเป็นไฟต์ศอกขึ้นมาทันที"}, "kin": [{"to": "elbow", "as": "What opens it.", "rel": "weapon"}, {"to": "scoring", "as": "What it overrides.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "elbow", "type": "weapon", "name": "The elbow", "as": "How an elbow usually wins."}]}
{"id": "fouls", "type": "rule", "names": {"name": "What is not allowed", "th": "สิ่งที่ผิดกติกา", "rtgs": "sing thi phit katika", "said": "The head is out. The groin, in Thailand, is a more complicated answer.", "said_th": "หัวใช้ไม่ได้ ส่วนเป้า ในเมืองไทย คำตอบซับซ้อนกว่านั้น"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "conduct"}, "text": {"what": "Headbutts, biting, eye attacks and strikes to a downed opponent are out everywhere. The interesting exception is the groin.", "story": "The English article records that strikes to the groin were **permitted until the late 1980s**, and are \"still permitted in Thailand itself, and in club or competition events that abide to the traditional rules\". Fighters wear a hard cup; that is what the cup is for.\n\nThe other silent rule is the head. Thai sources note that some manuals count **nine** weapons rather than eight by adding the head, and **ten** by adding the backside. Neither is legal in the ring, which is exactly why the count that survived into the sport's English name is eight."}, "text_th": {"what": "โขกหัว กัด ทำร้ายตา และการออกอาวุธใส่คนที่ล้มแล้ว ผิดกติกาทุกที่ ข้อยกเว้นที่น่าสนใจคือเป้า", "story": "บทความภาษาอังกฤษบันทึกว่าการออกอาวุธใส่เป้า **ใช้ได้จนถึงปลายทศวรรษ 1980** และ \"ยังใช้ได้ในประเทศไทยเอง และในรายการระดับสโมสรหรือการแข่งขันที่ยึดกติกาดั้งเดิม\" นักมวยใส่กระจับ และนั่นคือหน้าที่ของกระจับ\n\nกติกาเงียบอีกข้อคือหัว แหล่งไทยระบุว่าบางตำรานับ **นวอาวุธ** เก้าชิ้นแทนแปด โดยเพิ่มศีรษะ และ **ทศอาวุธ** สิบชิ้น โดยเพิ่มบั้นท้าย ทั้งสองอย่างใช้ไม่ได้บนเวที ซึ่งคือเหตุผลตรง ๆ ว่าทำไมจำนวนที่รอดมาอยู่ในชื่อภาษาอังกฤษของกีฬานี้คือแปด"}, "kin": [{"to": "eight-limbs", "as": "Why the count stops at eight.", "rel": "weapon"}, {"to": "cup", "as": "What the groin rule requires.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "cup", "type": "kit", "name": "The cup", "as": "Why it is made of steel."}]}
{"id": "purse", "type": "rule", "names": {"name": "What a fighter is paid", "th": "ค่าตัว", "rtgs": "kha tua", "said": "100,000 baht for a superstar in 2016. The gate that night was worth more.", "said_th": "ค่าตัวซูเปอร์สตาร์ราวหนึ่งแสนบาทในปี 2559 ส่วนเงินที่ไหลเวียนคืนนั้นมากกว่านั้น"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "conduct"}, "text": {"what": "Purse figures, and the cuts taken out of them before the fighter sees anything.", "story": "The English article gives three figures and they are worth holding together. In the 1980s and 1990s top fighters commanded **up to 200,000 baht**. In 2016 a payout to a superstar was **about 100,000 baht**, ranging as high as 540,000. And the purse is \"sought as a means of support for the fighters and their families\" **after other parties have their cut** — the camp, the trainer, the manager.\n\nSet that against the 40 billion baht a year estimated to move through the betting, and against the note in the same article that the going rate to lose a fight on purpose is 60,000 to 150,000 baht.\n\n*Inference —* a sport where throwing a fight pays the same as winning one is not being held together by its purses."}, "text_th": {"what": "ตัวเลขค่าตัว และส่วนแบ่งที่ถูกหักออกก่อนนักมวยจะได้เห็นอะไร", "story": "บทความภาษาอังกฤษให้ตัวเลขสามตัวที่ควรถือไว้ด้วยกัน ในทศวรรษ 1980 ถึง 1990 นักมวยระดับบนได้ **ถึงสองแสนบาท** ในปี 2559 ค่าตัวซูเปอร์สตาร์อยู่ที่ **ราวหนึ่งแสนบาท** สูงสุดถึงห้าแสนสี่หมื่น และค่าตัวนั้นเป็น \"ทางเลี้ยงดูนักมวยและครอบครัว\" **หลังจากฝ่ายอื่นหักส่วนแบ่งไปแล้ว** ทั้งค่าย ครูฝึก และผู้จัดการ\n\nเทียบกับเงินสี่หมื่นล้านบาทต่อปีที่ประเมินว่าหมุนอยู่ในวงพนัน และเทียบกับข้อความในบทความเดียวกันว่าราคาของการล้มมวยอยู่ที่หกหมื่นถึงหนึ่งแสนห้าหมื่นบาท\n\n*อนุมาน —* กีฬาที่การล้มมวยได้เงินพอ ๆ กับการชนะ ไม่ได้ถูกยึดไว้ด้วยค่าตัวของมัน"}, "kin": [{"to": "betting", "as": "The money that is actually moving.", "rel": "rule"}, {"to": "child-boxing", "as": "Why a family puts a nine-year-old on a card.", "rel": "issue"}, {"to": "isan", "as": "Where most of the fighters come from.", "rel": "place"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["money", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "betting", "type": "rule", "name": "The gambling floor", "as": "What a fighter is paid against it."}, {"from": "isan", "type": "place", "name": "Isan", "as": "The money."}, {"from": "child-boxing", "type": "issue", "name": "Children in the ring", "as": "The money in question."}]}
{"id": "rounds", "type": "rule", "names": {"name": "Five rounds of three minutes", "th": "ห้ายก ยกละสามนาที", "rtgs": "ha yok yok la sam nathi", "said": "Fifteen minutes of work and eight minutes of sitting down.", "said_th": "ทำงานสิบห้านาที นั่งพักแปดนาที"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "conduct"}, "text": {"what": "Five rounds of three minutes, two minutes of rest between each. A professional card runs eight to ten of these in an evening.", "story": "Two minutes is a long rest — boxing gives one — and it is the reason the fifth round of a muay thai fight is not the shambles the fifth round of a boxing match can be.\n\n*Inference —* the long rest also gives the gambling floor time to re-price. Odds move between rounds, out loud, and the noise between the bells is people buying the second half of a fight at a new number.\n\nThe ring itself arrived late: Thailand's first permanent one was built at Suan Kulap College in **1921**, and rounds until then were timed by a pierced coconut shell sinking in a barrel of water."}, "text_th": {"what": "ห้ายก ยกละสามนาที พักระหว่างยกสองนาที รายการอาชีพหนึ่งคืนมีแบบนี้แปดถึงสิบคู่", "story": "สองนาทีคือการพักที่ยาว — มวยสากลให้หนึ่งนาที — และเป็นเหตุที่ยกห้าของมวยไทยไม่ใช่ความยับเยินแบบที่ยกสุดท้ายของมวยสากลเป็นได้\n\n*อนุมาน —* การพักยาวยังให้เวลากับวงพนันในการตั้งราคาใหม่ ราคาขยับระหว่างยก ดัง ๆ และเสียงระหว่างระฆังคือคนกำลังซื้อครึ่งหลังของไฟต์ที่ราคาใหม่\n\nตัวเวทีเองมาทีหลัง เวทีถาวรแห่งแรกของไทยสร้างที่โรงเรียนสวนกุหลาบใน **พ.ศ. 2464** ก่อนหน้านั้นจับเวลายกด้วยกะลามะพร้าวเจาะรูจมลงในถังน้ำ"}, "kin": [{"to": "scoring", "as": "What the five are for.", "rel": "rule"}, {"to": "betting", "as": "What happens in the gaps.", "rel": "rule"}, {"to": "first-ring", "as": "Where the ring came from.", "rel": "story"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text.story": {"tier": "tradition", "note": "the coconut clock is widely told and this project has no primary source for it"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner", "watching"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "betting", "type": "rule", "name": "The gambling floor", "as": "Where it re-prices."}, {"from": "scoring", "type": "rule", "name": "How a fight is actually scored", "as": "The shape of the five."}, {"from": "first-ring", "type": "story", "name": "The ring arrives, 1921", "as": "What it standardised."}, {"from": "one-championship", "type": "org", "name": "ONE Championship", "as": "What it shortened."}, {"from": "yok", "type": "term", "name": "yok", "as": "Five of them."}]}
{"id": "scoring", "type": "rule", "names": {"name": "How a fight is actually scored", "th": "การให้คะแนน", "rtgs": "kan hai khanaen", "said": "The whole fight is one thing. Round one is not worth winning.", "said_th": "ทั้งไฟต์คือสิ่งเดียวกัน ยกหนึ่งไม่คุ้มที่จะชนะ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"body": "scoring"}, "text": {"what": "Three judges, five rounds, one decision. Everything else about it is different from boxing, and the differences are what make a visitor think the scoring is broken.", "story": "*Tradition —* stadium scoring in Thailand is not that, and is not written down anywhere a visitor can read it. What follows is how it is described by people inside the sport, and this project marks it as tradition rather than citing a rulebook it has not got.\n\n**The fight is scored as one thing.** Rounds one and two are treated as assessment and are frequently scored even by all three judges. The decision is made in rounds three, four and five, and a fighter who was behind after two has lost nothing.\n\n**Effect beats volume.** A kick that folds a man scores; six punches that do not move him score nothing. Being knocked off balance, dumped or visibly hurt is what a judge is watching for.\n\n**Kicks and knees outrank punches and elbows.** Not because they are harder — an elbow ends more fights — but because the scoring tradition treats them as the art's own weapons.\n\n**Walking forward is not scoring.** Aggression that lands nothing is read as clumsiness, and the man going backwards while landing is ahead.\n\n*Inference —* every one of those rules makes sense if you assume the audience is betting, in play, on a five-round arc. You cannot bet on a fight that is decided in round one.", "how": "The written amateur rule, from IFMA, is narrow: a strike scores if it connects without being blocked, and a strike that lands on a glove, forearm, shin or foot does not score. If the scores are level at the end, the fighter who landed more full-contact blows wins."}, "text_th": {"what": "กรรมการสามคน ห้ายก หนึ่งคำตัดสิน ที่เหลือทุกอย่างต่างจากมวยสากล และความต่างนั้นคือเหตุที่ผู้มาชมคิดว่าการให้คะแนนพัง", "story": "*ตามธรรมเนียม —* การให้คะแนนบนเวทีในเมืองไทยไม่ใช่แบบนั้น และไม่ได้เขียนไว้ที่ไหนที่ผู้มาเยือนจะอ่านได้ สิ่งที่ตามมาคือวิธีที่คนในวงการอธิบาย และโครงการนี้ระบุว่าเป็นธรรมเนียม ไม่ใช่การอ้างกติกาเล่มที่ไม่มีอยู่ในมือ\n\n**ไฟต์ถูกให้คะแนนเป็นก้อนเดียว** ยกหนึ่งกับยกสองถือเป็นการหยั่งเชิง และมักถูกให้เท่ากันโดยกรรมการทั้งสาม คำตัดสินเกิดในยกสาม สี่ และห้า คนที่ตามอยู่หลังสองยกแรกยังไม่ได้เสียอะไร\n\n**ผลสำคัญกว่าจำนวน** เตะที่ทำให้คนพับได้คะแนน หมัดหกครั้งที่ไม่ทำให้เขาขยับไม่ได้อะไร การเสียหลัก ถูกทุ่ม หรือเจ็บให้เห็น คือสิ่งที่กรรมการมองหา\n\n**เตะและเข่าอยู่เหนือหมัดและศอก** ไม่ใช่เพราะหนักกว่า — ศอกจบไฟต์ได้มากกว่า — แต่เพราะธรรมเนียมการให้คะแนนถือว่าสองอย่างนี้เป็นอาวุธของศิลปะนี้เอง\n\n**การเดินเข้าไม่ใช่การทำคะแนน** ความดุที่ไม่มีอะไรลงถูกอ่านว่าเก้งก้าง และคนที่ถอยหลังพลางออกอาวุธเข้าเป้าคือคนที่นำอยู่\n\n*อนุมาน —* กฎทุกข้อข้างบนเข้าท่าทันที ถ้าสมมติว่าคนดูกำลังเดิมพันสด ๆ บนเส้นเรื่องห้ายก คุณเดิมพันกับไฟต์ที่จบตั้งแต่ยกหนึ่งไม่ได้", "how": "กติกาสมัครเล่นที่เขียนไว้ของ IFMA นั้นแคบ อาวุธได้คะแนนเมื่อเข้าโดยไม่ถูกบล็อก อาวุธที่ลงบนนวม ท่อนแขน แข้ง หรือเท้า ไม่ได้คะแนน ถ้าคะแนนเท่ากันเมื่อจบ ผู้ที่ออกอาวุธเต็มแรงเข้าเป้ามากกว่าเป็นผู้ชนะ"}, "kin": [{"to": "betting", "as": "Who the rules are shaped around.", "rel": "rule"}, {"to": "rounds", "as": "The shape of the five.", "rel": "rule"}, {"to": "fist", "as": "The weapon this system punishes.", "rel": "weapon"}, {"to": "muay-femur", "as": "The fighter this system rewards.", "rel": "style"}, {"to": "why-foreigners-lose-decisions", "as": "What it looks like from the cheap seats.", "rel": "story"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text.how": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "text.story": {"tier": "tradition", "note": "described from inside the sport; this project has no rulebook for stadium scoring"}, "text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner", "watching", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "scoring/scoring-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2007-05-20-13.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20 13.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/08/Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_13.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_13.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "A Muay Thai match at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": true, "sha256": "53f8481b8ff1b091db0f15960e4555b9f013ebe507d365a60b50967ca5fa24aa"}], "kin_in": [{"from": "eight-limbs", "type": "weapon", "name": "The eight limbs", "as": "Which of the eight a judge rewards."}, {"from": "fist", "type": "weapon", "name": "The fist", "as": "Why it is worth so little."}, {"from": "clinch", "type": "move", "name": "The clinch", "as": "Why the crowd is shouting."}, {"from": "sweep", "type": "move", "name": "The dump", "as": "What it is worth."}, {"from": "te-chiang", "type": "move", "name": "The round kick", "as": "Why it counts for so much."}, {"from": "four-styles-of-fighter", "type": "style", "name": "Four ways to win a fight", "as": "What sorts between them."}, {"from": "muay-femur", "type": "style", "name": "Muay femur", "as": "The system it is built for."}, {"from": "muay-mat", "type": "style", "name": "Muay mat", "as": "What it is up against."}, {"from": "rodtang", "type": "person", "name": "Rodtang Jitmuangnon", "as": "The rules he does not fight under."}, {"from": "betting", "type": "rule", "name": "The gambling floor", "as": "What it shapes."}, {"from": "doctor-stoppage", "type": "rule", "name": "The doctor, and the cut", "as": "What it overrides."}, {"from": "rounds", "type": "rule", "name": "Five rounds of three minutes", "as": "What the five are for."}, {"from": "why-foreigners-lose-decisions", "type": "story", "name": "Why you thought he won", "as": "The rules behind it."}, {"from": "te", "type": "term", "name": "te", "as": "Why it is what they shout."}]}
{"id": "cup", "type": "kit", "names": {"name": "The cup", "th": "กระจับ", "rtgs": "krachap", "said": "Steel, not plastic, and tied on with a cord through the legs.", "said_th": "เหล็ก ไม่ใช่พลาสติก และผูกด้วยเชือกลอดหว่างขา"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "fight"}, "text": {"what": "A hard steel groin guard, worn under the shorts and tied with a cord.", "story": "Heavier and harder than anything worn in western boxing, for the reason given under the fouls: in Thailand under traditional rules, the groin is a legal target. The cup is not a precaution against an accident. It is equipment for an attack that is allowed."}, "text_th": {"what": "กระจับเหล็กแข็ง ใส่ใต้กางเกง ผูกด้วยเชือก", "story": "หนักกว่าและแข็งกว่าอะไรก็ตามที่ใส่กันในมวยสากล ด้วยเหตุผลที่อยู่ในหัวข้อการผิดกติกา ในเมืองไทยภายใต้กติกาดั้งเดิม เป้าเป็นเป้าหมายที่ถูกกติกา กระจับไม่ใช่การป้องกันอุบัติเหตุ มันคืออุปกรณ์สำหรับการโจมตีที่อนุญาต"}, "kin": [{"to": "fouls", "as": "Why it is made of steel.", "rel": "rule"}, {"to": "gloves", "as": "What it came in with.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "fouls", "type": "rule", "name": "What is not allowed", "as": "What the groin rule requires."}, {"from": "gloves", "type": "kit", "name": "Gloves", "as": "What came in with it."}]}
{"id": "gloves", "type": "kit", "names": {"name": "Gloves", "th": "นวม", "rtgs": "nuam", "said": "They came in at Lumpinee, for fights against foreigners, before they came in for Thais.", "said_th": "นวมเข้ามาที่ลุมพินีก่อน ในไฟต์ที่ชกกับชาวต่างชาติ ก่อนจะเข้ามาสำหรับคนไทย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ring", "worn": "fight"}, "text": {"what": "Padded gloves, plus a hard groin cup, adopted in the late 1920s. Modern fights use 8oz or 10oz depending on weight; a gym will hand a beginner 14oz or 16oz.", "story": "The order of adoption in the English article is worth reading twice: gloves and hard groin protectors came in \"during training and in boxing matches against foreigners\" — and rope-binding \"was still used in fights between Thais\" until a death in the ring settled it.\n\nSo the glove arrives as a condition of the international fixture, not as a safety reform, and the safety reform follows it.\n\nA heavier glove is a bigger surface and a slower hand, so gym sparring in 16oz is not the same sport as a fight in 8oz. That is a standard thing for a beginner to misread about their own progress."}, "text_th": {"what": "นวมบุนุ่ม พร้อมกระจับแข็ง เริ่มใช้ปลายทศวรรษ 2460 ไฟต์สมัยใหม่ใช้ 8 หรือ 10 ออนซ์ตามพิกัดน้ำหนัก ส่วนยิมจะยื่นนวม 14 หรือ 16 ออนซ์ให้ผู้เริ่มต้น", "story": "ลำดับการรับนวมในบทความภาษาอังกฤษควรอ่านสองรอบ นวมกับกระจับแข็งเข้ามา \"ในการฝึกซ้อมและในไฟต์ที่ชกกับชาวต่างชาติ\" — ส่วนการคาดเชือก \"ยังใช้ในไฟต์ระหว่างคนไทยด้วยกัน\" จนกระทั่งมีคนตายบนเวทีจึงยุติ\n\nนวมจึงมาถึงในฐานะเงื่อนไขของการชกกับต่างชาติ ไม่ใช่ในฐานะการปฏิรูปความปลอดภัย และการปฏิรูปความปลอดภัยตามมาทีหลัง\n\nนวมที่หนักกว่าคือพื้นที่ที่ใหญ่กว่าและมือที่ช้ากว่า การสปาร์ในยิมด้วยนวม 16 ออนซ์จึงไม่ใช่กีฬาเดียวกับการชกจริงด้วยนวม 8 ออนซ์ นั่นคือสิ่งที่ผู้เริ่มต้นเข้าใจผิดเกี่ยวกับความก้าวหน้าของตัวเองเป็นปกติ"}, "kin": [{"to": "kaad-chuek", "as": "What it replaced.", "rel": "kit"}, {"to": "cup", "as": "What came in with it.", "rel": "kit"}, {"to": "lumpinee", "as": "Where the article puts the change.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "gloves/gloves-kruang-muay-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Kruang Muay Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Kruang_Muay_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AKruang_Muay_Thai.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Victor Soares Cardoso", "credit": "Own work", "alt": "Kruang", "date": "2012-03-25", "primary": true, "sha256": "03a69bf349e730f92a31683f982d74d46df6820e465a8467f917b3b66f04bb70"}], "kin_in": [{"from": "lumpinee", "type": "venue", "name": "Lumpinee Boxing Stadium", "as": "Where the article puts the change."}, {"from": "cup", "type": "kit", "name": "The cup", "as": "What it came in with."}, {"from": "kaad-chuek", "type": "kit", "name": "The rope", "as": "What replaced it."}, {"from": "first-ring", "type": "story", "name": "The ring arrives, 1921", "as": "What came next."}]}
