💈 เสริมสวย-ตัดผม — คำที่ต้องพูด ร้านที่มี และสิ่งที่ยังไม่มีใครถาม · Hair — the word to ask for, the shops, and what nobody has asked them
หน้านี้มีสี่อย่าง: คำที่ต้องพูดเพื่อให้ได้ทรงที่อยากได้ (ภาษาไทย เสียงอ่าน และรากคำ) · ชั้นร้านตัดผมชายและร้านเสริมสวยที่สารบัญมี · สิ่งที่ยังไม่มีใครถามร้านเลย พร้อมตัวเลขจริง · และทะเบียนบริการที่ร้านบอกเอง เรียงตามตัวอักษร ไม่จัดอันดับ ไม่แยกว่าร้านไหนของใคร · Four things on one page: the words to say to get the haircut you want, in Thai, with the sounds and the roots · the barber and salon shelves the directory holds · what nobody has asked the shops yet, with the real counts · and the register of services the shops state for themselves. Alphabetical, unranked, and never sorted by whose shop it is thought to be.
คำที่ต้องพูด · The word to ask for
ทรงที่อยากได้ ต้องมีคำเรียก ร้านที่ดัดดิจิตอลได้มีอยู่ทั่วเมือง แต่ถ้าพูดว่า “ดัดผม” เฉย ๆ อาจได้ดัดเย็นกลับบ้าน · A haircut you cannot name is a haircut you do not get. Shops all over this city do digital perms — but ask for ดัดผม alone and you may go home with a cold perm.
| คำ · Word | RTGS / เสียง · tone | แปล-ราก · Meaning & root | ใช้ยังไง · How it is used |
|---|---|---|---|
| ตัดผม | tat phom tàt phǒm | cut hair ตัด to cut + ผม head-hair | The plain haircut. Every shop understands it. |
| ตัดผมชาย | tat phom chai tàt phǒm chaai | men's haircut + ชาย male | What sixteen shopfronts in this catalogue say instead of BARBER. |
| บาร์เบอร์ | baboe baa-bêu | barber English, borrowed whole | On 46 signs here. A shop using this word is usually clippers, a razor and a mirror. |
| ตัดเฟด | tat fet tàt fèet | fade English fade, borrowed | Ask for สกินเฟด sa-kin-fèet if you want it to skin. |
| โกนหนวด | kon nuat koon nùat | shave (the moustache/beard) โกน to shave | โกนหน้า koon nâa is a face shave — the hot towel and the folding razor. |
| กันขอบ | kan khop gan khɔ̀ɔp | line up / edge up กัน to fence off + ขอบ edge | The tidy-up between cuts. Cheap, quick, and the thing to ask for at two weeks. |
| สระไดร์ | sa dai sà dai | wash and blow-dry สระ to wash hair + English dry | The commonest transaction in a Thai salon. Often under ฿150. |
| ดัดผม | dat phom dàt phǒm | perm ดัด to bend | The general word. On its own it may get you a cold perm. |
| ดัดดิจิตอล | dat dichithan dàt dì-jì-tôn | digital perm + English digital | The heated-rod perm. Say this exact word — ดัดผม alone will not get it. |
| ดัดวอลลุ่ม | dat wonlum dàt wɔn-lûm | volume perm (roots only) + English volume | Roots lifted, lengths left. A different price and a different machine. |
| ยืดผม | yuet phom yʉ̂ʉt phǒm | straighten ยืด to stretch | รีบอนดิ้ง rii-bɔɔn-dîng is the rebonding system by name. |
| ทำสี | tham si tham sǐi | colour ทำ to do + สี colour | ไฮไลท์ hai-lái for highlights; ฟอกผม fɔ̂ɔk phǒm is to bleach. |
| เกล้าผม | klao phom glâo phǒm | put hair up / updo เกล้า to bind up on the head | The word for a wedding, a งาน, a graduation. An old word, not a salon coinage. |
| ต่อผม | to phom tɔ̀ɔ phǒm | hair extensions ต่อ to join on, to extend | Ask ผมแท้หรือผมเทียม phǒm-thɛ́ɛ rʉ̌ʉ phǒm-thiam — real hair or synthetic. |
| ถักเปีย | thak pia thàk pia | braid / plait ถัก to plait + เปีย a braid | ถักเปียแถว thàk pia thɛ̌ɛo is cornrows — literally 'braided in rows'. |
