❓ ถามมด · Ask the ants

สารบัญมีร้านที่เขียนคำนี้ไว้บนป้ายตัวเอง 1 ร้าน — และหน้านี้บอกตรง ๆ ว่าเท่านั้นจริง ๆ การถักเปียแถวและการต่อผมทำกันในร้านเสริมสวยทั่วเมือง แต่แทบไม่มีร้านไหนเขียนไว้หน้าร้าน มันเป็นบริการในเมนู ไม่ใช่ชื่อร้าน · The catalogue holds 1 shop that says so on its own sign — and this page says plainly that this is all there is. Cornrowing and extensions are done in salons across this city; almost none writes it on the shopfront. It is a line on the menu, not the name of the shop.

• Dreadlock Chiangmai🐜1❄️ ห้องแอร์ · Air-conditioned

คำที่ต้องพูด: ถักเปีย thàk pia คือถักเปีย · ถักเปียแถว thàk pia thɛ̌ɛo คือ cornrows (แปลตรงตัวว่า ถักเป็นแถว) · ต่อผม tɔ̀ɔ phǒm คือต่อผม · เดรดล็อค drèet-lɔ́k · ถามด้วยว่า คิดเป็นชั่วโมงหรือเป็นหัว และ ผมแท้หรือผมเทียม · The words: ถักเปีย (thàk pia) a braid · ถักเปียแถว (thàk pia thɛ̌ɛo) cornrows, literally “braided in rows” · ต่อผม (tɔ̀ɔ phǒm) extensions · เดรดล็อค (drèet-lɔ́k) locs. Also ask whether it is priced by the hour or by the head, and whether the hair is human or synthetic. คำที่ต้องพูด — เสริมสวย-ตัดผม · Hair — the word to ask for

รู้จักร้านที่ถักเปียเป็น บอกมดแดงได้ — ร้านที่ทำได้แต่ไม่ได้เขียนป้าย คือร้านที่คนหาไม่เจอ · Know a shop that braids? Tell the ants. A shop that can do it but never wrote it down is a shop nobody can find. ส่งมดไปสำรวจ · request a crawl