{"id": "kaad-chuek", "type": "kit", "names": {"name": "The rope", "th": "คาดเชือก", "rtgs": "khat chueak", "said": "Hemp over the knuckles, knotted, and sometimes wetted.", "said_th": "เชือกป่านพันข้อนิ้ว ผูกปม และบางทีก็ชุบน้ำ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "rope", "worn": "fight"}, "text": {"what": "Hand-wrapping in hemp rope or raw cotton thread, used instead of gloves until the late 1920s. *Khat chueak* is literally to gird with rope.", "story": "The English article is specific about what the rope did: knots placed over the knuckles made a strike \"more abrasive and damaging\", while the wrap protected the hand underneath. Chaiya's account uses raw cotton thread rather than hemp, and puts a prajiat round the head as well.\n\nIt ended after a death in the ring. Fighters went to gloves and to cotton coverlets over the feet and ankles, and the older form acquired a new name — *muay boran* — once the new one had taken the old one's.\n\n*Tradition holds —* the ropes were dipped in water, and in some tellings in resin and ground glass. The water is in the article, attached to the account of why the straight knee was risky; the glass is folklore, and this project has no source for it."}, "text_th": {"what": "การพันมือด้วยเชือกป่านหรือด้ายดิบ ใช้แทนนวมจนถึงปลายทศวรรษ 2460 *คาดเชือก* แปลตรงตัวว่าคาดด้วยเชือก", "story": "บทความภาษาอังกฤษระบุชัดว่าเชือกทำอะไร ปมที่วางทับข้อนิ้วทำให้อาวุธ \"เสียดสีและสร้างความเสียหายมากขึ้น\" ขณะที่การพันปกป้องมือข้างใต้ ส่วนเรื่องเล่าของไชยาใช้ด้ายดิบแทนเชือกป่าน และคาดประเจียดที่ศีรษะด้วย\n\nมันจบลงหลังมีคนตายบนเวที นักมวยเปลี่ยนไปใช้นวมและผ้าฝ้ายหุ้มเท้ากับข้อเท้า แล้วรูปแบบเก่าก็ได้ชื่อใหม่ — *มวยโบราณ* — เมื่อของใหม่เอาชื่อเก่าไปแล้ว\n\n*ตามธรรมเนียม —* เชือกถูกชุบน้ำ และในบางสำนวนชุบยางไม้กับเศษแก้วบด เรื่องน้ำอยู่ในบทความ ผูกกับคำอธิบายว่าทำไมเข่าตรงจึงเสี่ยง ส่วนเศษแก้วเป็นเรื่องเล่า และโครงการนี้ไม่มีแหล่งอ้างอิง"}, "kin": [{"to": "gloves", "as": "What replaced it.", "rel": "kit"}, {"to": "muay-boran", "as": "What it is now filed under.", "rel": "style"}, {"to": "knee", "as": "Which technique it held back.", "rel": "weapon"}, {"to": "chaiya", "as": "Where it was thread rather than rope.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "kaad-chuek/kaad-chuek-chintawannakhadi-p-531.jpg", "source": "commons", "title": "File:Chintawannakhadi (p 531).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Chintawannakhadi_%28p_531%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AChintawannakhadi_%28p_531%29.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Hem Vejakorn", "credit": "นายตำรา ณ เมืองใต้ (เรื่อง), เหม เวชกร (ภาพ). (๒๕๔๐). จินตวรรณคดีไทย. กรุงเทพฯ: ไทยวัฒนาพานิช. (หนังสืออนุสรณ์งานพระราชทานเพลิงศพนายบุญธรรม ต.สุวรรณ ท.จ., ท.ช. วันที่ ๓๑ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๔๐ ณ เมรุวัดธาต", "alt": "An illustration of the book mentioned below, depicting the following:\nA French man challenged Thais to join boxing matches with him in the year 2331 BE (1788/89 CE).", "date": "before 1969date QS:P,+1969-00-00T00:00:0", "primary": true, "sha256": "99a1e7d956e9338a1e32b888ecd2845a29ee72a84443cee8869b73f7c42d413a"}], "kin_in": [{"from": "knee", "type": "weapon", "name": "The knee", "as": "The rope that the straight knee had to wait out."}, {"from": "chaiya", "type": "style", "name": "Muay Chaiya", "as": "Thread, in this case, rather than rope."}, {"from": "korat", "type": "style", "name": "Muay Korat", "as": "Wound to the elbow here."}, {"from": "muay-boran", "type": "style", "name": "Muay boran", "as": "What it is fought with."}, {"from": "nai-khanom-tom", "type": "person", "name": "Nai Khanom Tom", "as": "What he fought with."}, {"from": "gloves", "type": "kit", "name": "Gloves", "as": "What it replaced."}, {"from": "la-loubere-1687", "type": "story", "name": "A French diplomat, 1687", "as": "What they were fighting with."}, {"from": "muay-word", "type": "term", "name": "muay", "as": "What got tied."}]}
{"id": "nam-man-muay", "type": "kit", "names": {"name": "The oil", "th": "น้ำมันมวย", "rtgs": "nam man muay", "said": "It is a liniment. It is not a warm-up.", "said_th": "มันคือยาทานวด ไม่ใช่การวอร์ม"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "fight", "price": "cheap"}, "text": {"what": "The camphor and menthol liniment rubbed into a fighter's legs before a fight, and sold in every pharmacy in Thailand in a small yellow bottle.", "story": "It smells like the sport. What it does is raise the skin temperature and distract from soreness, which is not the same as warming a muscle — a fighter still skips and shadow-boxes.\n\n*Inference —* the reason a gym insists on it before pads is partly the rub itself: two minutes of someone working your calves is a check for damage as much as a preparation."}, "text_th": {"what": "ยาทาน้ำมันการบูรและเมนทอลที่นวดลงขานักมวยก่อนชก ขายในร้านขายยาทุกร้านในเมืองไทย ขวดเหลืองเล็ก ๆ", "story": "กลิ่นของมันคือกลิ่นของกีฬานี้ สิ่งที่มันทำคือเพิ่มอุณหภูมิผิวและกลบความปวดระบม ซึ่งไม่ใช่เรื่องเดียวกับการอุ่นกล้ามเนื้อ นักมวยก็ยังต้องกระโดดเชือกและชกลม\n\n*อนุมาน —* เหตุที่ยิมยืนกรานให้ทาก่อนซ้อมเป้าส่วนหนึ่งคือตัวการนวดเอง สองนาทีที่มีคนคลึงน่องคุณคือการตรวจหาความเสียหายพอ ๆ กับการเตรียมตัว"}, "kin": [{"to": "first-session", "as": "What happens to you in it.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "first-session", "type": "drill", "name": "Your first session", "as": "What goes on your legs."}]}
{"id": "shorts", "type": "kit", "names": {"name": "The shorts", "th": "กางเกงมวย", "rtgs": "kangkeng muay", "said": "Cut wide at the leg so a kick can go over your own head.", "said_th": "ตัดขากว้างเพื่อให้เตะข้ามหัวตัวเองได้"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "fight"}, "text": {"what": "Short, wide-legged satin shorts with a broad elastic waistband, carrying the gym's name in Thai across the front.", "story": "The cut is functional. A round kick to the head takes the knee past the ear, and anything that grips the thigh stops it.\n\nThe lettering is not decoration either: it is the camp's name, and in Thailand the camp name is part of the fighter's name. Buakaw Banchamek, Dieselnoi Chor Thanasukarn, Apidej Sit Hirun — the second word is where he trains.\n\n*Inference —* a foreigner in shorts bought at a market is wearing a gym's name like a football shirt, which Thai people read exactly as what it is and mind less than the internet suggests."}, "text_th": {"what": "กางเกงซาตินขาสั้นและกว้าง ขอบเอวยางยืดกว้าง มีชื่อค่ายเป็นภาษาไทยพาดหน้า", "story": "ทรงของมันมีหน้าที่ เตะวงเข้าหัวต้องยกเข่าเลยหู อะไรที่รัดต้นขาก็หยุดมันไว้\n\nตัวอักษรก็ไม่ใช่เครื่องประดับ มันคือชื่อค่าย และในเมืองไทยชื่อค่ายคือส่วนหนึ่งของชื่อนักมวย บัวขาว บัญชาเมฆ ดีเซลน้อย ช.ธนะสุกาญจน์ อภิเดช ศิษย์หิรัญ — คำที่สองคือที่ที่เขาฝึก\n\n*อนุมาน —* ฝรั่งที่ใส่กางเกงซื้อจากตลาดกำลังใส่ชื่อค่ายแบบเสื้อบอล ซึ่งคนไทยอ่านออกตรงตามนั้น และถือสาน้อยกว่าที่อินเทอร์เน็ตทำให้คิด"}, "kin": [{"to": "nak-muay", "as": "Whose name is on them.", "rel": "term"}, {"to": "buakaw", "as": "One of the names.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "shorts/shorts-muay-thai-sitsiam-boxer.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai SitSiam Boxer.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/cb/Muay_Thai_SitSiam_Boxer.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_SitSiam_Boxer.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai Kick Thailand.", "date": "2008-10-31 09:37:35", "primary": true, "sha256": "4a73f7b0bb1e25d415663c951c646f873f3a3851b3ef3254a4f8cd13e7a93242"}], "kin_in": [{"from": "buakaw", "type": "person", "name": "Buakaw Banchamek", "as": "Whose camp name he carries."}, {"from": "camp-vs-school", "type": "gym", "name": "A camp is not a school", "as": "Whose name you end up wearing."}, {"from": "nak-muay", "type": "term", "name": "nak muay", "as": "Where the camp name goes."}]}
{"id": "takrut", "type": "kit", "names": {"name": "Takrut", "th": "ตะกรุด", "rtgs": "takrut", "said": "The same yant, rolled in metal, worn at the waist.", "said_th": "ยันต์เดียวกัน ม้วนในแผ่นโลหะ คาดไว้ที่เอว"}, "region": ["thailand"], "facets": {"worn": "always"}, "text": {"what": "A sheet of metal — often copper, sometimes lead, silver or gold — inscribed with a yantra and rolled into a tube, then bound with cord and worn on the body.", "story": "The same syllables in the same script as a tattoo, on a surface that can be taken off, given away or buried. Thai accounts of amulets list the takrut among the things a warrior carried into battle before the moulded Buddha image took over that job — alongside the prajiat.\n\n*Inference —* the family is what matters. Yant on skin, yant on cloth at the arm, yant in metal at the waist, yant braided into the cord on the head. A fighter walking to the ring is usually wearing three of the four, and they are one practice, not four superstitions."}, "text_th": {"what": "แผ่นโลหะ มักเป็นทองแดง บางครั้งเป็นตะกั่ว เงิน หรือทอง จารยันต์ลงไปแล้วม้วนเป็นหลอด ถักเชือกแล้วคาดไว้กับตัว", "story": "อักขระชุดเดียวกันในอักษรเดียวกับรอยสัก บนพื้นผิวที่ถอดออก ให้คนอื่น หรือฝังได้ ตำราไทยเรื่องพระเครื่องระบุตะกรุดไว้ในบรรดาสิ่งที่นักรบพกเข้าสนามรบ ก่อนที่พระพิมพ์จะมารับหน้าที่นั้นไป โดยระบุคู่กับประเจียด\n\n*อนุมาน —* สิ่งที่สำคัญคือความเป็นตระกูลเดียวกัน ยันต์บนผิว ยันต์บนผ้าที่แขน ยันต์ในโลหะที่เอว ยันต์ที่ถักอยู่ในวงด้ายบนหัว นักมวยที่เดินไปเวทีมักสวมอยู่สามในสี่อย่าง และทั้งหมดเป็นแนวปฏิบัติเดียว ไม่ใช่ความเชื่อสี่อย่าง"}, "kin": [{"to": "sak-yant", "as": "The same thing on skin.", "rel": "ritual"}, {"to": "prajiat", "as": "The same thing on cloth.", "rel": "ritual"}, {"to": "mongkhon", "as": "The same thing on cord.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wp-takrut", "s:wp-thai-buddha-amulet"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-takrut"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ritual"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "takrut/takrut-yan-takrut-thai-19th-century-yantra-and-amulet-manuscript.png", "source": "commons", "title": "File:Yan Takrut (ยันต์ตะกรุด) - Thai 19th century yantra and amulet manuscript.png", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/67/Yan_Takrut_%28%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%94%29_-_Thai_19th_century_yantra_and_amulet_manuscript.png?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AYan_Takrut_%28%E0%B8%A2%E0%B8%B1%E0%B8%99%E0%B8%95%E0%B9%8C%E0%B8%95%E0%B8%B0%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B8%E0%B8%94%29_-_Thai_19th_century_yantra_and_amulet_manuscript.png", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "19th century artist", "credit": "Part of the digitalized manuscript in the Manuscripts of Western Thailand Database - Princess Maha Chakri Sirindhorn Anthropology Centre [2]", "alt": "Part of a Thai folding book (identifier NPT-004-011) at Wat Lam Phaya Folk Floating Market Museum, Nakhon Pathom. According to Jana Igunma (3 November 2016), Thai local knowledge: The long hidden wisd", "date": "19th century", "primary": true, "sha256": "b672b558fc5e300c0fc1ccecd175cbf46684d70e9cfb738f1c69bdc7c41717a6"}], "kin_in": [{"from": "prajiat", "type": "ritual", "name": "The armbands", "as": "The same yantra, in metal."}, {"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The same thing, in metal."}]}
{"id": "angkor-1431", "type": "story", "names": {"name": "Boxers at Angkor, 1431", "th": "นักมวยที่นครธม พ.ศ. 1974", "rtgs": "nak muay thi nakhon thom", "said": "The first time a chronicle puts boxers in an army and names the officer.", "said_th": "ครั้งแรกที่พงศาวดารวางนักมวยไว้ในกองทัพและระบุชื่อนายทหาร"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "King Borommarachathirat II of Ayutthaya sent four forces against Angkor Thom, and the victory inscription lists groups of Siamese boxers among them.", "story": "The inscription of Khun Sri Chaiya Raj Mongkol Thep, N.M. 78, face 2, dated 1431, names the officer, the three targets — Angkor Thom, Phimai, Phanom Rung — and the composition of the column that came home: **groups of Siamese boxers**, with elephant and horse battalions.\n\n*Inference —* a boxer inside an order of battle is not a sportsman and not a demonstrator. He is infantry with a specialism, which is what the sport was for about five hundred years before it was anything else."}, "text_th": {"what": "สมเด็จพระบรมราชาธิราชที่ 2 แห่งอยุธยา ยกทัพสี่ทัพไปตีนครธม และจารึกชัยชนะระบุกลุ่มนักมวยสยามไว้ในนั้น", "story": "จารึกขุนศรีไชยราชมงคลเทพ N.M. 78 ด้านที่ 2 ลงปี พ.ศ. 1974 ระบุชื่อนายทหาร ระบุเป้าหมายสามแห่ง นครธม พิมาย และพนมรุ้ง และระบุองค์ประกอบของขบวนที่กลับมา คือ **กลุ่มนักมวยสยาม** พร้อมกองช้างและกองม้า\n\n*อนุมาน —* นักมวยที่อยู่ในลำดับการรบไม่ใช่นักกีฬาและไม่ใช่นักแสดง เขาคือทหารราบที่มีความชำนาญเฉพาะ ซึ่งคือสิ่งที่กีฬานี้เป็นอยู่ราวห้าร้อยปีก่อนจะเป็นอย่างอื่น"}, "kin": [{"to": "kings-guard", "as": "What it became, twenty-four years later.", "rel": "story"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-ayutthaya-kingdom"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "angkor-1431/angkor-1431-samutsongkram-wat-bang-kung-2.jpg", "source": "commons", "title": "File:Samutsongkram Wat Bang Kung 2.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/84/Samutsongkram_Wat_Bang_Kung_2.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ASamutsongkram_Wat_Bang_Kung_2.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Mr.Niwat Tantayanusorn, Ph.D.", "credit": "Work created under contract with the Department of Tourism, Ministry of Tourism and Sports. Published with author's permission", "alt": "Located in Bang Kung subdistrict, Bang Khonthi district, this area was once set up as a military camp called “Kai Bang Kung” for troops from southern provinces to fight against Burmese army. After the", "date": "2015-01-29 17:11:55", "primary": true, "sha256": "5d96165927c964f0925de7eb9f5d6dad64a51e22f9406155cdda78c0cfd51e97"}], "kin_in": [{"from": "kings-guard", "type": "story", "name": "The King's Guard, 1455", "as": "The campaign before it."}]}
{"id": "ekathotsarot-law", "type": "story", "names": {"name": "The law that would not punish it", "th": "พระอัยการเบ็ดเสร็จ", "rtgs": "phra aiyakan betset", "said": "Clause 117: if second-class people box or wrestle and someone is hurt or dies, no penalty.", "said_th": "มาตรา 117 ถ้าไพร่ชกมวยหรือปล้ำกันแล้วบาดเจ็บหรือตาย ไม่ต้องรับโทษ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "A clause in the Miscellaneous Laws of the reign of King Ekathotsarot, 1590 to 1605, quoted in the English article.", "story": "\"CLAUSE 117: ARTICLE I. Second-class people who fight by boxing (Muay) or wrestling, which then results in injuries or death, cannot be penalized…\"\n\n*Inference —* a legal exemption is a more reliable witness than a chronicle, because it is written to solve a problem somebody actually had. For a court to write this down, men must have been boxing often enough, and dying often enough, that magistrates needed telling what to do.\n\nNote who it covers. *Second-class people* — commoners. The exemption is for the fights in the field behind the temple, not for the ones in front of the throne."}, "text_th": {"what": "ข้อความหนึ่งในพระอัยการเบ็ดเสร็จ รัชสมัยสมเด็จพระเอกาทศรถ พ.ศ. 2133 ถึง 2148 ที่บทความภาษาอังกฤษยกมา", "story": "\"มาตรา 117 ข้อหนึ่ง ไพร่ผู้ใดชกมวยหรือปล้ำกันแล้วเกิดบาดเจ็บหรือถึงแก่ความตาย มิให้เอาโทษ…\"\n\n*อนุมาน —* ข้อยกเว้นทางกฎหมายเป็นพยานที่เชื่อถือได้มากกว่าพงศาวดาร เพราะมันถูกเขียนขึ้นเพื่อแก้ปัญหาที่มีคนเจอจริง การที่ราชสำนักเขียนข้อนี้ไว้ แปลว่าผู้ชายชกกันบ่อยพอ และตายบ่อยพอ จนตุลาการต้องมีคนบอกว่าให้ทำอย่างไร\n\nและสังเกตว่ามันคุ้มครองใคร *ไพร่* ข้อยกเว้นนี้มีไว้สำหรับการชกในลานหลังวัด ไม่ใช่การชกหน้าพระที่นั่ง"}, "kin": [{"to": "kings-guard", "as": "The other half of the same society.", "rel": "story"}, {"to": "child-boxing", "as": "The modern version of the same question.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-ekathotsarot"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "fight-night", "type": "story", "names": {"name": "What an evening is shaped like", "th": "รูปร่างของหนึ่งค่ำคืน", "rtgs": "ruprang khong nueng kham khuen", "said": "Eight to ten fights, and the good ones are in the middle.", "said_th": "แปดถึงสิบคู่ และคู่ดี ๆ อยู่ตรงกลาง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "The running order of a card, and where in it to arrive.", "story": "A card runs eight to ten fights. The early ones are the youngest fighters, often children, and the crowd is thin. The middle of the card is where the best matched fights are and where the betting floor is loudest. The main event is the biggest names, and is not always the best fight.\n\n*Inference —* arriving for the main event is arriving for the last and least interesting hour, at the price of the whole evening. Arrive in the middle.\n\nEach fight: the fighters come in, the mongkhon is on, the band starts, the wai kru takes about four minutes, the trainer takes the mongkhon off, five rounds of three with two minutes between, decision. Then the next pair."}, "text_th": {"what": "ลำดับของรายการ และควรมาถึงตอนไหน", "story": "รายการหนึ่งมีแปดถึงสิบคู่ คู่แรก ๆ คือนักมวยอายุน้อยที่สุด บ่อยครั้งเป็นเด็ก และคนดูยังบาง กลางรายการคือที่ที่คู่ซึ่งจับคู่ได้ดีที่สุดอยู่ และเป็นที่ที่วงพนันเสียงดังที่สุด คู่เอกคือชื่อที่ใหญ่ที่สุด และไม่ได้เป็นไฟต์ที่ดีที่สุดเสมอไป\n\n*อนุมาน —* การมาถึงเพื่อดูคู่เอกคือการมาถึงเพื่อชั่วโมงสุดท้ายที่น่าสนใจน้อยที่สุด ในราคาของทั้งค่ำคืน มาตอนกลางรายการ\n\nแต่ละไฟต์ นักมวยขึ้นเวที มงคลอยู่บนหัว วงดนตรีเริ่ม ไหว้ครูราวสี่นาที ครูถอดมงคลออก ห้ายก ยกละสามนาที พักสองนาที แล้วตัดสิน จากนั้นคู่ต่อไป"}, "kin": [{"to": "sarama", "as": "What you are listening to.", "rel": "music"}, {"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "The four minutes.", "rel": "ritual"}, {"to": "why-foreigners-lose-decisions", "as": "Why the decision surprised you.", "rel": "story"}, {"to": "child-boxing", "as": "Who is on first.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "fight-night/fight-night-audience-at-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2-025832b.jpg", "source": "commons", "title": "File:Audience at Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2d/Audience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AAudience_at_Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "The Muay Thai audience at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": true, "sha256": "a803608432d2a0a6749fe681567ca953b0b8ac4c881f4c9f94e86c93094d10d0"}, {"file": "fight-night/fight-night-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2007-05-20-10.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20 10.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/83/Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_10.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_10.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "A Muay Thai match at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": false, "sha256": "2ff0cc99160bcda0a2592980324c2a3c771efdf1376e2075387018e7a86ee0ad"}], "links": [{"label": "Tonight's fights in Chiang Mai — Mot Dang", "url": "https://motdang.net/muaythai.html"}], "kin_in": [{"from": "why-foreigners-lose-decisions", "type": "story", "name": "Why you thought he won", "as": "What an evening is shaped like."}, {"from": "ram-muay-reading", "type": "term", "name": "Reading a ram muay", "as": "Where it sits."}]}
