ถามมด · Ask the ants

เอกสารที่ต้องแปล รับรอง หรือทำเรื่องวีซ่า ไปทำที่ไหนในเชียงใหม่ ต้องเตรียมอะไรบ้าง · Where do I get a document translated, legalized or a visa form prepared in Chiang Mai, and what do I bring?

เอกสารจะไปที่ไหน เลือกช่องทางตามนั้น — สามงานที่คนมักเรียกรวมกันว่า ทำเอกสาร คือคนละอาชีพ คนละเคาน์เตอร์ คนละราคา: (1) ต่อวีซ่า / รายงาน 90 วัน / แจ้งที่พัก ทำเองที่ ตม. ฟรีหรือตามค่าธรรมเนียม ร้านหน้า ตม. ถ่ายเอกสารและกรอกแบบฟอร์มให้ (2) แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล ที่ศูนย์แปล — สารบัญไทยมี 15 รายการใต้ รับแปลเอกสาร แต่ 3 ในนั้นเป็นโรงเรียนสอนภาษา (3) ตรารับรอง: นิติกรณ์ของกรมการกงสุล ชั้น 5 เซ็นทรัลแอร์พอร์ต หรือโนตารีของสภาทนายความ — มีหน้าของตัวเองแล้ว 22 ประตูข้างล่างนี้อ่านจากหน้าของแต่ละที่เอง พร้อมวันที่ · Pick the route by where the paper is going. Three jobs people lump together as "document services" are three trades at three counters with three prices. ONE — the extension, the 90-day report, the TM30: done at immigration yourself, for the fee or for nothing; the shop at the immigration gate copies the pages and fills the form. TWO — a certified translation, at a translation counter: the Thai directory lists 15 under รับแปลเอกสาร, and three of those are language schools. THREE — a seal: the MFA legalization desk on floor 5 of Central Airport, or a Lawyers Council notarial attorney, which has its own page. The 22 doors below were read from each place's own page, with the date.

ตม. เชียงใหม่มีสองประตู ที่เดียวกันโทร 1178: สำนักงานหลัก 71 หมู่ 3 ถนนสนามบิน ต.สุเทพ (จ–ศ 08:30–16:30) และ ชั้น 2 เซ็นทรัล เชียงใหม่ (เซ็นทรัลเฟสติวัล) เปิด 6 มิ.ย. 2565 (จ–ศ 09:00–17:00) รับต่อวีซ่าระยะสั้น รายงาน 90 วัน แจ้งที่พัก และ re-entry — สาขาพรอมเมนาดาปิดตั้งแต่ 25 มี.ค. 2563 หน้าเก่าหลายหน้ายังชี้ไปที่นั่น · เชียงราย: สำนักงานหลักอยู่แม่สาย ส่วนแยกอยู่ชั้น G เซ็นทรัล เชียงราย ข้างสำนักงานหนังสือเดินทาง ย้ายมา 18 ก.ย. 2566 (จ–ศ 08:30–16:30) · Chiang Mai immigration has two doors on one phone, 1178: the main office at 71 Moo 3 Airport Road, Suthep (Mon–Fri 08:30–16:30), and the 2nd floor of Central Chiang Mai (Central Festival), opened 6 June 2022 (Mon–Fri 09:00–17:00), which takes short extensions, 90-day reports, TM30 and re-entry. The Promenada branch closed on 25 March 2020 and many older pages still point there. Chiang Rai: the main office is in Mae Sai; the city branch is on the G floor of Central Chiang Rai beside the passport office, moved there 18 September 2023 (Mon–Fri 08:30–16:30).

สิ่งที่แบบฟอร์ม ตม.7 เองระบุ: รูปถ่าย 4×6 ซม. หนึ่งรูป (ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน) และค่าธรรมเนียม 1,900 บาท ไม่คืนทุกกรณี (ตามหน้าค่าธรรมเนียมของ ตม.1) re-entry ครั้งเดียว 1,000 บาท หลายครั้ง 3,800 บาท · สำเนาที่ทุกคนถ่าย: หน้าแรกพาสปอร์ต หน้าวีซ่า หน้าตราเข้าเมือง บัตรขาเข้า/ใบรับ ตม.30 — เซ็นชื่อทุกแผ่น ร้านหน้า ตม. รู้ชุดนี้ดีกว่าเว็บไซต์ · What the TM.7 form itself states: one 4×6 cm photo (under six months old) and a fee of 1,900 baht, non-refundable in every case (per Immigration Division 1's fee page); re-entry 1,000 single, 3,800 multiple. The copies everybody makes: passport bio page, visa page, entry-stamp page, and the TM30 receipt — sign every sheet. The shop at the immigration gate knows this set better than any website.