{"id": "first-ring", "type": "story", "names": {"name": "The ring arrives, 1921", "th": "เวทีมาถึง พ.ศ. 2464", "rtgs": "wethi ma thueng", "said": "Built at a school, for muay and British boxing, in the same room.", "said_th": "สร้างที่โรงเรียน สำหรับมวยไทยและมวยอังกฤษ ในที่เดียวกัน"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ring"}, "text": {"what": "The first permanent ring in Siam, at Suan Kulap College, and everything that came in with it.", "story": "The sequence in the English article is tight enough to list:\n\n- **1913** — British boxing enters the curriculum at Suan Kulap College. The first descriptive use of the term *muay thai*.\n- **1919** — British boxing and muay taught as one subject there. Judo too.\n- **1921** — the first permanent ring in Siam, at that school, used for both.\n- **1923** — Suan Sanuk Stadium, near Lumpini Park: the first international-style three-rope ring with red and blue padded corners.\n- **Under Rama VII (1925–1935)** — codified rules, referees, and rounds timed by a clock rather than by kick.\n\n*Inference —* the modern sport was assembled in a school, next to a foreign sport, by people teaching both. The name *muay thai* exists because two kinds of boxing were being taught in the same room and somebody needed to say which one they meant."}, "text_th": {"what": "เวทีถาวรแห่งแรกในสยาม ที่โรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย และทุกอย่างที่เข้ามาพร้อมกับมัน", "story": "ลำดับในบทความภาษาอังกฤษแน่นพอจะเรียงออกมาได้\n\n- **พ.ศ. 2456** — มวยอังกฤษเข้าสู่หลักสูตรโรงเรียนสวนกุหลาบ และเป็นการใช้คำว่า *มวยไทย* เชิงพรรณนาครั้งแรก\n- **พ.ศ. 2462** — มวยอังกฤษกับมวยไทยสอนรวมเป็นวิชาเดียวที่นั่น และมียูโดด้วย\n- **พ.ศ. 2464** — เวทีถาวรแห่งแรกในสยาม ที่โรงเรียนนั้น ใช้ทั้งสองอย่าง\n- **พ.ศ. 2466** — สนามมวยสวนสนุก ใกล้สวนลุมพินี เวทีสามเชือกแบบสากลแห่งแรก มีมุมแดงมุมน้ำเงินบุนวม\n- **รัชกาลที่ 7 (พ.ศ. 2468–2478)** — กติกาถูกจัดเป็นระบบ มีผู้ตัดสิน และจับเวลายกด้วยนาฬิกาแทนการนับเตะ\n\n*อนุมาน —* กีฬาสมัยใหม่ถูกประกอบขึ้นในโรงเรียน ข้าง ๆ กีฬาต่างชาติ โดยคนที่สอนทั้งสองอย่าง คำว่า *มวยไทย* มีอยู่เพราะมีมวยสองชนิดสอนกันอยู่ในห้องเดียวกัน และต้องมีใครสักคนบอกว่าหมายถึงอันไหน"}, "kin": [{"to": "rounds", "as": "What it standardised.", "rel": "rule"}, {"to": "gloves", "as": "What came next.", "rel": "kit"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The pattern.", "rel": "issue"}, {"to": "muay-boran", "as": "What got renamed.", "rel": "style"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "rounds", "type": "rule", "name": "Five rounds of three minutes", "as": "Where the ring came from."}, {"from": "rama-v-golden-age", "type": "story", "name": "Rama V, and the making of a national sport", "as": "What came next."}, {"from": "ww1-france", "type": "story", "name": "Thai troops in France, 1914–18", "as": "What was happening at home."}, {"from": "bangkok", "type": "place", "name": "Bangkok", "as": "Where it started."}]}
{"id": "kings-guard", "type": "story", "names": {"name": "The King's Guard, 1455", "th": "กรมทนายเลือก พ.ศ. 1998", "rtgs": "krom thanai lueak", "said": "Boxing becomes a government department with two directors and a payroll.", "said_th": "มวยกลายเป็นกรมของรัฐ มีเจ้ากรมสองตำแหน่งและมีบัญชีเงินเดือน"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "Under the Law of the Military and Provincial Hierarchy of 1455, boxing was folded into the Ayutthaya court as the King's Guard Department — with a sub-division, the *Krom Nak Muay*, the department of boxers.", "story": "Two director-generals, with the noble titles **Khun Phakdee Asa** and **Khun Yothaphakdee**. The boxers were picked by the king out of competition, and their duties were to guard him and patrol the palace — in peacetime by fighting each other, in war by going with him.\n\nThe historical term for one of them is **ทนายเลือก** *thanai lueak*, the chosen. It stayed on the books until the reign of King Mongkut, 1851 to 1868.\n\n*Inference —* four hundred years of a state selecting fighters by tournament, for a job. The stadium system that replaced it kept the selection and changed the employer."}, "text_th": {"what": "ภายใต้พระอัยการตำแหน่งนาทหารหัวเมือง พ.ศ. 1998 มวยถูกผนวกเข้าราชสำนักอยุธยาในชื่อกรมทนายเลือก โดยมีหน่วยย่อยคือ *กรมนักมวย*", "story": "เจ้ากรมสองตำแหน่ง มีบรรดาศักดิ์ **ขุนภักดีอาสา** และ **ขุนโยธาภักดี** นักมวยถูกคัดเลือกโดยพระมหากษัตริย์จากการแข่งขัน และมีหน้าที่ถวายอารักขาและตรวจตราพระราชวัง ยามสงบด้วยการชกกันเอง ยามศึกด้วยการตามเสด็จ\n\nคำเรียกคนเหล่านี้คือ **ทนายเลือก** คงอยู่ในกฎหมายจนถึงรัชกาลที่ 4 พ.ศ. 2394 ถึง 2411\n\n*อนุมาน —* สี่ร้อยปีที่รัฐคัดนักสู้ด้วยการแข่งขัน เพื่องานหนึ่ง ระบบสนามมวยที่มาแทนที่เก็บการคัดเลือกไว้ และเปลี่ยนนายจ้าง"}, "kin": [{"to": "angkor-1431", "as": "The campaign before it.", "rel": "story"}, {"to": "sat", "as": "Who the employer is now.", "rel": "org"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-borommatrailokkanat"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "angkor-1431", "type": "story", "name": "Boxers at Angkor, 1431", "as": "What it became, twenty-four years later."}, {"from": "ekathotsarot-law", "type": "story", "name": "The law that would not punish it", "as": "The other half of the same society."}]}
{"id": "la-loubere-1687", "type": "story", "names": {"name": "A French diplomat, 1687", "th": "ทูตฝรั่งเศส พ.ศ. 2230", "rtgs": "thut farangset", "said": "\"Wrestling and fighting with fists or elbows were just their occupations.\"", "said_th": "\"การปล้ำและการต่อสู้ด้วยหมัดหรือศอกเป็นเพียงอาชีพของพวกเขา\""}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "Simon de la Loubère, envoy of Louis XIV to the court of King Narai, wrote down what Siamese men did with their time.", "story": "From *Du Royaume de Siam*: the heat wearies them; wrestling and fighting with fists or elbows are the trades of showmen; the boat races are their only exercise.\n\n*Inference —* the sentence is dismissive and that is what makes it useful. A visitor who thought little of it still recorded, in 1687, that fist-and-elbow fighting was **a trade somebody was paid for** — not a military art, not a ceremony. Professional prize-fighting in Siam is documented by a man who was not impressed by it.\n\nEleven years later the same court was training it in a hurry. After the revolution of 1688, with French warships reported off Puducherry and Mergui, King Phetracha ordered recruitment and training in wrestling, muay and krabi-krabong — and a letter of 9 June 1699 says the training was a heavy burden on the veterans."}, "text_th": {"what": "ซีมง เดอ ลา ลูแบร์ ราชทูตของพระเจ้าหลุยส์ที่ 14 สู่ราชสำนักสมเด็จพระนารายณ์ จดไว้ว่าชายชาวสยามใช้เวลาทำอะไร", "story": "จาก *Du Royaume de Siam* อากาศร้อนทำให้พวกเขาอ่อนล้า การปล้ำและการต่อสู้ด้วยหมัดหรือศอกเป็นอาชีพของนักแสดง และการแข่งเรือเป็นการออกกำลังอย่างเดียวของพวกเขา\n\n*อนุมาน —* ประโยคนี้ดูแคลน และนั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมีประโยชน์ ผู้มาเยือนที่ไม่ได้คิดอะไรมากกับมัน ยังบันทึกไว้ในปี พ.ศ. 2230 ว่าการต่อสู้ด้วยหมัดและศอกคือ **อาชีพที่มีคนจ่ายเงินให้** ไม่ใช่ศิลปะการทหาร ไม่ใช่พิธีกรรม การชกชิงรางวัลเป็นอาชีพในสยามมีหลักฐานจากชายที่ไม่ได้ประทับใจกับมัน\n\nสิบเอ็ดปีต่อมา ราชสำนักเดียวกันฝึกมันอย่างเร่งรีบ หลังการปฏิวัติ พ.ศ. 2231 เมื่อมีรายงานเรือรบฝรั่งเศสนอกเมืองปูดูเชอร์รีและมะริด สมเด็จพระเพทราชาทรงประกาศเกณฑ์คนและฝึกการปล้ำ มวย และกระบี่กระบอง และจดหมายลงวันที่ 9 มิถุนายน พ.ศ. 2242 ระบุว่าการฝึกนั้นเป็นภาระหนักสำหรับทหารผ่านศึก"}, "kin": [{"to": "tiger-king", "as": "Three years later, and a temple fair.", "rel": "person"}, {"to": "kaad-chuek", "as": "What they were fighting with.", "rel": "kit"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-simon-de-la-loub-re"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "la-loubere-1687/la-loubere-1687-loubere-1691-instrument-musique.jpg", "source": "commons", "title": "File:Loubere,1691,instrument musique.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/Loubere%2C1691%2Cinstrument_musique.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALoubere%2C1691%2Cinstrument_musique.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Simon de la Loubère (1642-1729)", "credit": "Simon de la Loubère: Du Royaume de Siam. 1691, vol. 2, p. 105", "alt": "Thai gong circle", "date": "1691", "primary": true, "sha256": "51cb6bc16ce217eea1dbbde0daa8673d794a59aecfbfe2b0d436f37c8296441b"}], "kin_in": []}
{"id": "mai-sastra", "type": "story", "names": {"name": "The hermit's school", "th": "สำนักพระฤๅษีสุกกะทันตะ", "rtgs": "samnak phra ruesi sukkathanta", "said": "Mangrai of Chiang Mai and Ngam Mueang of Phayao are said to have learned to box in Lopburi.", "said_th": "ว่ากันว่าพญามังรายแห่งเชียงใหม่และพญางำเมืองแห่งพะเยาเรียนมวยที่ลพบุรี"}, "region": ["north", "lanna", "central", "lopburi"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "A school at Khao Samo Khon in Lavo — now Lopburi — kept by a hermit called Sukkathanta, teaching a subject called *Mai Sastra*.", "story": "Thai Wikipedia's history of the sport dates it to **AD 657, the Hariphunchai period**, and names the subject: **มัยศาสตร์**, *Mai Sastra* — glossed there against Kannada ಮೈಶಾಸ್ತ್ರ, where *mai* is courage or the facing of danger and *sastra* is a manual or body of knowledge. It covered boxing, the sword, the bow, and the handling of elephants and horses.\n\nThe students it names are the point. **Mangrai**, who founded Chiang Mai. **Ngam Mueang**, who ruled Phayao. **Ban Mueang** and **Ram Khamhaeng** of Sukhothai. Four northern and central rulers, in one classroom, in the city that one of the four named boxing styles is named after.\n\nThe hermitage is still visitable, at Wat Khao Samo Khon in Lopburi.\n\n*Inference —* hold this the way you would hold any origin story that arrives already tidy. A seventh-century date, a single named teacher, and a class list of exactly the kings a national history would want in it, is a story doing work. What it is good evidence of is that the tradition places the sport's teaching **north and central rather than in Ayutthaya**, and that it wants Lanna in the room. The Mangrai law of 1296 is the harder evidence for that, and it is on its own page."}, "text_th": {"what": "สำนักเรียนที่เขาสมอคอน เมืองละโว้ ปัจจุบันคือลพบุรี ของพระฤๅษีสุกกะทันตะ สอนวิชาชื่อ มัยศาสตร์", "story": "ประวัติศาสตร์มวยไทยฉบับวิกิพีเดียไทยกำหนดไว้ที่ **พ.ศ. 1200 สมัยหริภุญชัย** และระบุชื่อวิชา **มัยศาสตร์** เทียบไว้กับคำกันนาดา ಮೈಶಾಸ್ತ್ರ โดย *มัย* คือความกล้าหาญหรือการกล้าเผชิญอันตราย และ *ศาสตร์* คือคู่มือหรือองค์ความรู้ ครอบคลุมวิชามวย ดาบ ธนู และการบังคับช้างและม้า\n\nรายชื่อศิษย์คือประเด็น **พญามังราย** ผู้สร้างเชียงใหม่ **พญางำเมือง** ผู้ครองพะเยา **พ่อขุนบานเมือง** และ **พ่อขุนรามคำแหง** แห่งสุโขทัย ผู้ปกครองทางเหนือและภาคกลางสี่พระองค์ ในห้องเรียนเดียวกัน ในเมืองที่สายมวยหนึ่งในสี่สายตั้งชื่อตาม\n\nอาศรมยังไปเยือนได้ที่วัดเขาสมอคอน จังหวัดลพบุรี\n\n*อนุมาน —* ถือเรื่องนี้แบบที่ควรถือเรื่องต้นกำเนิดใด ๆ ที่มาถึงในสภาพเรียบร้อยแล้ว วันที่ในศตวรรษที่เจ็ด ครูที่ระบุชื่อคนเดียว และรายชื่อนักเรียนที่เป็นกษัตริย์ชุดที่ประวัติศาสตร์ชาติต้องการพอดี คือเรื่องเล่าที่กำลังทำงานอยู่ สิ่งที่มันเป็นหลักฐานได้ดีคือธรรมเนียมวางการสอนวิชานี้ไว้ที่**เหนือและกลาง ไม่ใช่ที่อยุธยา** และมันต้องการให้ล้านนาอยู่ในห้องด้วย ส่วนมังรายศาสตร์ พ.ศ. 1839 คือหลักฐานที่แข็งกว่า และอยู่ในหน้าของตัวเอง"}, "kin": [{"to": "mangrai-law", "as": "The harder evidence.", "rel": "story"}, {"to": "lopburi", "as": "The school named for the city.", "rel": "style"}, {"to": "lanna", "as": "Who is in the room.", "rel": "place"}, {"to": "invented-tradition", "as": "How to hold a tidy origin.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:thwp-ประวัติศาสตร์มวยไทย", "s:thwp-อาณาจักรหริภุญชัย", "s:thwp-พญามังราย", "s:thwp-พญางำเมือง"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:thwp-ประวัติศาสตร์มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "tags": ["lanna", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "mai-sastra/mai-sastra-hermit-sakkatanta-wat-khao-samo-khon-lopburi-thailand.jpg", "source": "commons", "title": "File:Hermit-sakkatanta-wat-khao-samo-khon-lopburi-thailand.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/9a/Hermit-sakkatanta-wat-khao-samo-khon-lopburi-thailand.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AHermit-sakkatanta-wat-khao-samo-khon-lopburi-thailand.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Quantplinus", "credit": "Own work", "alt": "Statue of hermit Sukatanta, the Muay Thai martial art's progenitor, located at Khao Samo Khon hermitage, Lopburi province, Thailand, as recorded in the Yonok Chronicle.", "date": "2024-06-05", "primary": true, "sha256": "35684f8107b264fd44ecd6fecbd09baf4f37e10a00ec0f584de50b4f2b5c99a9"}], "kin_in": [{"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "The older claim underneath it."}, {"from": "mangrai-law", "type": "story", "name": "The Mangrai law, 1296", "as": "The softer claim."}]}
{"id": "mangrai-law", "type": "story", "names": {"name": "The Mangrai law, 1296", "th": "มังรายศาสตร์", "rtgs": "mangrai sat", "said": "The oldest written muay is in a Lanna palm-leaf law code, filed under quarrels.", "said_th": "คำว่ามวยที่เก่าที่สุดในเอกสารอยู่ในกฎหมายใบลานของล้านนา อยู่ในหมวดการวิวาท"}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "The oldest law code of Lanna, compiled from the Indian Dharmaśāstra, in 27 sections. The English article on muay thai names it as the oldest recorded use of the word *muay*, in section seven, among eighteen kinds of quarrel.", "story": "Dated **1296**, in the reign of Mangrai, who founded Chiang Mai four years earlier. Written in Northern Thai on palm leaf.\n\nIts other sections say what kind of document it is: deserting a battle, dying in the middle of a battlefield, fighting a war and coming back with an enemy's head or without one, the death of a minister. It is a war-state's code.\n\n*Inference —* and *muay* appears in it not as an art or a display but under **quarrels** — one of eighteen ways people get into a fight that the law then has to sort out. That is the earliest thing anyone can point to in writing, and it describes the sport as a public order problem in a northern kingdom.\n\nEvery founding story on this site is later, southern, and better dressed."}, "text_th": {"what": "กฎหมายที่เก่าที่สุดของอาณาจักรล้านนา เรียบเรียงจากคัมภีร์ธรรมศาสตร์ของอินเดีย แบ่งเป็น 27 หมวด บทความภาษาอังกฤษว่าด้วยมวยไทยระบุว่าเป็นการใช้คำว่า *มวย* ที่เก่าที่สุดเท่าที่บันทึกไว้ อยู่ในหมวดที่เจ็ด ในการวิวาทสิบแปดประการ", "story": "ลงปี **พ.ศ. 1839** ในรัชกาลพญามังราย ผู้สร้างเชียงใหม่ก่อนหน้านั้นสี่ปี เขียนเป็นภาษาไทยถิ่นเหนือบนใบลาน\n\nหมวดอื่น ๆ ของมันบอกว่ามันเป็นเอกสารประเภทไหน หนีศึก คนตายกลางสนามรบ รบศึกกรณีได้หัวและกรณีไม่ได้หัวข้าศึกมา เสนาอมาตย์ตาย มันคือประมวลกฎหมายของรัฐที่ทำสงคราม\n\n*อนุมาน —* และคำว่า *มวย* ปรากฏในนั้น ไม่ใช่ในฐานะศิลปะหรือการแสดง แต่อยู่ใต้หมวด**การวิวาท** หนึ่งในสิบแปดวิธีที่คนมีเรื่องกัน แล้วกฎหมายต้องมาจัดการ นั่นคือสิ่งที่เก่าที่สุดที่ใครชี้ได้ในเอกสาร และมันอธิบายกีฬานี้ว่าเป็นปัญหาความสงบเรียบร้อยในอาณาจักรทางเหนือ\n\nเรื่องต้นกำเนิดทุกเรื่องบนเว็บนี้มาทีหลัง อยู่ทางใต้กว่า และแต่งตัวดีกว่า"}, "kin": [{"to": "muay-word", "as": "The word itself.", "rel": "term"}, {"to": "lanna", "as": "Whose law.", "rel": "place"}, {"to": "mai-sastra", "as": "The softer claim.", "rel": "story"}, {"to": "invented-tradition", "as": "What came later.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:thwp-มังรายศาสตร์", "s:wp-muay-thai", "s:thwp-อาณาจักรล้านนา"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มังรายศาสตร์"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["lanna", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "mangrai-law/mangrai-law-1.jpg", "source": "commons", "title": "File:อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ (1).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%AD.%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87_%E0%B8%88.%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88_%281%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%AD.%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87_%E0%B8%88.%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88_%281%29.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "กสิณธร ราชโอรส", "credit": "Own work", "alt": "อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ (1).jpg", "date": "2022-03-13 08:44:51", "primary": true, "sha256": "8c2818cdba827e7425e716e61ed580cb3e02bbae742dc230f0554383c06bbabf"}], "kin_in": [{"from": "mai-sastra", "type": "story", "name": "The hermit's school", "as": "The harder evidence."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The law."}]}
{"id": "nai-khanom-tom-day", "type": "story", "names": {"name": "17 March, and where the date comes from", "th": "17 มีนาคม วันมวยไทย", "rtgs": "sip chet minakhom wan muay thai", "said": "The date is the Burmese chronicle's date for raising an umbrella.", "said_th": "วันที่นี้คือวันที่พงศาวดารพม่าระบุไว้สำหรับการยกฉัตร"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ayutthaya"}, "text": {"what": "Muay Thai Day, kept on 17 March for Nai Khanom Tom.", "story": "The Glass Palace Chronicle dates the raising of the Shwedagon's new umbrella to the full moon of Tabaung, CS 1136 — 17 March 1774. The Thai chronicle places Nai Khanom Tom's fights at the festival for that event. The Burmese record does not mention the fights; the Thai record does not give a date.\n\nSo the national day is the Burmese date for the umbrella, with the Thai story hung on it.\n\n*Inference —* that is not a scandal. It is how a commemoration gets a date when the source that carries the event does not carry one. Worth knowing, before repeating it as the anniversary of a fight."}, "text_th": {"what": "วันมวยไทย ตรงกับวันที่ 17 มีนาคม เพื่อนายขนมต้ม", "story": "มหาราชวงศ์ ฉบับหอแก้ว ระบุวันยกฉัตรใหม่ของพระเจดีย์ชเวดากองไว้ที่วันเพ็ญเดือนตะเบาง์ จ.ศ. 1136 ตรงกับ 17 มีนาคม พ.ศ. 2317 พงศาวดารไทยวางการชกของนายขนมต้มไว้ในงานฉลองครั้งนั้น บันทึกพม่าไม่ได้กล่าวถึงการชก ส่วนบันทึกไทยไม่ได้ให้วันที่\n\nวันชาติของกีฬานี้จึงเป็นวันที่ของพม่าสำหรับฉัตร โดยมีเรื่องเล่าของไทยแขวนอยู่บนนั้น\n\n*อนุมาน —* นั่นไม่ใช่เรื่องอื้อฉาว มันคือวิธีที่การรำลึกได้วันที่มา เมื่อแหล่งข้อมูลที่ถือเหตุการณ์ไว้ไม่ได้ถือวันที่ไว้ด้วย ควรรู้ไว้ ก่อนจะเล่าต่อว่าเป็นวันครบรอบของการชก"}, "kin": [{"to": "nai-khanom-tom", "as": "Whose day.", "rel": "person"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The pattern.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:thwp-นายขนมต-ม"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-นายขนมต-ม"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["counted", "contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "nai-khanom-tom-day/nai-khanom-tom-day-2560.jpg", "source": "commons", "title": "File:งานรำลึกนายขนมต้ม 2560.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%87%E0%B8%B2%E0%B8%99%E0%B8%A3%E0%B8%B3%E0%B8%A5%E0%B8%B6%E0%B8%81%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%A2%E0%B8%82%E0%B8%99%E0%B8%A1%E0%B8%95%E0%B9%89%E0%B8%A1_2560.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Judge761", "credit": "Own work", "alt": "A replica statue of Nai Khanom Tom, a traditional Thai Muay Thai boxer from Ayutthaya, displayed at the Nai Khanom Tom Commemoration Ceremony on the 17th of March of each year.", "date": "2020-07-01", "primary": true, "sha256": "d215b42226ddbda90262edf2c6b0f879046061d63847711878d11db14dde07d8"}], "kin_in": [{"from": "nai-khanom-tom", "type": "person", "name": "Nai Khanom Tom", "as": "The date, and where it comes from."}, {"from": "rajadamnern", "type": "venue", "name": "Rajadamnern Stadium", "as": "Whose statue stands outside."}]}
{"id": "neighbours", "type": "story", "names": {"name": "The same sport, four borders", "th": "กีฬาเดียวกัน สี่ชายแดน", "rtgs": "kila diaokan si chaidaen", "said": "Lethwei, kun khmer, muay lao, tomoi. Four names, one region, and a long argument.", "said_th": "เลทเว กุนขแมร์ มวยลาว โตมอย สี่ชื่อ ภูมิภาคเดียว และข้อถกเถียงที่ยาวนาน"}, "region": ["world"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "Myanmar, Cambodia, Laos and the Malay peninsula each have a striking art with the same eight weapons and a different name.", "story": "**Lethwei**, in Myanmar, keeps the headbutt — nine weapons, not eight — and was fought bare-knuckle. **Kun khmer** in Cambodia, **muay lao** in Laos, **tomoi** on the Malay peninsula.\n\nThe dispute is public and recurring, most visibly over what the sport is called at the SEA Games when Cambodia hosts. Both sides argue from temple carvings and from chronicles, and neither set of evidence is decisive, because the thing they are arguing about — a regional practice older than any of the modern states — does not belong to a state by the nature of what it is.\n\nEnglish Wikipedia's own note is that the invented-tradition process in Thailand attached the sport to an official cultural institution and **separated it from these neighbours**. The separating is the recent part."}, "text_th": {"what": "เมียนมา กัมพูชา ลาว และคาบสมุทรมลายู ต่างมีศิลปะการต่อสู้ที่ใช้อาวุธแปดชิ้นเดียวกัน ในชื่อที่ต่างกัน", "story": "**เลทเว** ในเมียนมา ยังใช้การโขกหัว — เก้าอาวุธ ไม่ใช่แปด — และชกด้วยหมัดเปล่า **กุนขแมร์** ในกัมพูชา **มวยลาว** ในลาว **โตมอย** บนคาบสมุทรมลายู\n\nข้อพิพาทนี้เป็นเรื่องสาธารณะและเกิดซ้ำ ๆ ที่เห็นชัดที่สุดคือเรื่องชื่อของกีฬานี้ในซีเกมส์เมื่อกัมพูชาเป็นเจ้าภาพ ทั้งสองฝ่ายอ้างภาพสลักที่ปราสาทและอ้างพงศาวดาร และหลักฐานทั้งสองชุดไม่ชี้ขาด เพราะสิ่งที่เถียงกันอยู่ — แนวปฏิบัติของภูมิภาคที่เก่ากว่ารัฐสมัยใหม่ทุกรัฐ — ไม่ได้เป็นของรัฐใดโดยธรรมชาติของมันเอง\n\nหมายเหตุของวิกิพีเดียภาษาอังกฤษเองคือกระบวนการประเพณีประดิษฐ์ในไทยผูกกีฬานี้ไว้กับสถาบันวัฒนธรรมของรัฐ และ **แยกมันออกจากเพื่อนบ้านเหล่านี้** การแยกคือส่วนที่เพิ่งเกิด"}, "kin": [{"to": "invented-tradition", "as": "The mechanism.", "rel": "issue"}, {"to": "eight-limbs", "as": "Nine, across one border.", "rel": "weapon"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-lethwei"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["contested"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "neighbours/neighbours-long-chin-kun-khmer-fighter-at-the-final-kubota-champion.jpg", "source": "commons", "title": "File:Long Chin, Kun Khmer Fighter at the Final Kubota Champion.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d4/Long_Chin%2C_Kun_Khmer_Fighter_at_the_Final_Kubota_Champion.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALong_Chin%2C_Kun_Khmer_Fighter_at_the_Final_Kubota_Champion.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Mao Piseth", "credit": "Own work", "alt": "Long Chin, Kun Khmer Fighter at the Final Kubota Champion on Bayon TV, during which he was defeated  by Sok Thy", "date": "2018-04-27", "primary": true, "sha256": "f34bab474e5a30030504508bb8b0518449982681363527f10b776208f33b8522"}, {"file": "neighbours/neighbours-tway-ma-shaung.jpg", "source": "commons", "title": "File:Tway Ma Shaung.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/5c/Tway_Ma_Shaung.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ATway_Ma_Shaung.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Ligerpaingz", "credit": "Own work", "alt": "Myanmar Lethwei Champion", "date": "2012-01-03 10:31:03", "primary": false, "sha256": "a9e4aae646abf50432a0601554134ce90668736cdb10718177bba1c9f712aa3b"}, {"file": "neighbours/neighbours-2014.jpg", "source": "commons", "title": "File:Чемпионат мира по бирманскому боксу, Таиланд, 2014 год.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fe/%D0%A7%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%81%D1%83%2C_%D0%A2%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%2C_2014_%D0%B3%D0%BE%D0%B4.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%D0%A7%D0%B5%D0%BC%D0%BF%D0%B8%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D1%82_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0_%D0%BF%D0%BE_%D0%B1%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC%D1%83_%D0%B1%D0%BE%D0%BA%D1%81%D1%83%2C_%D0%A2%D0%B0%D0%B8%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B4%2C_2014_%D0%B3%D0%BE%D0%B4.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Иосиф123", "credit": "Own work", "alt": "Чемпионат мира по бирманскому боксу, Таиланд, 2014 год", "date": "2014-07-01 13:57:46", "primary": false, "sha256": "dbb7d5c95e13fabb1ee9eed0fa72de5ca2428c3b0105b59813d2fcf6830ff068"}], "kin_in": [{"from": "invented-tradition", "type": "issue", "name": "How old is any of this", "as": "Who got cut off."}]}
{"id": "rama-v-golden-age", "type": "story", "names": {"name": "Rama V, and the making of a national sport", "th": "รัชกาลที่ 5 กับการทำให้เป็นกีฬาของชาติ", "rtgs": "ratchakan thi ha", "said": "The state takes the sport up: tournaments, a royal boxing corps, and titles for winners.", "said_th": "รัฐรับกีฬานี้ขึ้นมา ทั้งการแข่งขันทั่วประเทศ กรมมวยหลวง และบรรดาศักดิ์ให้ผู้ชนะ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "rope"}, "text": {"what": "Under King Chulalongkorn, 1868 to 1910, boxing was organised from the top: nationwide tournaments, a Royal Boxing Centre — *Muay Luang* — and the noble rank of *Muen* granted to the winner of each match.", "story": "The Royal Boxing Centre administered both muay thai and krabi-krabong, on the model of the Ayutthaya boxers' regiment. In **1887** the Department of Education was established and muay thai went into the national curriculum, for teacher-training colleges and for the Chulachomklao Royal Military Academy.\n\nIn **1910** the king called fighters in from the provinces to fight at the cremation of his son Prince Urubongse, and gave the rank of *muen* to the three best — from Lopburi, Khorat and Chaiya.\n\n*Inference —* that is the whole machinery in one reign. Select by tournament, reward with rank, put it in the schools, and then name the regional styles after the three men who won at a funeral. The four lines are downstream of a prize list."}, "text_th": {"what": "ในรัชสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว พ.ศ. 2411 ถึง 2453 มวยถูกจัดระเบียบจากข้างบน ทั้งการแข่งขันทั่วประเทศ กรมมวยหลวง และบรรดาศักดิ์หมื่นพระราชทานแก่ผู้ชนะแต่ละคู่", "story": "กรมมวยหลวงดูแลทั้งมวยไทยและกระบี่กระบอง ตามแบบกรมนักมวยของอยุธยา ใน **พ.ศ. 2430** มีการตั้งกรมศึกษาธิการ และมวยไทยเข้าสู่หลักสูตรของชาติ ทั้งในโรงเรียนฝึกหัดครูพลศึกษาและในโรงเรียนนายร้อยพระจุลจอมเกล้า\n\nใน **พ.ศ. 2453** พระองค์ทรงเรียกนักมวยจากหัวเมืองเข้ามาชกในงานพระเมรุพระองค์เจ้าอุรุพงษ์ฯ พระราชโอรส และพระราชทานบรรดาศักดิ์หมื่นแก่สามคนที่เก่งที่สุด จากลพบุรี โคราช และไชยา\n\n*อนุมาน —* นั่นคือกลไกทั้งหมดในรัชกาลเดียว คัดด้วยการแข่งขัน ตอบแทนด้วยบรรดาศักดิ์ ใส่เข้าไปในโรงเรียน แล้วตั้งชื่อสายมวยประจำถิ่นตามชายสามคนที่ชนะในงานศพ สี่สายอยู่ปลายน้ำของรายชื่อผู้ชนะ"}, "kin": [{"to": "four-lines", "as": "What came out of it.", "rel": "style"}, {"to": "first-ring", "as": "What came next.", "rel": "story"}, {"to": "invented-tradition", "as": "The argument.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:wp-chulalongkorn"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "rama-v-golden-age/rama-v-golden-age-rama-vi-rama-v-and-prince-asdang-dejavudh-1904.png", "source": "commons", "title": "File:Rama VI, Rama V, and Prince Asdang Dejavudh (1904).png", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/94/Rama_VI%2C_Rama_V%2C_and_Prince_Asdang_Dejavudh_%281904%29.png?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARama_VI%2C_Rama_V%2C_and_Prince_Asdang_Dejavudh_%281904%29.png", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "Prajadhipok", "credit": "ระยะทางเที่ยวชวากว่าสองเดือน", "alt": "Portrait of King Chulalongkorn (Rama V), His Majesty the King (Rama VI, the reigning monarch at the time of publication), and Prince Asdang Dejavudh (Krom Luang Nakhon Ratchasima), taken in the Year o", "date": "1904", "primary": true, "sha256": "2537f471b4d9862e4ea76e177cb5600dc5013adffe1c87f777b3ced4f2c05b22"}], "kin_in": []}
{"id": "what-we-did-not-do", "type": "story", "names": {"name": "What this site does not have", "th": "สิ่งที่เว็บนี้ไม่มี", "rtgs": "sing thi web ni mai mi", "said": "Named here so it is not mistaken for coverage.", "said_th": "ระบุไว้ตรงนี้ เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดว่าครอบคลุมแล้ว"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "The gaps, listed.", "story": "- **No fight records.** Thai fight records live in stadium ledgers and promoter spreadsheets, not in any open dataset this project could reach. The win-loss numbers circulating online for Thai fighters are mostly unsourced.\n- **No schedules or ticket prices.** Both Bangkok stadiums change cards and prices with the promotion. A page that printed them would be wrong within a month, so the venue records carry a `check` flag instead. For Chiang Mai, where this is published, the board at [motdang.net/muaythai.html](https://motdang.net/muaythai.html) does keep tonight's fights.\n- **No gym rankings and no gym reviews.** The map is a census of what OpenStreetMap holds. Nothing here says one gym is better than another.\n- **No current rule on women and the ring** from either Bangkok stadium. The tradition is described; the present rule is not named, because this project has no dated statement of it.\n- **Thasao's twenty-four techniques are a count with no names** in the source used here. They may be named elsewhere; they are not on this disk.\n- **The gym count is short by an order of magnitude** against the 3,800-gyms figure in the literature, and says so on its own page."}, "text_th": {"what": "ช่องว่าง เรียงไว้", "story": "- **ไม่มีสถิติการชก** สถิติของนักมวยไทยอยู่ในสมุดของสนามและในตารางของโปรโมเตอร์ ไม่ได้อยู่ในชุดข้อมูลเปิดที่โครงการนี้เข้าถึงได้ ตัวเลขแพ้ชนะที่หมุนอยู่ในอินเทอร์เน็ตส่วนใหญ่ไม่มีแหล่งอ้างอิง\n- **ไม่มีตารางการแข่งหรือราคาบัตร** สนามทั้งสองในกรุงเทพฯ เปลี่ยนรายการและราคาตามโปรโมเตอร์ หน้าที่พิมพ์มันไว้จะผิดภายในหนึ่งเดือน บันทึกสนามจึงติดธง `check` ไว้แทน สำหรับเชียงใหม่ ซึ่งเป็นที่ที่เว็บนี้เผยแพร่ กระดานที่ [motdang.net/muaythai.html](https://motdang.net/muaythai.html) มีมวยคืนนี้อยู่\n- **ไม่มีการจัดอันดับยิมและไม่มีรีวิวยิม** แผนที่คือสำมะโนของสิ่งที่ OpenStreetMap ถือไว้ ไม่มีอะไรตรงนี้บอกว่ายิมไหนดีกว่ายิมไหน\n- **ไม่มีกฎปัจจุบันเรื่องผู้หญิงกับเวที** จากสนามใดในกรุงเทพฯ ธรรมเนียมถูกอธิบายไว้ ส่วนกฎปัจจุบันไม่ได้ระบุ เพราะโครงการนี้ไม่มีคำแถลงที่ลงวันที่\n- **ท่ายี่สิบสี่ท่าของท่าเสาเป็นจำนวนที่ไม่มีชื่อ** ในแหล่งที่ใช้ตรงนี้ อาจมีชื่ออยู่ที่อื่น แต่ไม่ได้อยู่บนดิสก์นี้\n- **จำนวนยิมขาดไปหนึ่งหลัก** เมื่อเทียบกับตัวเลข 3,800 แห่งในเอกสาร และหน้าของมันบอกไว้เอง"}, "kin": [{"to": "the-gym-map", "as": "The count that is short.", "rel": "gym"}, {"to": "women-in-the-ring", "as": "The rule not named.", "rel": "issue"}, {"to": "thasao", "as": "The list with no names.", "rel": "style"}, {"to": "wat-bang-phra", "as": "Its festival date and its prices move; the record says so.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:osm-gyms", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:osm-gyms"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "links": [{"label": "Tonight's fights in Chiang Mai — Mot Dang", "url": "https://motdang.net/muaythai.html"}], "kin_in": []}
{"id": "why-foreigners-lose-decisions", "type": "story", "names": {"name": "Why you thought he won", "th": "ทำไมคุณคิดว่าเขาชนะ", "rtgs": "thammai khun khit wa khao chana", "said": "You were counting punches. Nobody else was.", "said_th": "คุณกำลังนับหมัด ไม่มีใครนับ"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "now"}, "text": {"what": "The most common experience a first-time spectator has, and the five reasons for it.", "story": "**You scored round one.** Nobody else did. The first two rounds are assessment and are commonly scored even.\n\n**You counted punches.** Punches are the lowest-value thing in the arsenal. Six that do not move a man are worth less than one kick that folds him.\n\n**You rewarded forward pressure.** Walking at someone is not scoring. The man going backwards and landing is ahead.\n\n**You scored the clinch as nothing happening.** It is where a Thai crowd gets loudest, because control in there is the clearest statement of who is handling whom.\n\n**You watched the fighters.** The room was watching the odds. The noise you could not place was money changing hands, and it tracks the fight better than any commentary you can hear.\n\n*Inference —* none of this means the decision was right. It means it was consistent, and that a scorecard is a language rather than an arithmetic."}, "text_th": {"what": "ประสบการณ์ที่คนดูครั้งแรกเจอบ่อยที่สุด และเหตุผลห้าข้อของมัน", "story": "**คุณให้ยกหนึ่ง** ไม่มีใครให้ สองยกแรกคือการหยั่งเชิงและมักถูกให้เท่ากัน\n\n**คุณนับหมัด** หมัดคือของที่มีค่าน้อยที่สุดในคลังอาวุธ หกหมัดที่ไม่ทำให้ใครขยับ มีค่าน้อยกว่าเตะหนึ่งครั้งที่ทำให้เขาพับ\n\n**คุณให้คะแนนการเดินกดดัน** การเดินเข้าใส่ไม่ใช่การทำแต้ม คนที่ถอยหลังแล้วออกอาวุธเข้าเป้าคือคนที่นำ\n\n**คุณนับวงในว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น** มันคือช่วงที่คนดูไทยส่งเสียงดังที่สุด เพราะการควบคุมในนั้นคือคำแถลงที่ชัดที่สุดว่าใครกำลังจัดการใคร\n\n**คุณดูนักมวย** ส่วนคนทั้งห้องดูราคา เสียงที่คุณจับไม่ได้คือเงินที่เปลี่ยนมือ และมันตามไฟต์ได้ดีกว่าคำบรรยายใดที่คุณฟังออก\n\n*อนุมาน —* ไม่มีข้อไหนแปลว่าคำตัดสินถูก มันแปลว่าคำตัดสินนั้นสอดคล้องกันเอง และใบให้คะแนนเป็นภาษา มากกว่าจะเป็นการคิดเลข"}, "kin": [{"to": "scoring", "as": "The rules behind it.", "rel": "rule"}, {"to": "betting", "as": "The noise.", "rel": "rule"}, {"to": "clinch", "as": "The part that looked like nothing.", "rel": "move"}, {"to": "fight-night", "as": "What an evening is shaped like.", "rel": "story"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["watching", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "why-foreigners-lose-decisions/why-foreigners-lose-decisions-muay-thai-match-at-rajadamnern-stadium-2007-05-20-4.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai match at Rajadamnern Stadium 2007-05-20 4.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b6/Muay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_4.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_match_at_Rajadamnern_Stadium_2007-05-20_4.JPG", "license": "CC BY 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/", "author": "BrokenSphere", "credit": "Own work", "alt": "A Muay Thai match at Rajadamnern Stadium in Bangkok, Thailand.", "date": "2007-07-01", "primary": true, "sha256": "4d05fe5cfc6c0c64c9adc53873fe9a25818bf2950bf08561a4c48d8208e51e62"}], "kin_in": [{"from": "scoring", "type": "rule", "name": "How a fight is actually scored", "as": "What it looks like from the cheap seats."}, {"from": "fight-night", "type": "story", "name": "What an evening is shaped like", "as": "Why the decision surprised you."}, {"from": "fimue", "type": "term", "name": "fimue", "as": "The misreading."}]}