แปล: ราคาตามหน้าเว็บของบริษัทเอง ยังไม่ยืนยัน — อังกฤษ↔ไทย 350 บาทต่อหน้า (ประมาณ 200 คำ) และค่าเดินเรื่องรับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล เริ่ม 1,800 บาทต่อหน้า (เซนต้า แคร์ ช้างเผือก) เอกสารทั่วไปเช่นบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน เริ่ม 300 บาท (JSN แม่ริม) ส่วนตราของกระทรวงเองราคา 200 บาทต่อตรา (ด่วน 400) — ค่าเดินเรื่องคือค่าที่จ่ายให้คนไปยืนต่อแถวแทน ไม่ใช่ค่าตรา ถามแยกสองรายการ · ทะเบียนสมรสชาวต่างชาติ: เชียงใหม่ ทรานสเลชั่น เซอร์วิส ถนนโชตนา ระบุงานนี้ไว้ในหน้าของตัวเอง · Translation, prices from the firms' own sites and unconfirmed: English↔Thai 350 baht a page of about 200 words, and an MFA legalization RUN from 1,800 baht a page (Centa Care, Chang Phueak); simple papers such as an ID card or house registration from 300 baht (JSN, Mae Rim). The ministry's own seal is 200 baht (400 express). The run fee pays a person to stand in the queue for you; it is not the seal. Ask for the two as separate lines. Foreigner marriage registration: Chiangmai Translation Service on Chotana Road states the job on its own page.

เชียงราย: แผนที่เปิดมีสำนักงานแปลในจังหวัดอยู่หนึ่งแห่ง — บ้านแปลภาษา — และเป็นแห่งเดียว ทุกหน้าเว็บ แปลเอกสารเชียงราย ที่ค้นเจอ (KTP, NYC, Exact, AMKO) เป็นบริษัทกรุงเทพฯ รับงานทางไปรษณีย์และไลน์ ไม่ผิดอะไร แต่ต้องรู้ว่ากำลังส่งต้นฉบับไปกรุงเทพฯ · เอเจนต์ที่รับ ยื่นแทน ที่ ตม.: ถูกกฎหมายในฐานะคนถือเอกสารไปให้ แต่ค่าธรรมเนียมของรัฐไม่เปลี่ยน และไม่มีใครข้ามหลักเกณฑ์ได้ · Chiang Rai: the open map holds one translation office in the province — บ้านแปลภาษา — and only one. Every "แปลเอกสารเชียงราย" web page found (KTP, NYC, Exact, AMKO) is a Bangkok firm taking work by post and LINE. Nothing wrong with that; know that your original is going to Bangkok. Agents who "file for you" at immigration: lawful as a courier, the state fee unchanged, and nobody gets past the rules. This page recommends no agent.

ขนาดรูป ไม่ใช่ขนาดเดียวกันทุกประเทศ — ตม. ไทย 4×6 ซม. (ตามแบบฟอร์ม ตม.7 เอง) · พาสปอร์ตอังกฤษ 45×35 มม. ศีรษะสูง 29–34 มม. พื้นหลังครีมหรือเทาอ่อน ถ่ายภายใน 1 เดือน (gov.uk อ่าน 4 ก.ย. 2569) · พาสปอร์ต/วีซ่าสหรัฐฯ 2×2 นิ้ว ถ่ายภายใน 6 เดือน (หน้า travel.state.gov ปฏิเสธการอ่านวันนี้ ยืนยันกับหน้านั้นเอง) · บอกร้านถ่ายรูปว่า ไปประเทศไหน ก่อนบอกขนาด ร้านที่ติดแท็ก รูปวีซ่า จะรู้ขนาดเอง · Photo sizes differ by country — Thai immigration 4×6 cm (the TM.7 form's own words) · UK passport 45×35 mm, head 29–34 mm, cream or light-grey background, taken in the last month (gov.uk, read 4 Sep 2026) · US passport/visa 2×2 in, taken in the last 6 months (travel.state.gov refused a fetch today; confirm on that page) · tell the studio WHICH COUNTRY before the size; a shop tagged รูปวีซ่า knows the sizes.

คำถามอื่นที่คนถามมด · Other questions people asked the ants · รายชื่อครบทั้งหมวด · Complete lists · ปรับปรุง · updated 2026-09-10

บอกต่อ · Share
LINEWhatsAppTelegram บันทึกการ์ด · Save card