{"id": "ww1-france", "type": "story", "names": {"name": "Thai troops in France, 1914–18", "th": "ทหารไทยในฝรั่งเศส", "rtgs": "thahan thai nai farangset", "said": "A German magazine reviewed it in 1918 and called Siam remarkable.", "said_th": "นิตยสารเยอรมันเขียนถึงมันในปี 2461 และเรียกสยามว่าน่าทึ่ง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"era": "ring"}, "text": {"what": "Thailand sent troops to France with the allies, and they taught what they knew. The English article records this as the route by which the word reached Europe.", "story": "*Le Sport Orient*, published in Mainz, is quoted: the boxers are agile, strong and tough; the sport is hard to get to see; and \"once again, it makes the French feel that Siam is one of the truly remarkable nations of Asia.\"\n\n*Inference —* so the first foreign audience for muay thai was a European one, in a war, twenty years before the two Bangkok stadiums existed. The export is older than the domestic institution."}, "text_th": {"what": "ไทยส่งทหารไปฝรั่งเศสร่วมกับฝ่ายสัมพันธมิตร และพวกเขาสอนสิ่งที่ตัวเองรู้ บทความภาษาอังกฤษบันทึกว่านี่คือเส้นทางที่คำนี้เดินทางถึงยุโรป", "story": "นิตยสาร *Le Sport Orient* ตีพิมพ์ที่ไมนซ์ ถูกยกมาว่า นักมวยคล่องแคล่ว แข็งแรง และทนทาน กีฬานี้หาดูได้ยาก และ \"อีกครั้งหนึ่ง มันทำให้ชาวฝรั่งเศสรู้สึกว่าสยามเป็นหนึ่งในชาติที่น่าทึ่งของเอเชีย\"\n\n*อนุมาน —* ผู้ชมต่างชาติกลุ่มแรกของมวยไทยจึงเป็นชาวยุโรป ในสงคราม ยี่สิบปีก่อนที่สนามมวยสองแห่งในกรุงเทพฯ จะมีอยู่ การส่งออกเก่ากว่าสถาบันในประเทศ"}, "kin": [{"to": "first-ring", "as": "What was happening at home.", "rel": "story"}, {"to": "the-gym-map", "as": "Where it ended up.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "bangkok", "type": "place", "names": {"name": "Bangkok", "th": "กรุงเทพมหานคร", "rtgs": "bangkok", "said": "Two ranking stadiums, one free television ring, and the money.", "said_th": "สนามหลักสองแห่ง เวทีโทรทัศน์ที่เข้าฟรีหนึ่งแห่ง และเงิน"}, "region": ["bangkok"], "facets": {"region": "the capital"}, "text": {"what": "Where a fighter's career is decided, regardless of where he is from.", "story": "Rajadamnern opened in 1945 on a royal processional avenue; Lumpinee in 1956 under the army; Channel 7's ring is behind a television studio at Mo Chit and free to enter. The first permanent ring in the country was built here in 1921, at a school.\n\n*Inference —* the sport's whole geography is a funnel. The provinces make the fighters, Bangkok holds the belts, and a career is the journey between the two."}, "text_th": {"what": "ที่ที่อาชีพของนักมวยถูกตัดสิน ไม่ว่าเขาจะมาจากไหน", "story": "ราชดำเนินเปิดปี 2488 บนถนนพระราชพิธี ลุมพินีปี 2499 ภายใต้กองทัพบก ส่วนเวทีช่อง 7 อยู่หลังสถานีโทรทัศน์ที่หมอชิตและเข้าฟรี เวทีถาวรแห่งแรกของประเทศสร้างที่นี่เมื่อปี 2464 ในโรงเรียน\n\n*อนุมาน —* ภูมิศาสตร์ทั้งหมดของกีฬานี้คือกรวย ต่างจังหวัดสร้างนักมวย กรุงเทพฯ ถือเข็มขัด และอาชีพหนึ่งคือการเดินทางระหว่างสองสิ่งนั้น"}, "kin": [{"to": "lumpinee", "as": "One.", "rel": "venue"}, {"to": "rajadamnern", "as": "Two.", "rel": "venue"}, {"to": "channel-7", "as": "Three.", "rel": "venue"}, {"to": "first-ring", "as": "Where it started.", "rel": "story"}], "geo": {"lat": 13.7563, "lon": 100.5018, "precision": "town"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "bangkok/bangkok-rajadamnern-stadium.jpg", "source": "commons", "title": "File:Rajadamnern Stadium.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/Rajadamnern_Stadium.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARajadamnern_Stadium.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "DiverDave", "credit": "Own work", "alt": "Rajadamnern Stadium, Ratchadamnoen Avenue, Pom Prap Sattru Phai district, Bangkok, Thailand", "date": "2022-11-05 12:41:00", "primary": true, "sha256": "731cff1f1bca9b3d56112d9ad5bbe7f43b5c4578c0518505dbe3e085b710cb95"}], "kin_in": []}
{"id": "chaiya-place", "type": "place", "names": {"name": "Chaiya", "th": "ไชยา", "rtgs": "chaiya", "said": "A district of Surat Thani, and a style named after it.", "said_th": "อำเภอหนึ่งของสุราษฎร์ธานี และสายมวยที่ตั้งชื่อตามมัน"}, "region": ["south", "chaiya"], "facets": {"region": "the south"}, "text": {"what": "An old town on the Gulf coast, once a seat of Srivijaya, now best known outside Thailand for a boxing style and a forest monastery.", "story": "The fights were at Sala Kao Hong, the nine-room pavilion at Phumriang, at the Chak Phra festival: a dirt floor, four posts, hemp rope, no weigh-in, five rounds rotated between every pair on the bill.\n\nThe pavilion was later pulled down by the governor's third son. The well is still there."}, "text_th": {"what": "เมืองเก่าริมอ่าวไทย เคยเป็นที่ตั้งของศรีวิชัย ปัจจุบันเป็นที่รู้จักนอกประเทศจากสายมวยและวัดป่าแห่งหนึ่ง", "story": "การชกจัดที่ศาลาเก้าห้อง ตำบลพุมเรียง ในงานชักพระ ลานดิน เสาสี่ต้น เชือกป่าน ไม่มีการชั่งน้ำหนัก ห้ายกเวียนไปทุกคู่บนรายการ\n\nต่อมาศาลาถูกรื้อโดยบุตรคนที่สามของเจ้าเมือง บ่อน้ำยังอยู่"}, "kin": [{"to": "chaiya", "as": "The style.", "rel": "style"}, {"to": "khet-sriyaphai", "as": "The governor's son who wrote.", "rel": "person"}], "geo": {"lat": 9.3885, "lon": 99.1876, "precision": "town"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "chiangmai", "type": "place", "names": {"name": "Chiang Mai", "th": "เชียงใหม่", "rtgs": "chiang mai", "said": "Fourteen places to train on the map, in a city of two hundred thousand.", "said_th": "สิบสี่แห่งบนแผนที่ที่ฝึกได้ ในเมืองที่มีคนสองแสน"}, "region": ["north"], "facets": {"region": "the north"}, "text": {"what": "The northern city, and the densest cluster of foreigner-facing gyms outside Phuket.", "story": "The harvest found fourteen rows inside the Chiang Mai basin: gyms, camps, one shop selling Twins and Fairtex kit, and a stadium in town. Those are places OpenStreetMap knows about, not a ranking and not a complete list — a gym nobody has mapped is missing from this and present in the city.\n\n*Inference —* the city is a training destination rather than a fighting one. The cards here are small, the gyms are full, and most of the people in them arrived on a thirty-day stamp."}, "text_th": {"what": "เมืองทางเหนือ และเป็นกลุ่มยิมที่รับคนต่างชาติหนาแน่นที่สุดรองจากภูเก็ต", "story": "การเก็บข้อมูลพบสิบสี่แถวในแอ่งเชียงใหม่ ทั้งยิม ค่าย ร้านขายอุปกรณ์ Twins กับ Fairtex หนึ่งร้าน และเวทีในเมืองหนึ่งแห่ง นั่นคือที่ที่ OpenStreetMap รู้จัก ไม่ใช่การจัดอันดับและไม่ใช่รายการที่ครบ ยิมที่ไม่มีใครลงแผนที่จะหายไปจากตรงนี้ และยังอยู่ในเมือง\n\n*อนุมาน —* เมืองนี้เป็นจุดหมายของการฝึก มากกว่าจุดหมายของการชก รายการที่นี่เล็ก ยิมเต็ม และคนส่วนใหญ่ในนั้นมาถึงด้วยตราประทับสามสิบวัน"}, "kin": [{"to": "the-gym-map", "as": "Where the count comes from.", "rel": "gym"}, {"to": "choosing-a-gym", "as": "What to ask before paying a month.", "rel": "gym"}], "geo": {"lat": 18.7883, "lon": 98.9853, "precision": "town"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "chiangmai/chiangmai-muay-thai-in-lamai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai in Lamai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2e/Muay_Thai_in_Lamai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_in_Lamai.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Christophe95", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai in Lamai, Ko Samui.", "date": "2018-06-09 22:45:21", "primary": true, "sha256": "b464b8d95c3f3782ac2719c23584cc4e984db84cd1743a31c67a3ddf0b619e05"}], "links": [{"label": "Tonight's fights in Chiang Mai — Mot Dang", "url": "https://motdang.net/muaythai.html"}], "kin_in": [{"from": "ed-visa", "type": "gym", "name": "Training on a study visa", "as": "Where the desk is."}, {"from": "the-gym-map", "type": "gym", "name": "Every gym on the map", "as": "Fourteen of them."}, {"from": "lanna", "type": "place", "name": "Lanna", "as": "The city."}]}
{"id": "isan", "type": "place", "names": {"name": "Isan", "th": "อีสาน", "rtgs": "isan", "said": "The northeast. Where most Thai stadium fighters are from, and why.", "said_th": "ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ที่ที่นักมวยเวทีส่วนใหญ่มาจาก และเหตุผล"}, "region": ["isan"], "facets": {"region": "north-east"}, "text": {"what": "Twenty provinces on the Khorat plateau, Lao-speaking, the driest farmland in the country and the lowest household incomes.", "story": "*Inference —* the link between the region and the sport is not culture, it is the purse. A boy who fights is a boy earning, and a camp that takes him in is feeding and schooling him. Read the fighter pages on this site and the pattern is flat: started at eleven, started at twelve, family was poor.\n\nKorat, on the plateau's western edge, is also one of the four named schools — heavy fists, and a list of twenty-one techniques full of carp and quail and rats rather than gods."}, "text_th": {"what": "ยี่สิบจังหวัดบนที่ราบสูงโคราช พูดลาว มีที่นาแห้งแล้งที่สุดในประเทศ และรายได้ครัวเรือนต่ำที่สุด", "story": "*อนุมาน —* ความเชื่อมโยงระหว่างภูมิภาคนี้กับกีฬานี้ไม่ใช่วัฒนธรรม แต่คือค่าตัว เด็กที่ชกคือเด็กที่หาเงินได้ และค่ายที่รับเขาไว้คือคนที่เลี้ยงข้าวและส่งเรียน อ่านหน้าบุคคลบนเว็บนี้แล้วรูปแบบราบเรียบ เริ่มตอนสิบเอ็ด เริ่มตอนสิบสอง ครอบครัวยากจน\n\nโคราช บนขอบตะวันตกของที่ราบสูง ยังเป็นหนึ่งในสี่สายที่มีชื่อ หมัดหนัก และมีรายการยี่สิบเอ็ดท่าที่เต็มไปด้วยปลาตะเพียน นกคุ้ม และหนู มากกว่าเทพเจ้า"}, "kin": [{"to": "purse", "as": "The money.", "rel": "rule"}, {"to": "korat", "as": "The school.", "rel": "style"}, {"to": "somrak", "as": "Khon Kaen.", "rel": "person"}, {"to": "child-boxing", "as": "The argument.", "rel": "issue"}], "geo": {"lat": 15.8, "lon": 103.5, "precision": "region"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "korat", "type": "style", "name": "Muay Korat", "as": "Where most stadium fighters still come from."}, {"from": "somrak", "type": "person", "name": "Somrak Khamsing", "as": "Where he is from."}, {"from": "purse", "type": "rule", "name": "What a fighter is paid", "as": "Where most of the fighters come from."}, {"from": "korat-place", "type": "place", "name": "Nakhon Ratchasima", "as": "The region."}, {"from": "child-boxing", "type": "issue", "name": "Children in the ring", "as": "Where the households are."}]}
{"id": "korat-place", "type": "place", "names": {"name": "Nakhon Ratchasima", "th": "นครราชสีมา", "rtgs": "nakhon ratchasima", "said": "Korat: the gateway to the plateau, and the heavy fist.", "said_th": "โคราช ประตูสู่ที่ราบสูง และหมัดหนัก"}, "region": ["isan", "korat"], "facets": {"region": "north-east"}, "text": {"what": "The largest province in Thailand by area and the entry point to Isan from the central plain.", "story": "Its man at the Rama V bouts was Nai Daeng Thai-prasert, made *Muen Changat Choeng Chok*. The rope here was wound to the elbow, and the punch the province is named for in the rhyme travels further than anyone else's."}, "text_th": {"what": "จังหวัดที่ใหญ่ที่สุดของไทยตามพื้นที่ และเป็นประตูเข้าสู่อีสานจากภาคกลาง", "story": "คนของจังหวัดในการชกหน้าพระที่นั่งสมัยรัชกาลที่ 5 คือนายแดง ไทยประเสริฐ ได้เป็นหมื่นชงัดเชิงชก เชือกที่นี่พันขึ้นไปถึงข้อศอก และหมัดที่จังหวัดนี้ถูกเอ่ยชื่อในคำกล่าว เดินทางไกลกว่าของใคร"}, "kin": [{"to": "korat", "as": "The style.", "rel": "style"}, {"to": "isan", "as": "The region.", "rel": "place"}], "geo": {"lat": 14.9799, "lon": 102.0977, "precision": "town"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": []}
{"id": "lanna", "type": "place", "names": {"name": "Lanna", "th": "ล้านนา", "rtgs": "lan na", "said": "A million rice fields. Chiang Mai 1296, and its own script, language and law.", "said_th": "ล้านนา นาหนึ่งล้าน เชียงใหม่ พ.ศ. 1839 พร้อมอักษร ภาษา และกฎหมายของตัวเอง"}, "region": ["north", "lanna"], "facets": {"region": "north"}, "text": {"what": "The northern kingdom — Chiang Mai, Chiang Rai, Lamphun, Lampang, Phrae, Nan, Phayao — founded by Mangrai and independent of Ayutthaya and Siam for most of its history. Its people call themselves Tai Yuan.", "story": "It matters here for three reasons, and they are separable.\n\n**One: the earliest writing.** The Mangrai law of 1296 carries the oldest recorded *muay* anybody can point to, in Northern Thai, on palm leaf.\n\n**Two: the claimed origin.** The Thai-language history of the sport begins the craft with *jerng*, the Lanna martial dance — not in Ayutthaya, not in the south.\n\n**Three: the drum.** The sabatchai drum is beaten with the elbow, the knee and the head, and the oldest one found is bronze, from Hot district in Chiang Mai.\n\n*Inference —* and then the national story goes elsewhere. The four canonical schools are Korat, Lopburi, Chaiya and Thasao: northeast, centre, south, and the northern edge at Uttaradit, which is below Lanna proper. Lanna is in the origin and out of the canon. A kingdom annexed late and awkwardly does not get a line in the rhyme."}, "text_th": {"what": "อาณาจักรทางเหนือ เชียงใหม่ เชียงราย ลำพูน ลำปาง แพร่ น่าน พะเยา สถาปนาโดยพญามังราย และเป็นอิสระจากอยุธยาและสยามตลอดช่วงเวลาส่วนใหญ่ของประวัติศาสตร์ ผู้คนเรียกตัวเองว่าไทยวน", "story": "ล้านนาสำคัญตรงนี้ด้วยสามเหตุผล และแยกออกจากกันได้\n\n**หนึ่ง เอกสารที่เก่าที่สุด** มังรายศาสตร์ พ.ศ. 1839 ถือคำว่ามวยที่เก่าที่สุดเท่าที่ใครชี้ได้ เป็นภาษาไทยถิ่นเหนือ บนใบลาน\n\n**สอง ต้นกำเนิดที่อ้าง** ประวัติศาสตร์มวยไทยฉบับภาษาไทยเริ่มวิชานี้จาก *เจิง* การฟ้อนเชิงต่อสู้ของล้านนา ไม่ใช่ที่อยุธยา ไม่ใช่ทางใต้\n\n**สาม กลอง** กลองสะบัดชัยตีด้วยศอก เข่า และศีรษะ และชุดที่เก่าที่สุดที่พบเป็นสำริด จากอำเภอฮอด เชียงใหม่\n\n*อนุมาน —* แล้วเรื่องเล่าของชาติก็เดินไปทางอื่น สี่สายในสารบบคือโคราช ลพบุรี ไชยา และท่าเสา อีสาน กลาง ใต้ และขอบเหนือที่อุตรดิตถ์ ซึ่งอยู่ใต้เขตล้านนาแท้ ล้านนาอยู่ในต้นกำเนิดและอยู่นอกสารบบ อาณาจักรที่ถูกผนวกช้าและอย่างกระอักกระอ่วนไม่ได้วรรคในคำกล่าว"}, "kin": [{"to": "fon-jerng", "as": "The dance.", "rel": "style"}, {"to": "mangrai-law", "as": "The law.", "rel": "story"}, {"to": "klong-sabatchai", "as": "The drum.", "rel": "music"}, {"to": "chiangmai", "as": "The city.", "rel": "place"}, {"to": "four-lines", "as": "The canon it is outside.", "rel": "style"}, {"to": "thasao", "as": "The nearest line to it.", "rel": "style"}], "geo": {"lat": 18.7883, "lon": 98.9853, "precision": "region"}, "sources": ["s:thwp-อาณาจักรล้านนา", "s:wp-lan-na", "s:thwp-ไทยวน", "s:thwp-พญามังราย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-อาณาจักรล้านนา"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["lanna"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "lanna/lanna-2.jpg", "source": "commons", "title": "File:อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ (2).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/29/%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%AD.%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87_%E0%B8%88.%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88_%282%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%AD%E0%B8%99%E0%B8%B8%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A7%E0%B8%A3%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B9%8C%E0%B8%AA%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%81%E0%B8%A9%E0%B8%B1%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B4%E0%B8%A2%E0%B9%8C_%E0%B8%AD.%E0%B9%80%E0%B8%A1%E0%B8%B7%E0%B8%AD%E0%B8%87_%E0%B8%88.%E0%B9%80%E0%B8%8A%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%87%E0%B9%83%E0%B8%AB%E0%B8%A1%E0%B9%88_%282%29.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "กสิณธร ราชโอรส", "credit": "Own work", "alt": "อนุสาวรีย์สามกษัตริย์ อ.เมือง จ.เชียงใหม่ (2).jpg", "date": "2022-03-13 08:45:08", "primary": true, "sha256": "342072f0573ebd1d5b3374df049d742a23fcd1e1470ce7893925a86ecb7ff707"}], "kin_in": [{"from": "top-maphap", "type": "move", "name": "Top maphap", "as": "Where it is from."}, {"from": "fon-jerng", "type": "style", "name": "Fon jerng", "as": "Where it is from."}, {"from": "klong-sabatchai", "type": "music", "name": "The victory drum", "as": "Whose drum."}, {"from": "kham-kaiwai", "type": "person", "name": "Kham Kaiwai", "as": "Where."}, {"from": "manop-yarana", "type": "person", "name": "Manop Yarana", "as": "Where."}, {"from": "mai-sastra", "type": "story", "name": "The hermit's school", "as": "Who is in the room."}, {"from": "mangrai-law", "type": "story", "name": "The Mangrai law, 1296", "as": "Whose law."}, {"from": "khom-script", "type": "term", "name": "Khom, and the scripts it is not", "as": "Where a different alphabet is used."}]}
{"id": "uttaradit", "type": "place", "names": {"name": "Uttaradit", "th": "อุตรดิตถ์", "rtgs": "uttaradit", "said": "Tha Sao, and a general with half a sword.", "said_th": "ท่าเสา และแม่ทัพที่มีดาบครึ่งเล่ม"}, "region": ["north", "uttaradit"], "facets": {"region": "the north"}, "text": {"what": "A northern province on the Nan river, home of Muay Thasao and of Phraya Phichai.", "story": "The line from here is the one the rhyme uses as its yardstick — *faster than Thasao* — and the one whose twenty-four techniques are recorded as a count with no names."}, "text_th": {"what": "จังหวัดทางเหนือริมแม่น้ำน่าน บ้านของมวยท่าเสาและพระยาพิชัยดาบหัก", "story": "สายจากที่นี่คือสายที่คำกล่าวใช้เป็นไม้บรรทัด — *ไวกว่าท่าเสา* — และเป็นสายที่ท่ายี่สิบสี่ท่าถูกบันทึกไว้เป็นจำนวน โดยไม่มีชื่อ"}, "kin": [{"to": "thasao", "as": "The style.", "rel": "style"}, {"to": "phraya-phichai", "as": "The general.", "rel": "person"}], "geo": {"lat": 17.62, "lon": 100.0993, "precision": "town"}, "sources": ["s:thwp-มวยไทย", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "thasao", "type": "style", "name": "Muay Thasao", "as": "Where it is from."}]}
{"id": "ifma", "type": "org", "names": {"name": "IFMA", "th": "สหพันธ์มวยไทยนานาชาติ", "rtgs": "saphan muay thai nanachat", "said": "Got the sport into the Olympic movement by taking the country out of its name.", "said_th": "พากีฬานี้เข้าสู่ขบวนการโอลิมปิกด้วยการเอาชื่อประเทศออกจากชื่อกีฬา"}, "region": ["world"], "facets": {"scope": "world"}, "text": {"what": "The International Federation of Muaythai Associations, founded 1993, the amateur governing body, with 128 member countries.", "story": "In 2006 the sport was admitted to SportAccord, whose rules say no sport may carry a country's name. So IFMA amended its constitution and the sport became **Muaythai**, one word, for Olympic purposes.\n\nThe rest followed: the World Games in 2017, full IOC recognition on **20 July 2021**, and a demonstration slot at Paris in 2024.\n\n*Inference —* the price of admission was the adjective. A sport whose entire claim is that it is Thai had to stop saying so in its own name to be let in."}, "text_th": {"what": "สหพันธ์สมาคมมวยไทยนานาชาติ ก่อตั้ง พ.ศ. 2536 เป็นองค์กรกำกับฝ่ายสมัครเล่น มีประเทศสมาชิก 128 ประเทศ", "story": "ในปี 2549 กีฬานี้เข้าเป็นสมาชิก SportAccord ซึ่งมีกฎว่ากีฬาใดจะมีชื่อประเทศอยู่ในชื่อไม่ได้ IFMA จึงแก้ธรรมนูญ และกีฬานี้กลายเป็น **Muaythai** คำเดียว สำหรับวัตถุประสงค์ทางโอลิมปิก\n\nที่เหลือตามมา เวิลด์เกมส์ปี 2560 การรับรองเต็มรูปแบบจาก IOC เมื่อ **20 กรกฎาคม พ.ศ. 2564** และการเป็นกีฬาสาธิตที่ปารีสปี 2567\n\n*อนุมาน —* ค่าผ่านประตูคือคำคุณศัพท์ กีฬาที่ข้ออ้างทั้งหมดของมันคือความเป็นไทย ต้องเลิกพูดแบบนั้นในชื่อของตัวเองเพื่อจะได้เข้าไป"}, "kin": [{"to": "somrak", "as": "The medal that came twenty-five years earlier.", "rel": "person"}, {"to": "wmc", "as": "The professional body.", "rel": "org"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "somrak", "type": "person", "name": "Somrak Khamsing", "as": "The body that got the recognition."}, {"from": "wmc", "type": "org", "name": "The World Muaythai Council", "as": "The amateur side."}]}
{"id": "one-championship", "type": "org", "names": {"name": "ONE Championship", "th": "วัน แชมเปียนชิพ", "rtgs": "wan chaempiaenchip", "said": "Foreign money, four-ounce gloves, and three rounds instead of five.", "said_th": "เงินต่างชาติ นวมสี่ออนซ์ และสามยกแทนห้ายก"}, "region": ["world"], "facets": {"scope": "promotion"}, "text": {"what": "A Singapore-based promotion running muay thai under its own rules, and paying the best Thai fighters more than the stadium system does.", "story": "It is a promotion, not a federation, and that distinction matters: it sanctions nothing outside its own cards. What it does is buy the fighters.\n\n*Inference —* its rule changes all point the same way — shorter, smaller gloves, more finishes — because its product is a broadcast and a five-round points win does not travel. That is the same pressure that produced K-1, and the same pressure that produced the three-rope ring in 1923. Every time this sport has met an international audience it has been asked to be shorter and more conclusive."}, "text_th": {"what": "รายการที่ตั้งฐานในสิงคโปร์ จัดมวยไทยภายใต้กติกาของตัวเอง และจ่ายนักมวยไทยชั้นนำมากกว่าที่ระบบสนามจ่าย", "story": "มันคือรายการ ไม่ใช่สหพันธ์ และความต่างนั้นสำคัญ มันไม่ได้รับรองอะไรนอกรายการของตัวเอง สิ่งที่มันทำคือซื้อตัวนักมวย\n\n*อนุมาน —* การเปลี่ยนกติกาของมันชี้ไปทางเดียวกันหมด สั้นลง นวมเล็กลง จบไฟต์มากขึ้น เพราะสินค้าของมันคือการออกอากาศ และการชนะคะแนนห้ายกเดินทางไม่ได้ นั่นคือแรงกดดันเดียวกับที่สร้าง K-1 และแรงกดดันเดียวกับที่สร้างเวทีสามเชือกในปี 2466 ทุกครั้งที่กีฬานี้เจอผู้ชมต่างชาติ มันถูกขอให้สั้นลงและชี้ขาดกว่าเดิม"}, "kin": [{"to": "rodtang", "as": "Whom it pays.", "rel": "person"}, {"to": "rounds", "as": "What it shortened.", "rel": "rule"}, {"to": "buakaw", "as": "The earlier version of the same deal.", "rel": "person"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "buakaw-k1-2004", "type": "bout", "name": "Buakaw at K-1 Max, 2004", "as": "The next version of the same deal."}, {"from": "rodtang", "type": "person", "name": "Rodtang Jitmuangnon", "as": "Who pays him."}]}
{"id": "sat", "type": "org", "names": {"name": "The Sports Authority of Thailand", "th": "การกีฬาแห่งประเทศไทย", "rtgs": "kan kila haeng prathet thai", "said": "The state body under which the professional league sits.", "said_th": "หน่วยงานรัฐที่ลีกอาชีพอยู่ภายใต้"}, "region": ["thailand"], "facets": {"scope": "thai"}, "text": {"what": "The government agency that sanctions the Professional Boxing Association of Thailand, which governs the professional league.", "story": "The chain is worth stating plainly, because it explains why the Boxing Act's age limits are a government matter rather than a promoter's: the league is sanctioned by the state, the ranking stadiums are held by the army and by a company on a royal avenue, and the betting inside them is licensed.\n\n*Inference —* this is not a sport with a governing body on top of a market. It is an arm of the state with a market inside it."}, "text_th": {"what": "หน่วยงานรัฐที่รับรองสมาคมกีฬามวยอาชีพแห่งประเทศไทย ซึ่งกำกับลีกอาชีพ", "story": "ลูกโซ่นี้ควรพูดให้ตรง เพราะมันอธิบายว่าทำไมอายุขั้นต่ำตามพระราชบัญญัติกีฬามวยจึงเป็นเรื่องของรัฐ ไม่ใช่ของโปรโมเตอร์ ลีกได้รับการรับรองจากรัฐ สนามหลักถือโดยกองทัพบกและโดยบริษัทบนถนนพระราชพิธี และการพนันภายในนั้นมีใบอนุญาต\n\n*อนุมาน —* นี่ไม่ใช่กีฬาที่มีองค์กรกำกับวางอยู่บนตลาด แต่เป็นแขนงหนึ่งของรัฐที่มีตลาดอยู่ข้างใน"}, "kin": [{"to": "betting", "as": "The licensed part.", "rel": "rule"}, {"to": "child-boxing", "as": "The act being flouted.", "rel": "issue"}, {"to": "lumpinee", "as": "Whose ring.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "kings-guard", "type": "story", "name": "The King's Guard, 1455", "as": "Who the employer is now."}]}
{"id": "wmc", "type": "org", "names": {"name": "The World Muaythai Council", "th": "สภามวยไทยโลก", "rtgs": "sapha muay thai lok", "said": "Set up by the Thai government in 1995.", "said_th": "ตั้งขึ้นโดยรัฐบาลไทยเมื่อ พ.ศ. 2538"}, "region": ["thailand"], "facets": {"scope": "thai"}, "text": {"what": "The professional sanctioning body, established by the Thai government and sanctioned by the Sports Authority of Thailand.", "story": "Two bodies, two logics. IFMA exists to get the sport into the Olympics and is international by design. The WMC exists because the Thai state wanted the professional belts sanctioned from Bangkok.\n\n*Inference —* in practice neither settles an argument in Thailand. A Lumpinee or Rajadamnern title does."}, "text_th": {"what": "องค์กรรับรองฝ่ายอาชีพ ตั้งขึ้นโดยรัฐบาลไทยและได้รับการรับรองจากการกีฬาแห่งประเทศไทย", "story": "สององค์กร สองตรรกะ IFMA มีอยู่เพื่อพากีฬานี้เข้าโอลิมปิก และเป็นนานาชาติโดยการออกแบบ ส่วนสภามวยไทยโลกมีอยู่เพราะรัฐไทยต้องการให้เข็มขัดอาชีพถูกรับรองจากกรุงเทพฯ\n\n*อนุมาน —* ในทางปฏิบัติ ไม่มีองค์กรไหนยุติข้อโต้แย้งในเมืองไทยได้ แชมป์ลุมพินีหรือราชดำเนินต่างหากที่ยุติ"}, "kin": [{"to": "ifma", "as": "The amateur side.", "rel": "org"}, {"to": "lumpinee", "as": "What actually settles it.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "ifma", "type": "org", "name": "IFMA", "as": "The professional body."}]}
{"id": "child-boxing", "type": "issue", "names": {"name": "Children in the ring", "th": "เด็กบนเวที", "rtgs": "dek bon wethi", "said": "Both arguments are about poverty, and neither side denies the brain scans.", "said_th": "ข้อโต้แย้งทั้งสองฝ่ายเป็นเรื่องความยากจน และไม่มีฝ่ายไหนปฏิเสธผลสแกนสมอง"}, "region": ["thailand"], "facets": {"status": "contested"}, "text": {"what": "Thai children fight professionally from single-digit ages. The Boxing Act sets a minimum age for professional competition; the English article says it \"was largely being flouted\".", "story": "**What is measured.** Research cited in the English article reports lower IQ in child fighters, correlating with the length of their training, and deaths in the ring do occur. At the 13th World Conference on Injury Prevention in 2018 it was put that up to three percent of the coming generation would grow up with learning disabilities unless children under twelve were banned from bouts.\n\n**What the paediatricians ask for.** Adisak Plitapolkarnpim of CSIP is quoted asking for no head contact under fifteen, no competition at all under nine, and light head contact only between thirteen and fifteen — not a ban on the sport for children, a ban on the head. He also names the 2014 US Department of Labor findings on the worst forms of child labour, and says exploitation \"still remains a serious concern\".\n\n**What the other side says.** A child fighting is earning, and in a rural household the purse is real money against a real shortfall. Gyms feed, house and school children who would otherwise be working. The sport is also a route out — every name on the people pages here started at eleven, twelve, thirteen.\n\n**What both sides agree on.** Neither argument disputes the scans. The dispute is about what a family is supposed to do instead, and that is a question about rural income, not about boxing.\n\nThis project does not resolve it and does not pretend the two positions are the same size: one is a measurement and one is an economy."}, "text_th": {"what": "เด็กไทยชกอาชีพตั้งแต่อายุหลักหน่วย พระราชบัญญัติกีฬามวยกำหนดอายุขั้นต่ำสำหรับการแข่งขันอาชีพไว้ บทความภาษาอังกฤษระบุว่ากฎนั้น \"ถูกฝ่าฝืนเป็นส่วนใหญ่\"", "story": "**สิ่งที่วัดได้** งานวิจัยที่บทความภาษาอังกฤษอ้างถึงรายงานว่าเด็กนักมวยมีระดับเชาวน์ปัญญาต่ำกว่า และสัมพันธ์กับระยะเวลาที่ฝึก ส่วนการเสียชีวิตบนเวทีก็เกิดขึ้นจริง ในการประชุมโลกว่าด้วยการป้องกันการบาดเจ็บครั้งที่ 13 เมื่อปี 2561 มีการเสนอว่า เด็กรุ่นต่อไปมากถึงสามเปอร์เซ็นต์จะโตขึ้นพร้อมความบกพร่องในการเรียนรู้ หากไม่ห้ามเด็กอายุต่ำกว่าสิบสองขึ้นชก\n\n**สิ่งที่กุมารแพทย์ขอ** อดิศักดิ์ ผลิตผลการพิมพ์ แห่งศูนย์วิจัยเพื่อสร้างเสริมความปลอดภัยในเด็ก ถูกอ้างว่าขอให้ไม่มีการกระทบศีรษะในเด็กต่ำกว่าสิบห้า ไม่ให้แข่งเลยต่ำกว่าเก้า และให้กระทบศีรษะแบบเบาเท่านั้นในช่วงสิบสามถึงสิบห้า — ไม่ใช่การห้ามเด็กเล่นกีฬานี้ แต่เป็นการห้ามที่ศีรษะ เขายังอ้างถึงรายงานปี 2557 ของกระทรวงแรงงานสหรัฐเรื่องรูปแบบที่เลวร้ายที่สุดของการใช้แรงงานเด็ก และกล่าวว่าการเอารัดเอาเปรียบ \"ยังคงเป็นข้อกังวลที่ร้ายแรง\"\n\n**สิ่งที่อีกฝ่ายพูด** เด็กที่ชกคือเด็กที่หาเงินได้ และในครัวเรือนชนบท ค่าตัวคือเงินจริงที่ชนกับความขาดแคลนจริง ค่ายเลี้ยงข้าว ให้ที่อยู่ และส่งเด็กเรียน ซึ่งไม่อย่างนั้นก็ต้องไปทำงาน กีฬานี้ยังเป็นทางออกด้วย ทุกชื่อในหน้าบุคคลของเว็บนี้เริ่มชกตอนสิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม\n\n**สิ่งที่ทั้งสองฝ่ายเห็นตรงกัน** ไม่มีฝ่ายใดโต้แย้งผลสแกน ข้อพิพาทอยู่ที่ว่าครอบครัวควรทำอะไรแทน และนั่นคือคำถามเรื่องรายได้ชนบท ไม่ใช่คำถามเรื่องมวย\n\nโครงการนี้ไม่ได้ตัดสิน และไม่ได้ทำเป็นว่าสองจุดยืนนี้ขนาดเท่ากัน ฝ่ายหนึ่งคือการวัด อีกฝ่ายคือเศรษฐกิจ"}, "kin": [{"to": "purse", "as": "The money in question.", "rel": "rule"}, {"to": "head-injury", "as": "The measurement.", "rel": "issue"}, {"to": "isan", "as": "Where the households are.", "rel": "place"}, {"to": "mae-sariang-ring", "as": "Where it happens, away from the cameras.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["children", "contested", "money"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "child-boxing/child-boxing-muay-thai-thai-boxing-kids-img-1824.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay-Thai Thai-boxing-kids IMG 1824.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ab/Muay-Thai_Thai-boxing-kids_IMG_1824.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay-Thai_Thai-boxing-kids_IMG_1824.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Per Meistrup", "credit": "Own work", "alt": "Kids in professional Muay Thai (Thai boxing) fight (Lamai, Koh Samui, 2016)", "date": "2016-07-02", "primary": true, "sha256": "39a9875720f48e36713a86b625d15f184d03deb4555687190d054be186a89425"}, {"file": "child-boxing/child-boxing-muay-thai-kids.jpg", "source": "commons", "title": "File:Muay Thai Kids.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/Muay_Thai_Kids.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AMuay_Thai_Kids.jpg", "license": "Public domain", "license_url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain", "author": "ja:利用者:Yosemite", "credit": "ja:画像:Muay Thai.jpg", "alt": "Young Muay Thai fighters in Bangkok", "date": "Unknown date", "primary": false, "sha256": "7f53ee2a3231069e06f405eaf8618f4940e1fe556ece2ad2c324c732f5dfadf1"}], "kin_in": [{"from": "mae-sariang-ring", "type": "venue", "name": "The ring at Mae Sariang", "as": "Who fights at a ring like this."}, {"from": "purse", "type": "rule", "name": "What a fighter is paid", "as": "Why a family puts a nine-year-old on a card."}, {"from": "ekathotsarot-law", "type": "story", "name": "The law that would not punish it", "as": "The modern version of the same question."}, {"from": "fight-night", "type": "story", "name": "What an evening is shaped like", "as": "Who is on first."}, {"from": "isan", "type": "place", "name": "Isan", "as": "The argument."}, {"from": "sat", "type": "org", "name": "The Sports Authority of Thailand", "as": "The act being flouted."}, {"from": "head-injury", "type": "issue", "name": "What ten years of kicks does", "as": "Where the research is."}]}
{"id": "head-injury", "type": "issue", "names": {"name": "What ten years of kicks does", "th": "ผลของการรับแรงสิบปี", "rtgs": "phon khong kan rap raeng sip pi", "said": "80 to 90 percent of injuries are soft tissue. The ones that are not are the point.", "said_th": "80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ของการบาดเจ็บคือเนื้อเยื่ออ่อน ส่วนที่ไม่ใช่คือประเด็น"}, "region": ["thailand"], "facets": {"status": "unmeasured"}, "text": {"what": "Injury rates, what they are made of, and the part of the question that is not settled.", "story": "**Soft tissue is 80 to 90 percent of all injuries** — repeated trauma to the parts that have no padding, in a sport with almost none. Sprains and strains come next, and the article notes that many of those follow an inadequate warm-up, which is an avoidable category. Fractures are third, and they rise with level: nose, carpals, metacarpals, fingers, ribs.\n\nBeginners get hurt more often than professionals and less seriously. As a fighter moves up, the padding comes off and the forces go up.\n\n**And the under-reporting is structural.** The article lists why a fighter does not report an injury: not noticing, refusing to admit it, a raised pain threshold, fear of what the instructor will think, and confusion about what counts as an injury at all.\n\n*Inference —* the numbers for cumulative head trauma in adult muay thai are not in the literature the way they are for American football. What exists is the child-boxing research. Absence of a study is not absence of an effect, and this project does not have the study either way."}, "text_th": {"what": "อัตราการบาดเจ็บ ประกอบด้วยอะไร และส่วนของคำถามที่ยังไม่ยุติ", "story": "**เนื้อเยื่ออ่อนคือ 80 ถึง 90 เปอร์เซ็นต์ของการบาดเจ็บทั้งหมด** คือแรงกระแทกซ้ำ ๆ ต่อส่วนที่ไม่มีอะไรรอง ในกีฬาที่แทบไม่มีเครื่องป้องกัน ถัดมาคือข้อเคล็ดและกล้ามเนื้อฉีก และบทความระบุว่าหลายกรณีตามหลังการอุ่นร่างกายที่ไม่พอ ซึ่งเป็นหมวดที่เลี่ยงได้ อันดับสามคือกระดูกหัก และเพิ่มขึ้นตามระดับ ทั้งจมูก กระดูกข้อมือ ฝ่ามือ นิ้ว และซี่โครง\n\nผู้เริ่มต้นบาดเจ็บบ่อยกว่านักมวยอาชีพ แต่เบากว่า เมื่อไต่ระดับขึ้นไป เครื่องป้องกันถูกถอดออกและแรงก็เพิ่มขึ้น\n\n**และการรายงานที่ต่ำกว่าจริงเป็นเรื่องเชิงโครงสร้าง** บทความระบุเหตุผลที่นักมวยไม่รายงานการบาดเจ็บ ไม่ทันสังเกต ไม่ยอมรับ ทนความเจ็บได้สูง กลัวว่าครูจะคิดอย่างไร และสับสนว่าอะไรนับเป็นการบาดเจ็บ\n\n*อนุมาน —* ตัวเลขการบาดเจ็บสะสมที่ศีรษะในมวยไทยผู้ใหญ่ไม่ได้อยู่ในงานวิจัยแบบที่มีในอเมริกันฟุตบอล สิ่งที่มีคืองานวิจัยเรื่องมวยเด็ก การไม่มีงานวิจัยไม่ใช่การไม่มีผล และโครงการนี้ก็ไม่มีงานวิจัยที่จะชี้ไปทางไหนเช่นกัน"}, "kin": [{"to": "child-boxing", "as": "Where the research is.", "rel": "issue"}, {"to": "first-session", "as": "What a beginner is walking into.", "rel": "drill"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["contested", "beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "sparring", "type": "drill", "name": "Sparring", "as": "Why the contact is light."}, {"from": "child-boxing", "type": "issue", "name": "Children in the ring", "as": "The measurement."}]}
{"id": "invented-tradition", "type": "issue", "names": {"name": "How old is any of this", "th": "เรื่องนี้เก่าแค่ไหน", "rtgs": "rueang ni kao khae nai", "said": "Scholars call the royal-nationalist history an invented tradition. The article says so itself.", "said_th": "นักวิชาการเรียกประวัติศาสตร์แบบราชาชาตินิยมนี้ว่าประเพณีประดิษฐ์ บทความเองก็ระบุไว้"}, "region": ["thailand"], "facets": {"status": "contested"}, "text": {"what": "The line between what is documented and what was assembled later, which runs through almost every origin claim on this site.", "story": "English Wikipedia carries the counter-reading in its own voice: scholars have described the royalist-nationalist history as **an invented tradition**, constructed for the needs of Thai nationalism, and that construction attached the sport to an official cultural institution and cut it off from its neighbours — muay Lao, lethwei in Myanmar, kun khmer.\n\nSet the dates out and the pattern is visible without argument:\n\n- **1910** — three provincial fighters win at a royal cremation and their home towns become the regional styles.\n- **1913–1919** — the term *muay thai* first appears in the curriculum of a Bangkok school, to distinguish it from British boxing taught in the same room.\n- **1921** — the first permanent ring, at that same school.\n- **Late 20th century** — the official history is codified, and *muay boran* is coined for whatever came before.\n- **A cabinet resolution** — the fifteen mae mai are attributed to a king who died in 1709.\n\n*Inference —* none of that makes the fighting recent. Bare-hand fighting is in the Mungrai law of 1296 and in a French diplomat's account of Siam in 1687. What is recent is the **package**: a national art, with a founder, a date, a canon of thirty techniques and four schools. The sport is old. The story is a hundred years old, and the story is what gets sold."}, "text_th": {"what": "เส้นแบ่งระหว่างสิ่งที่มีหลักฐานกับสิ่งที่ถูกประกอบขึ้นทีหลัง ซึ่งพาดผ่านข้ออ้างเรื่องต้นกำเนิดแทบทุกข้อบนเว็บนี้", "story": "วิกิพีเดียภาษาอังกฤษถือคำอ่านตรงข้ามไว้ในเสียงของตัวเอง นักวิชาการอธิบายประวัติศาสตร์แบบราชาชาตินิยมนี้ว่าเป็น **ประเพณีประดิษฐ์** ที่สร้างขึ้นเพื่อความต้องการของชาตินิยมไทย และการสร้างนั้นผูกกีฬานี้เข้ากับสถาบันทางวัฒนธรรมของรัฐ แล้วตัดมันออกจากเพื่อนบ้าน ทั้งมวยลาว เลทเวในเมียนมา และกุนขแมร์\n\nเรียงวันที่ออกมา แล้วรูปแบบก็ปรากฏโดยไม่ต้องเถียง\n\n- **พ.ศ. 2453** — นักมวยหัวเมืองสามคนชนะในงานพระเมรุ แล้วบ้านเกิดของพวกเขากลายเป็นสายมวยประจำถิ่น\n- **พ.ศ. 2456–2462** — คำว่า *มวยไทย* ปรากฏครั้งแรกในหลักสูตรของโรงเรียนในพระนคร เพื่อแยกจากมวยอังกฤษที่สอนในห้องเดียวกัน\n- **พ.ศ. 2464** — เวทีถาวรแห่งแรก ที่โรงเรียนเดียวกันนั้น\n- **ปลายศตวรรษที่ 20** — ประวัติศาสตร์ทางการถูกจัดเป็นระบบ และคำว่า *มวยโบราณ* ถูกบัญญัติขึ้นสำหรับสิ่งที่มาก่อน\n- **มติคณะรัฐมนตรี** — แม่ไม้สิบห้าท่าถูกยกให้กษัตริย์ที่สวรรคตเมื่อ พ.ศ. 2252\n\n*อนุมาน —* ไม่มีข้อใดทำให้การชกมวยเป็นของใหม่ การต่อสู้ด้วยมือเปล่าอยู่ในมังรายศาสตร์ พ.ศ. 1839 และในบันทึกของทูตฝรั่งเศสเรื่องสยาม พ.ศ. 2230 สิ่งที่ใหม่คือ **ชุดสำเร็จรูป** ศิลปะประจำชาติ ที่มีผู้ก่อตั้ง มีวัน มีสารบบสามสิบท่า และมีสี่สาย กีฬาเก่า เรื่องเล่าอายุร้อยปี และเรื่องเล่าคือสิ่งที่ถูกขาย"}, "kin": [{"to": "nai-khanom-tom", "as": "The founder.", "rel": "person"}, {"to": "tiger-king", "as": "The inventor.", "rel": "person"}, {"to": "four-lines", "as": "The four schools.", "rel": "style"}, {"to": "muay-boran", "as": "The name coined last.", "rel": "style"}, {"to": "neighbours", "as": "Who got cut off.", "rel": "story"}], "sources": ["s:wp-muay-thai", "s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["contested", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "kin_in": [{"from": "four-lines", "type": "style", "name": "The four lines, and the rhyme that ranks them", "as": "Who assembled the list, and when."}, {"from": "muay-boran", "type": "style", "name": "Muay boran", "as": "The argument about who assembled it."}, {"from": "nai-khanom-tom", "type": "person", "name": "Nai Khanom Tom", "as": "The wider argument this sits inside."}, {"from": "tiger-king", "type": "person", "name": "The Tiger King", "as": "The pattern."}, {"from": "first-ring", "type": "story", "name": "The ring arrives, 1921", "as": "The pattern."}, {"from": "mai-sastra", "type": "story", "name": "The hermit's school", "as": "How to hold a tidy origin."}, {"from": "mangrai-law", "type": "story", "name": "The Mangrai law, 1296", "as": "What came later."}, {"from": "nai-khanom-tom-day", "type": "story", "name": "17 March, and where the date comes from", "as": "The pattern."}, {"from": "neighbours", "type": "story", "name": "The same sport, four borders", "as": "The mechanism."}, {"from": "rama-v-golden-age", "type": "story", "name": "Rama V, and the making of a national sport", "as": "The argument."}, {"from": "muay-word", "type": "term", "name": "muay", "as": "When the compound was coined."}]}
{"id": "women-in-the-ring", "type": "issue", "names": {"name": "Women in the ring", "th": "ผู้หญิงบนเวที", "rtgs": "phu ying bon wethi", "said": "The rule was about the ring itself, not about fighting.", "said_th": "กฎนั้นเป็นเรื่องของตัวเวที ไม่ใช่เรื่องของการชก"}, "region": ["thailand"], "facets": {"status": "changing"}, "text": {"what": "Women fight professionally in Thailand, at every provincial ring and on stadium cards. The restriction that made the sport famous for excluding them was about the raised ring at particular stadiums.", "story": "*Tradition holds —* the prohibition is not a rule about women fighting. It is a rule about a woman passing under the top rope of a consecrated ring, on the grounds that it would remove the ring's protection. At the stadiums that kept it, women entered over the top rope instead of under it, or did not enter.\n\nThis project does not have a current, dated statement of the rule at either Bangkok stadium, and does not print one it cannot name. What it can report is the record: Wikidata's census holds 248 Thai fighters and **five of them are women** — which is a measurement of who gets written about, not of who fights.\n\nNong Toom went through the middle of all of it in 1998 and the establishment took her up in months, because the gate went up."}, "text_th": {"what": "ผู้หญิงชกอาชีพในเมืองไทย ทั้งที่เวทีต่างจังหวัดทุกแห่งและในรายการของสนามใหญ่ ข้อห้ามที่ทำให้กีฬานี้ขึ้นชื่อเรื่องการกีดกันนั้นเป็นเรื่องของเวทียกพื้นที่สนามบางแห่ง", "story": "*ตามธรรมเนียม —* ข้อห้ามนี้ไม่ใช่กฎเรื่องผู้หญิงชกมวย แต่เป็นกฎเรื่องผู้หญิงลอดเชือกเส้นบนของเวทีที่ผ่านพิธี ด้วยเหตุผลว่าจะทำให้การคุ้มครองของเวทีหลุดไป ที่สนามซึ่งยังถือกฎนี้ ผู้หญิงขึ้นข้ามเชือกเส้นบนแทนการลอดใต้ หรือไม่ขึ้นเลย\n\nโครงการนี้ไม่มีคำแถลงปัจจุบันที่ระบุวันที่ของกฎนี้จากสนามใดในกรุงเทพฯ และจะไม่พิมพ์สิ่งที่ระบุชื่อไม่ได้ สิ่งที่รายงานได้คือตัวบันทึก สำมะโนของวิกิสนเทศมีนักมวยไทย 248 คน และ **ห้าคนเป็นผู้หญิง** ซึ่งเป็นการวัดว่าใครถูกเขียนถึง ไม่ใช่วัดว่าใครชก\n\nน้องตุ้มเดินผ่ากลางเรื่องทั้งหมดนี้ในปี 2541 และวงการรับเธอภายในไม่กี่เดือน เพราะรายได้หน้าประตูขึ้น"}, "kin": [{"to": "nongtoom", "as": "Who went through it.", "rel": "person"}, {"to": "the-roster", "as": "The five.", "rel": "person"}, {"to": "mongkhon", "as": "The other consecrated object.", "rel": "ritual"}], "sources": ["s:wikidata", "s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "tradition", "source": "s:wikidata"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "low", "needs_verification": true, "tags": ["women", "contested", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "women-in-the-ring/women-in-the-ring-ilonka-elmont.jpg", "source": "commons", "title": "File:Ilonka Elmont.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/b0/Ilonka_Elmont.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AIlonka_Elmont.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Fightpro", "credit": "Own work", "alt": "7 x world champion", "date": "2004-08-27", "primary": true, "sha256": "11b04dcb5a72784c2b424168e0530ce6733669871dfb9717f550d6a6f144bb38"}, {"file": "women-in-the-ring/women-in-the-ring-ladyboxing-lamai-dsc01149.jpg", "source": "commons", "title": "File:LadyBoxing Lamai DSC01149.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/ea/LadyBoxing_Lamai_DSC01149.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALadyBoxing_Lamai_DSC01149.jpg", "license": "CC0 1.0", "license_url": "https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/", "author": "Per Meistrup", "credit": "Own work", "alt": "Muay Thai Lady Boxing at Lamai, Koh Samui, Thailand", "date": "2008-11-22", "primary": false, "sha256": "73db48b6c63d2c8952b6e75b42ccb31742646748cd6584f08858a1982ec26a08"}, {"file": "women-in-the-ring/women-in-the-ring-womens-muay-thai.jpg", "source": "commons", "title": "File:Womens Muay Thai.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/Womens_Muay_Thai.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3AWomens_Muay_Thai.jpg", "license": "CC BY 2.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/", "author": "Eric Langley", "credit": "Flickr: Eric Langley - The Diary of a Fight Fan Image # 13", "alt": "Of all the Mixed Martial Arts, I prefer to shoot Muay Thai the most. When executing proper form, it becomes a dance and it is really a beautiful thing to see. These two amateur fighters are known loca", "date": "2011-06-18 20:37:15", "primary": false, "sha256": "42e3e55030837495b7df9aae538b37d464de3d0a143385a48ddf080348b2b8ec"}], "kin_in": [{"from": "nongtoom", "type": "person", "name": "Nong Toom", "as": "The rule she went around."}, {"from": "the-roster", "type": "person", "name": "Who the record remembers", "as": "What the five sit next to."}, {"from": "what-we-did-not-do", "type": "story", "name": "What this site does not have", "as": "The rule not named."}, {"from": "wethi", "type": "term", "name": "wethi", "as": "The tradition it sits under."}]}
{"id": "chok", "type": "term", "names": {"name": "chok", "th": "ชก", "rtgs": "chok", "said": "Punch."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "corner"}, "text": {"what": "What the corner shouts when it wants hands.", "story": "*Chok* is the verb for punching and also the general verb for having a fight — *chok muay*, to box. The corner shouting it is asking for the lowest-scoring weapon, which usually means they want you to close distance rather than to win the round with it."}, "text_th": {"what": "คำที่มุมตะโกนเมื่ออยากให้ออกหมัด", "story": "*ชก* เป็นคำกริยาของการออกหมัด และเป็นคำกริยาทั่วไปของการชกมวยด้วย คือ *ชกมวย* มุมที่ตะโกนคำนี้กำลังขออาวุธที่ได้คะแนนน้อยที่สุด ซึ่งมักแปลว่าเขาอยากให้คุณเข้าระยะ ไม่ใช่ให้ชนะยกด้วยมัน"}, "kin": [{"to": "fist", "as": "The weapon.", "rel": "weapon"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai ชก — to punch", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "kin_in": []}
{"id": "fimue", "type": "term", "names": {"name": "fimue", "th": "ฝีมือ", "rtgs": "fi mue", "said": "Skill of hand. Said of a fighter who does not need to hurry."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "crowd"}, "text": {"what": "The word behind *muay femur*, the technician's style.", "story": "Used far outside boxing — a cook has *fimue*, so does a carpenter. Applied to a fighter it means the thing a Thai crowd is actually paying to see, and it is why a technical fight that looks slow to a visitor is the one the room came for."}, "text_th": {"what": "คำที่อยู่เบื้องหลัง *มวยฝีมือ* สายของนักเทคนิค", "story": "ใช้กันนอกวงการมวยกว้างมาก พ่อครัวมีฝีมือ ช่างไม้ก็มี เมื่อใช้กับนักมวย มันหมายถึงสิ่งที่คนดูไทยจ่ายเงินมาดูจริง ๆ และเป็นเหตุที่ไฟต์เชิงเทคนิคซึ่งดูช้าในสายตาผู้มาเยือน คือไฟต์ที่คนทั้งห้องมาเพื่อมัน"}, "kin": [{"to": "muay-femur", "as": "The style.", "rel": "style"}, {"to": "why-foreigners-lose-decisions", "as": "The misreading.", "rel": "story"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai ฝี (skill, craft) + มือ (hand)", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "kin_in": []}
{"id": "khom-script", "type": "term", "names": {"name": "Khom, and the scripts it is not", "th": "อักษรขอม", "rtgs": "akson khom", "said": "Central Thailand's sacred alphabet is Khmer. The north's is not.", "said_th": "อักษรศักดิ์สิทธิ์ของภาคกลางเป็นของเขมร ของภาคเหนือไม่ใช่"}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "ring"}, "text": {"what": "The Khmer-derived script used in central Thailand for Pali, Sanskrit and anything sacred — including yant done there. It is not the only script a yant is written in, and in the north it is not the usual one.", "story": "Thai took the old Khmer script as its official script around the tenth century, because Thai had no writing system yet. Around the fifteenth century letters were added so it could write Thai, and the result was called **khom** — which is simply the Thai word for Khmer.\n\nFrom then the two scripts divided the work: Thai script for everything secular, Khom for religious text. Its letterforms have barely changed since Sukhothai.\n\n**And in the north it is a different alphabet.** A yant written in Lanna uses northern Thai — *tua mueang*, the Tham script — or Shan or Tai Lu, and in Laos the Lao Tham script. Lanna kept a writing system of its own for exactly the same job, and the yant done there are in it. A yant tells you where its lineage is from before it tells you what it does."}, "text_th": {"what": "อักษรที่แตกจากเขมร ใช้ในภาคกลางของไทยสำหรับบาลี สันสกฤต และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ รวมถึงยันต์ที่สักที่นั่น มันไม่ใช่อักษรชุดเดียวที่ยันต์เขียนด้วย และทางเหนือก็ไม่ใช่อักษรที่ใช้ตามปกติ", "story": "ไทยรับอักษรเขมรโบราณมาเป็นอักษรทางการราวศตวรรษที่สิบ เพราะภาษาไทยยังไม่มีระบบเขียน ราวศตวรรษที่สิบห้ามีการเพิ่มตัวอักษรเพื่อให้เขียนภาษาไทยได้ และผลลัพธ์เรียกว่า **ขอม** ซึ่งก็คือคำไทยที่แปลว่าเขมรนั่นเอง\n\nจากนั้นอักษรสองชุดก็แบ่งงานกัน อักษรไทยสำหรับเรื่องทางโลก อักษรขอมสำหรับข้อความทางศาสนา รูปตัวอักษรของมันแทบไม่เปลี่ยนเลยตั้งแต่สมัยสุโขทัย\n\n**และทางเหนือใช้คนละอักษร** ยันต์ที่เขียนในล้านนาใช้อักษรธรรมล้านนา หรือ *ตัวเมือง* หรืออักษรไทใหญ่ หรืออักษรไทลื้อ ส่วนในลาวใช้อักษรธรรมลาว ล้านนามีระบบเขียนของตัวเองไว้ทำงานเดียวกันนี้ และยันต์ที่สักที่นั่นก็อยู่ในอักษรนั้น ยันต์บอกคุณว่าสายของมันมาจากไหน ก่อนจะบอกว่ามันทำอะไร"}, "kin": [{"to": "sak-yant", "as": "What it writes.", "rel": "ritual"}, {"to": "lanna", "as": "Where a different alphabet is used.", "rel": "place"}], "sources": ["s:wp-khom-thai-script", "s:wp-tai-tham-script", "s:wp-yantra-tattooing"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-khom-thai-script"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["ritual", "lanna"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai ขอม khom — Khmer, Cambodia; the modern word is เขมร khamen", "note": "the script is named after the people it was taken from", "tier": "cited", "source": "s:wp-khom-thai-script"}, "kin_in": [{"from": "sak-yant", "type": "ritual", "name": "Sak yant", "as": "The central Thai script for it. The north uses its own."}]}
{"id": "khru", "type": "term", "names": {"name": "khru", "th": "ครู", "rtgs": "khru", "said": "Teacher. The same word the wai kru is addressed to."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "gym"}, "text": {"what": "What a trainer is, and what the ceremony before the fight is aimed at.", "story": "*Wai khru* is *wai* — the palms-together greeting — plus *khru*. It is the same ceremony Thai schools hold for schoolteachers on a Thursday in June, and the same one a shadow-puppet troupe or a poet performs.\n\n*Inference —* the thing a fighter kneels to at the start of a fight is not a god and not the ring. It is a person who taught him, present or not."}, "text_th": {"what": "ครูคืออะไร และพิธีก่อนชกมุ่งไปที่ใคร", "story": "*ไหว้ครู* คือ *ไหว้* บวก *ครู* เป็นพิธีเดียวกับที่โรงเรียนไทยจัดให้ครูในวันพฤหัสบดีของเดือนมิถุนายน และเป็นพิธีเดียวกับที่คณะหนังตะลุงหรือกวีทำ\n\n*อนุมาน —* สิ่งที่นักมวยคุกเข่าให้ตอนเริ่มไฟต์ไม่ใช่เทพและไม่ใช่เวที แต่เป็นคนที่สอนเขา จะอยู่ตรงนั้นหรือไม่ก็ตาม"}, "kin": [{"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "The ceremony.", "rel": "ritual"}, {"to": "camp-vs-school", "as": "Who has one.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Sanskrit गुरु guru — heavy, weighty; hence a teacher", "tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "kin_in": []}
{"id": "muay-word", "type": "term", "names": {"name": "muay", "th": "มวย", "rtgs": "muai", "said": "To tie. The word for boxing is the word for binding."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "ring"}, "text": {"what": "The first half of the sport's name, and a word that on its own means boxing.", "story": "The English article traces *muay* to Sanskrit *mavya*, from the root *mav* — to bind, to fasten, to pull together into one unit — and notes that Thai defines it both as \"to tie\" and as \"sport boxing\".\n\n*Inference —* the fit is almost too good, because the hands were literally bound in rope for most of the sport's life. Whether the word names the wrapping or the gathering of a crowd, the article does not say, and neither does this.\n\nThe oldest recorded use of *muay* the article names is in the **Mangrai law, a palm-leaf manuscript of 1296**, in the section on eighteen kinds of quarrel. *Thai* is from *Tai*, free."}, "text_th": {"what": "ครึ่งแรกของชื่อกีฬานี้ และเป็นคำที่ลำพังตัวเองก็แปลว่าการชกมวย", "story": "บทความภาษาอังกฤษสืบคำว่า *มวย* ไปถึงสันสกฤต *มว्य* จากราก *มว* — ผูก มัด รวบเข้าเป็นหน่วยเดียว และระบุว่าภาษาไทยให้ความหมายทั้ง \"ผูก\" และ \"กีฬาชกมวย\"\n\n*อนุมาน —* ความลงตัวนี้ดีเกินไปเล็กน้อย เพราะมือถูกผูกด้วยเชือกจริง ๆ ตลอดเกือบทั้งอายุของกีฬานี้ ว่าคำนี้เรียกการพันมือหรือเรียกการรวมตัวของฝูงชน บทความไม่ได้บอก และตรงนี้ก็ไม่ได้บอก\n\nการใช้คำว่า *มวย* ที่เก่าที่สุดเท่าที่บทความระบุอยู่ใน **มังรายศาสตร์ ใบลาน พ.ศ. 1839** ในหมวดว่าด้วยการวิวาทสิบแปดประการ ส่วน *ไทย* มาจาก *ไท* ที่แปลว่าอิสระ"}, "kin": [{"to": "kaad-chuek", "as": "What got tied.", "rel": "kit"}, {"to": "invented-tradition", "as": "When the compound was coined.", "rel": "issue"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Sanskrit मव्य् mavya, from the root मव mav — to bind, to tie, to draw together", "first_attested": "1296, Mangrai law", "tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "kin_in": [{"from": "mangrai-law", "type": "story", "name": "The Mangrai law, 1296", "as": "The word itself."}]}
{"id": "nak-muay", "type": "term", "names": {"name": "nak muay", "th": "นักมวย", "rtgs": "nak muai", "said": "A boxer. Literally, a person of the boxing."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "gym"}, "text": {"what": "What a fighter is called. *Nak* is the prefix Thai uses for anyone who does a thing as their work.", "story": "Same prefix as *nak rian* (a student), *nak khian* (a writer), *nak thurakit* (a person in business). A foreigner who trains gets *nak muay farang* — which the English article glosses simply as \"foreign boxer\", and which is descriptive rather than pointed."}, "text_th": {"what": "คำเรียกนักมวย *นัก* คือคำนำหน้าที่ภาษาไทยใช้กับคนที่ทำสิ่งใดเป็นงาน", "story": "คำนำหน้าเดียวกับ *นักเรียน* *นักเขียน* *นักธุรกิจ* ชาวต่างชาติที่ฝึกมวยได้คำว่า *นักมวยฝรั่ง* ซึ่งบทความภาษาอังกฤษแปลตรง ๆ ว่า \"นักมวยต่างชาติ\" และเป็นคำพรรณนามากกว่าคำเสียดสี"}, "kin": [{"to": "shorts", "as": "Where the camp name goes.", "rel": "kit"}, {"to": "choosing-a-gym", "as": "Becoming one.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-muay-thai"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "นัก nak, a doer or practitioner (from Khmer) + มวย muay", "tier": "cited", "source": "s:wp-muay-thai"}, "kin_in": [{"from": "teep", "type": "move", "name": "The teep", "as": "Who throws it."}, {"from": "shorts", "type": "kit", "name": "The shorts", "as": "Whose name is on them."}]}
{"id": "ram-muay-reading", "type": "term", "names": {"name": "Reading a ram muay", "th": "อ่านรำมวย", "rtgs": "an ram muay", "said": "Watching the dance for information."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "ring"}, "text": {"what": "What the four minutes before the bell will tell you, if you watch them.", "story": "A ram muay is taught and belongs to a gym, so a Thai watching can often place the camp from it. Beyond that, three things are worth watching for: whether the fighter takes his time or rushes it; whether his balance holds on one leg through the slow parts; and whether he is looking at the other corner while he does it.\n\n*Inference —* the first tells you about his nerves, the second about his base, and the third about whether he has decided the fight is his already."}, "text_th": {"what": "สี่นาทีก่อนระฆังจะบอกอะไรคุณ ถ้าคุณดูมัน", "story": "รำมวยเป็นสิ่งที่ถูกสอนและเป็นของค่าย คนไทยที่ดูอยู่จึงมักบอกค่ายได้จากการรำ นอกจากนั้นมีสามอย่างที่ควรดู เขารำช้าหรือรีบ ทรงตัวบนขาเดียวได้นิ่งไหมในช่วงช้า และเขามองไปที่มุมตรงข้ามระหว่างรำหรือเปล่า\n\n*อนุมาน —* ข้อแรกบอกเรื่องประสาท ข้อสองบอกเรื่องฐาน และข้อสามบอกว่าเขาตัดสินใจไปแล้วหรือยังว่าไฟต์นี้เป็นของเขา"}, "kin": [{"to": "wai-kru-ram-muay", "as": "The ceremony.", "rel": "ritual"}, {"to": "fight-night", "as": "Where it sits.", "rel": "story"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai รำ — to dance, in the classical sense + มวย", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "images": [{"file": "ram-muay-reading/ram-muay-reading-ram-muay-ritual-dance.jpg", "source": "commons", "title": "File:Ram Muay (Ritual Dance).jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/93/Ram_Muay_%28Ritual_Dance%29.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ARam_Muay_%28Ritual_Dance%29.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Kru Tony Moore", "credit": "Own work", "alt": "Ram Muay Ritual Dance before all Muay Thai Bouts.", "date": "2007-11-03 15:52:55", "primary": true, "sha256": "fb91685cf4f28be24f534b2dd75d4ea65ba6861718cca06ddd3d24d0c7eabdba"}], "kin_in": [{"from": "wai-kru-ram-muay", "type": "ritual", "name": "The dance before the fight", "as": "How to read one from the seats."}]}
{"id": "te", "type": "term", "names": {"name": "te", "th": "เตะ", "rtgs": "te", "said": "Kick."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "corner"}, "text": {"what": "The other thing the corner shouts, and the one that scores.", "story": "*Te chiang* is the angled kick, the round kick. *Te* on its own from the corner in round four means they think the round is close and they want it settled with the highest-value thing you own."}, "text_th": {"what": "อีกคำที่มุมตะโกน และเป็นคำที่ได้คะแนน", "story": "*เตะเฉียง* คือเตะเฉียง หรือเตะวง ส่วน *เตะ* เฉย ๆ จากมุมในยกสี่แปลว่าเขาคิดว่ายกนี้สูสี และอยากให้จบด้วยของที่มีค่าที่สุดที่คุณมี"}, "kin": [{"to": "te-chiang", "as": "The kick.", "rel": "move"}, {"to": "scoring", "as": "Why it is what they shout.", "rel": "rule"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai เตะ — to kick", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "kin_in": []}
{"id": "wethi", "type": "term", "names": {"name": "wethi", "th": "เวที", "rtgs": "wethi", "said": "The ring. The word is an altar platform."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "card"}, "text": {"what": "The word for a boxing ring, and for a stage.", "story": "*Wethi* is the raised platform — a stage, a ring, a dais. It comes from *vedī*, the raised ground of a Vedic altar.\n\n*Inference —* that etymology sits directly under the tradition that a consecrated ring loses its protection if someone passes under the ropes. The word for the thing was already the word for an altar."}, "text_th": {"what": "คำที่ใช้เรียกเวทีมวย และเรียกเวทีแสดง", "story": "*เวที* คือแท่นยกพื้น ทั้งเวทีแสดง เวทีมวย และแท่นประทับ มาจาก *เวที* ที่แปลว่าพื้นยกของแท่นบูชาในพระเวท\n\n*อนุมาน —* รากศัพท์นั้นวางอยู่ใต้ธรรมเนียมที่ว่าเวทีซึ่งผ่านพิธีจะเสียการคุ้มครองไปถ้ามีคนลอดใต้เชือก คำที่ใช้เรียกสิ่งนี้เป็นคำเรียกแท่นบูชาอยู่ก่อนแล้ว"}, "kin": [{"to": "women-in-the-ring", "as": "The tradition it sits under.", "rel": "issue"}, {"to": "lumpinee", "as": "One of them.", "rel": "venue"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Pali/Sanskrit वेदी vedī — a raised platform, an altar", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "kin_in": []}
{"id": "yok", "type": "term", "names": {"name": "yok", "th": "ยก", "rtgs": "yok", "said": "A round. The word is *lift*."}, "region": ["thailand"], "facets": {"domain": "ring"}, "text": {"what": "The unit a fight is divided into. Five of them.", "story": "*Yok wian*, the rotating round, is the format Chaiya used at Sala Kao Hong: every pair on the bill fought round one, then every pair fought round two, and any pair that could not finish five dropped out.\n\n*Inference —* the word being *lift* rather than *round* is a small tell that the unit predates the ring. Something was being raised to mark it."}, "text_th": {"what": "หน่วยที่ไฟต์ถูกแบ่ง มีห้ายก", "story": "*ยกเวียน* คือรูปแบบที่ไชยาใช้ที่ศาลาเก้าห้อง ทุกคู่บนรายการชกยกหนึ่ง แล้วทุกคู่ชกยกสอง คู่ไหนชกไม่ครบห้ายกก็ออกไป\n\n*อนุมาน —* การที่คำนี้แปลว่า *ยก* แทนที่จะแปลว่ารอบ เป็นร่องรอยเล็ก ๆ ว่าหน่วยนี้มีมาก่อนเวที มีอะไรบางอย่างถูกยกขึ้นเพื่อบอกจังหวะ"}, "kin": [{"to": "rounds", "as": "Five of them.", "rel": "rule"}, {"to": "chaiya", "as": "Where yok wian was fought.", "rel": "style"}], "sources": ["s:thwp-มวยไทย"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["beginner"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "etymology": {"root": "Thai ยก — to lift, to raise", "tier": "cited", "source": "s:thwp-มวยไทย"}, "kin_in": []}
{"id": "ong-bak", "type": "art", "names": {"name": "Ong-Bak", "th": "องค์บาก", "rtgs": "ong bak", "said": "2003. No wires, no doubles, and a title song about the mae mai.", "said_th": "พ.ศ. 2546 ไม่มีสลิง ไม่มีตัวแสดงแทน และเพลงท้ายเรื่องชื่อแม่ไม้มวยไทย"}, "region": ["thailand"], "facets": {"medium": "film"}, "text": {"what": "Prachya Pinkaew's film, starring Tony Jaa, which sold muay boran to an international audience that had never heard of it.", "story": "Its marketing was a negative claim — no wires, no computer graphics, no stunt double — and the claim was the product. What the audience was buying was the absence of the thing Hong Kong action had taught them to expect.\n\nThe closing song is called *Mae Mai Muay Thai*, sung by Add Carabao.\n\n*Inference —* the film that taught the world the word taught it the wrong half. Ong-Bak is muay boran: flying elbows, knees off a man's shoulders, techniques that are not legal or not survivable in a ring. The sport in the stadium is five rounds of a man kicking another man in the arm, and the gap between those two products is most of what a first-time spectator has to get over."}, "text_th": {"what": "ภาพยนตร์ของปรัชญา ปิ่นแก้ว นำแสดงโดยโทนี่ จา ที่ขายมวยโบราณให้ผู้ชมต่างชาติที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน", "story": "การตลาดของมันคือคำกล่าวเชิงปฏิเสธ ไม่มีสลิง ไม่มีคอมพิวเตอร์กราฟิก ไม่มีตัวแสดงแทน และคำกล่าวนั้นคือตัวสินค้า สิ่งที่คนดูซื้อคือการไม่มีสิ่งที่หนังบู๊ฮ่องกงสอนให้เขาคาดหวัง\n\nเพลงปิดเรื่องชื่อ *แม่ไม้มวยไทย* ขับร้องโดยแอ๊ด คาราบาว\n\n*อนุมาน —* หนังที่สอนคำนี้ให้โลก สอนไปครึ่งที่ผิด องค์บากคือมวยโบราณ ศอกลอย เข่าที่เหยียบไหล่คนขึ้นไป ท่าที่ผิดกติกาหรือรอดยากบนเวที ส่วนกีฬาในสนามคือห้ายกของชายคนหนึ่งเตะแขนชายอีกคน และช่องว่างระหว่างสินค้าสองอย่างนั้นคือสิ่งที่คนดูครั้งแรกต้องข้ามให้ได้เป็นส่วนใหญ่"}, "kin": [{"to": "muay-boran", "as": "What it is selling.", "rel": "style"}, {"to": "mae-mai", "as": "What the song is named after.", "rel": "move"}, {"to": "the-gym-map", "as": "What it did to the count abroad.", "rel": "gym"}], "sources": ["s:wp-ong-bak", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-ong-bak"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "high", "tags": ["abroad"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "ong-bak/ong-bak-tony-jaa.jpg", "source": "commons", "title": "File:Tony Jaa.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/79/Tony_Jaa.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ATony_Jaa.jpg", "license": "CC BY 2.5", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/", "author": "1987porsche944", "credit": "https://www.flickr.com/photos/1987porsche944/221170990/sizes/l/", "alt": "Tony Jaa, Martial Arts demonstration @ The Museum of the Moving Image, Astoria, Queens, NYC 8/20/06", "date": "2006-08-20", "primary": true, "sha256": "0f80389e48424d6418e887aa3fa774814ea6da594a83ad880685708463cb4b72"}], "kin_in": [{"from": "muay-boran", "type": "style", "name": "Muay boran", "as": "The film that sold it to the world."}]}
{"id": "ramakien-in-the-ring", "type": "art", "names": {"name": "The epic in the technique list", "th": "รามเกียรติ์ในสังเวียน", "rtgs": "ramakian nai sangwian", "said": "Fourteen of the thirty named techniques come out of one story cycle.", "said_th": "สิบสี่ในสามสิบท่าที่มีชื่อ มาจากเรื่องเดียว"}, "region": ["myth"], "facets": {"medium": "text"}, "text": {"what": "The Ramakien — the Thai telling of the Ramayana — supplies the cast of the curriculum: Rama, Hanuman, Thotsakan, Sida, Erawan, the nagas, the kumbhanda, Hiranyaksha.", "story": "Counted off the two lists of fifteen: **fourteen of the thirty** name a figure from the epic or its Hindu antecedents, six name a person by their trade or their people, five name an object or a household job, four name an ordinary animal, and one names the movement.\n\nLopburi's school list is more concentrated still: five of six.\n\n*Inference —* the Ramakien was the state's own narrative property — painted round the cloister at Wat Phra Kaew, performed as khon at court, versified by Rama I and Rama II. A technique list built out of it is not folk memory. It is a curriculum written by people who had that wall in front of them.\n\nAnd it is why the names cannot be translated into instructions. *Hanuman presents the ring* is not a description of two fists going up. It is a pointer at a scene everybody in the room had seen painted."}, "text_th": {"what": "รามเกียรติ์ ฉบับไทยของรามายณะ คือแหล่งตัวละครของหลักสูตรมวย พระราม หนุมาน ทศกัณฐ์ นางสีดา เอราวัณ นาค กุมภัณฑ์ หิรัญยักษ์", "story": "นับจากรายการสิบห้าสองชุด **สิบสี่ในสามสิบท่า** ตั้งชื่อตามตัวละครในวรรณคดีหรือต้นทางฮินดูของมัน หกท่าตั้งตามคนตามอาชีพหรือตามชาติพันธุ์ ห้าท่าตั้งตามสิ่งของหรืองานในบ้าน สี่ท่าตั้งตามสัตว์ธรรมดา และหนึ่งท่าตั้งตามการเคลื่อนไหว\n\nรายการของสายลพบุรียิ่งเข้มข้นกว่านั้น ห้าในหก\n\n*อนุมาน —* รามเกียรติ์เป็นทรัพย์สินทางเรื่องเล่าของรัฐเอง เขียนรอบระเบียงวัดพระแก้ว แสดงเป็นโขนในราชสำนัก และพระราชนิพนธ์โดยรัชกาลที่ 1 และที่ 2 รายการท่าที่สร้างขึ้นจากมันไม่ใช่ความทรงจำชาวบ้าน แต่เป็นหลักสูตรที่เขียนโดยคนที่มีผนังนั้นอยู่ตรงหน้า\n\nและนั่นคือเหตุที่ชื่อท่าแปลเป็นคำสั่งไม่ได้ *หนุมานถวายแหวน* ไม่ใช่คำอธิบายว่าสองหมัดยกขึ้น มันคือตัวชี้ไปยังฉากที่ทุกคนในห้องเคยเห็นเขียนไว้"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "The first list.", "rel": "move"}, {"to": "luk-mai", "as": "The second.", "rel": "move"}, {"to": "hanuman-thawai-waen", "as": "The scene.", "rel": "move"}, {"to": "lopburi", "as": "Five of six.", "rel": "style"}], "sources": ["s:thwp-รามเก-ยรต-", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "inference", "source": "s:maemai-th"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ramakien", "counted"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "ramakien-in-the-ring/ramakien-in-the-ring-19th-century-ramayana-manuscript-ramakien-thailand-v-3ced689.jpg", "source": "commons", "title": "File:19th-century Ramayana manuscript, Ramakien, Thailand version, Khom script, Hanuman with sword reaches Ravana's palace.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4c/19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A19th-century_Ramayana_manuscript%2C_Ramakien%2C_Thailand_version%2C_Khom_script%2C_Hanuman_with_sword_reaches_Ravana%27s_palace.jpg", "license": "CC BY-SA 4.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/", "author": "Ms Sarah Welch", "credit": "Own work", "alt": "The Ramayana is a Sanskrit language Hindu epic attributed to Valmiki, whose first redaction is dated between 5th-century to 4th-century BCE (see J. L. Brockington        Academic The Sanskrit Epics, p", "date": "2018-10-30 12:03:36", "primary": true, "sha256": "9f44351cfe408c48612781c265e4ba33347daa8799b725cb43922dede93f4902"}], "kin_in": [{"from": "hak-kho-erawan", "type": "move", "name": "Breaking Erawan's neck", "as": "Whose elephant."}, {"from": "hanuman-thawai-waen", "type": "move", "name": "Hanuman presents the ring", "as": "The scene it comes from."}, {"from": "luk-mai", "type": "move", "name": "The fifteen that come after", "as": "The cast list."}, {"from": "mae-mai", "type": "move", "name": "The fifteen mother techniques", "as": "Where half the names come from."}, {"from": "lopburi", "type": "style", "name": "Muay Lopburi", "as": "Which its list is almost entirely made of."}]}
{"id": "wat-bang-kung-statues", "type": "art", "names": {"name": "The fifteen, standing in a courtyard", "th": "รูปปั้นแม่ไม้ วัดบางกุ้ง", "rtgs": "rup pan mae mai wat bang kung", "said": "The techniques as statues, at a temple inside a tree.", "said_th": "ท่ามวยในรูปปั้น ที่วัดซึ่งอยู่ในต้นไม้"}, "region": ["central"], "facets": {"medium": "sculpture"}, "text": {"what": "Wat Bang Kung in Samut Songkhram — an Ayutthaya-period temple wrapped in the roots of a banyan — has the mae mai and luk mai set up in its grounds as figures.", "story": "The temple's own history is a war. In 1765 Burmese troops overran the camp built around it; in 1767 Taksin restored the kingdom and put a Chinese guard here; in 1768 the Burmese besieged it again and Taksin and Maha Sura Singhanat drove them off.\n\n*Inference —* a courtyard of boxing statues at a battle site reads as continuous with all of that, and the reading is the point of building them there.\n\nFor anyone trying to learn the names: this is the fastest way. Fourteen of the fifteen mae mai are pictures, and here the pictures are three-dimensional and labelled."}, "text_th": {"what": "วัดบางกุ้ง จังหวัดสมุทรสงคราม วัดสมัยอยุธยาที่ถูกรากไทรห่อไว้ มีรูปปั้นแม่ไม้และลูกไม้มวยไทยตั้งอยู่ในบริเวณวัด", "story": "ประวัติของวัดเองคือสงคราม พ.ศ. 2308 ทหารพม่าตีค่ายที่สร้างล้อมวัดแตก พ.ศ. 2310 พระเจ้าตากกู้บ้านเมืองแล้วให้ชาวจีนมาตั้งกองรักษาที่นี่ พ.ศ. 2311 พม่ายกมาล้อมอีก และพระเจ้าตากกับพระมหาสุรสิงหนาทตีแตกไป\n\n*อนุมาน —* ลานรูปปั้นมวยที่สมรภูมิย่อมถูกอ่านว่าต่อเนื่องกับทั้งหมดนั้น และการอ่านแบบนั้นคือเหตุผลที่สร้างมันไว้ตรงนั้น\n\nสำหรับคนที่พยายามจำชื่อท่า นี่คือทางที่เร็วที่สุด สิบสี่ในสิบห้าแม่ไม้คือภาพ และที่นี่ภาพเป็นสามมิติและมีป้ายกำกับ"}, "kin": [{"to": "mae-mai", "as": "What is standing there.", "rel": "move"}, {"to": "chorakhe-fat-hang", "as": "The one on the right of the row.", "rel": "move"}], "geo": {"lat": 13.3644, "lon": 99.9628, "precision": "town"}, "sources": ["s:wp-wat-bang-kung", "s:maemai-th"], "provenance": {"default": {"tier": "cited", "source": "s:wp-wat-bang-kung"}, "fields": {"text_th": {"tier": "inference", "note": "written in Thai by this project, not machine-translated"}}}, "confidence": "medium", "tags": ["ramakien"], "schema": 1, "updated": "2026-09-19", "images": [{"file": "wat-bang-kung-statues/wat-bang-kung-statues-bang-kung-barracks-martial-art-sculptures-for-learne-6ac73f3.jpg", "source": "commons", "title": "File:Bang Kung Barracks - Martial Art Sculptures For Learners - panoramio.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/42/Bang_Kung_Barracks_-_Martial_Art_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ABang_Kung_Barracks_-_Martial_Art_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Kasom SKULTAB", "credit": "https://web.archive.org/web/20161025201321/http://www.panoramio.com/photo/80227508", "alt": "Bang Kung Barracks - Martial Art Sculptures For Learners", "date": "Taken on 28 September 2012", "primary": true, "sha256": "619c1de4a3e885403b8bc934ecc3bddb102f601ca302994f21bec45f3acecb92"}, {"file": "wat-bang-kung-statues/wat-bang-kung-statues-bang-kung-barracks-thai-boxing-sculptures-for-learne-a9d69ef.jpg", "source": "commons", "title": "File:Bang Kung Barracks - Thai Boxing Sculptures For Learners - panoramio.jpg", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/Bang_Kung_Barracks_-_Thai_Boxing_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ABang_Kung_Barracks_-_Thai_Boxing_Sculptures_For_Learners_-_panoramio.jpg", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "Kasom SKULTAB", "credit": "https://web.archive.org/web/20161025201316/http://www.panoramio.com/photo/80227504", "alt": "Bang Kung Barracks  - Thai Boxing Sculptures For Learners", "date": "Taken on 28 September 2012", "primary": false, "sha256": "4495727d53243e7c9620ef37d10b519a2e457c4642d6164ff12dd6becd473bff"}, {"file": "wat-bang-kung-statues/wat-bang-kung-statues-11.jpg", "source": "commons", "title": "File:วัดบางกุ้ง อำเภอบางคนที จังหวัดสมุทรสงคราม 11.JPG", "url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/2/2b/%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%87_%E0%B8%AD%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A0%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5_%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A1_11.JPG?utm_source=commons.wikimedia.org&utm_campaign=imageinfo&utm_content=original", "page_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3A%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B9%89%E0%B8%87_%E0%B8%AD%E0%B8%B3%E0%B9%80%E0%B8%A0%E0%B8%AD%E0%B8%9A%E0%B8%B2%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%99%E0%B8%97%E0%B8%B5_%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B8%AA%E0%B8%A1%E0%B8%B8%E0%B8%97%E0%B8%A3%E0%B8%AA%E0%B8%87%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A1_11.JPG", "license": "CC BY-SA 3.0", "license_url": "https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/", "author": "KengCH", "credit": "Own work", "alt": "This is a photo of a monument in Thailand identified by the ID", "date": "2013-01-10 15:02:33", "primary": false, "sha256": "06dced42a7afbcad3db2bfc2b64f0a7e1d9f875f05f85719392e63247d4b0328"}], "kin_in": [{"from": "mae-mai", "type": "move", "name": "The fifteen mother techniques", "as": "The fifteen, standing up, in a courtyard."}]}