| เดรดล็อค | dret lok drèet-lɔ́k | dreadlocks / locs English, borrowed | Also just เดรด. The one shop in this catalogue that says it is in Chiang Mai. |
| ผมหยิก | phom yik phǒm yìk | curly hair หยิก to curl, to pinch | ผมหยิกฝอย phǒm yìk fɔ̌ɔi — tightly coiled hair. ฝอย = fine strands, as of a scouring pad. |
| ทรีตเมนต์ | tritmen trìit-men | treatment English, borrowed | สปาผม sa-paa phǒm is a hair spa; อบไอน้ำ òp ai-náam is the steam cap. |
| ต่อขนตา | to khon ta tɔ̀ɔ khǒn taa | eyelash extensions ต่อ to join + ขนตา lash | Its own trade here, often in the same room as nails. |
| ทำเล็บ | tham lep tham lép | nails ทำ to do + เล็บ nail | ต่อเล็บ tɔ̀ɔ lép to extend; เพ้นท์เล็บ pén lép to paint. |
| ไปทำถึงที่ | pai tham thueng thi bpai tham thʉ̌ng thîi | come and do it on site ไป to go + ทำ to do + ถึงที่ right to the place | The house-call phrase. นอกสถานที่ nɔ̂ɔk sà-thǎan-thîi — 'off premises' — is the shop's own word for it. |
| ช่างผม | chang phom châang phǒm | hairdresser (the person) ช่าง a skilled tradesperson | ช่าง is the same word as in ช่างไม้ carpenter. A stylist here is a tradesperson, not an artist. |
ประโยคที่ใช้ได้จริงหน้าร้าน · Sentences that work at the door
ช่างเคยทำผมหยิกฝอยไหมคะ / ครับ
châang khəəi tham phǒm yìk fɔ̌ɔi mǎi ká / kráp
Has the stylist ever worked with tightly coiled hair?
The single most useful sentence on this page. คะ if you are a woman, ครับ if a man.
ถักเปียแถวได้ไหม คิดราคายังไง
thàk pia thɛ̌ɛo dâi mǎi · khít raa-khaa yang-ngai
Can you do cornrows? How is it priced?
Braiding is usually by the hour or by the head, and the two differ a lot.
ที่นี่ดัดดิจิตอลได้ไหม ใช้เวลากี่ชั่วโมง
thîi-nîi dàt dì-jì-tôn dâi mǎi · chái wee-laa gìi chûa-moong
Do you do digital perms here? How many hours does it take?
Three to four hours is normal. Ask before you sit down, not after.
ช่างไปทำถึงที่พักได้ไหม ค่าเดินทางเท่าไร
châang bpai tham thʉ̌ng thîi-phák dâi mǎi · khâa dəən-thaang thâo-rài
Can the stylist come to where I'm staying? What's the travel charge?
Many Thai stylists will; almost none advertise it. You have to ask.
มีป้ายราคาไหมคะ / ครับ
mii bpâai raa-khaa mǎi ká / kráp
Is there a price list?
Asking for the board is normal and nobody minds. Asking after is where it goes wrong.
สิ่งที่สารบัญนี้ยังตอบไม่ได้ · What this directory cannot yet tell you
0 จาก 19,692 ระเบียนในสองจังหวัด ไม่มีร้านไหนบอกเลยว่าทำผมหยิกฝอยแบบผมแอฟริกันได้ — ไม่ใช่ว่าไม่มีร้านทำได้ แต่ไม่มีร้านไหนเคยพูด และหน้านี้จะไม่เดาแทน เพราะการเดาว่า “ได้” หนึ่งครั้ง คือการส่งคนหนึ่งคนไปนั่งเก้าอี้ที่ไม่มีใครเคยจับผมแบบนั้นมาก่อน · of 19,692 records across both provinces state that they work with tightly coiled or Afro-textured hair. That is not the same as no shop being able to — it means no shop has said so, and this page will not guess on their behalf. One wrong yes puts somebody in a chair where nobody has handled their hair before.
สิ่งที่ทำได้ตอนนี้: ถามด้วยประโยคข้างบน แล้วบอกมดว่าร้านตอบว่าอะไร — คำตอบจะขึ้นเป็นป้าย 🌀 บนหน้าร้านนั้น และเป็นของสาธารณะตลอดไป · What can be done today: ask the sentence above, then tell the ants what the shop answered. It becomes a 🌀 mark on that shop’s page, and it stays public for good.
สำมะโนความเงียบ · A census of the silence
นับใหม่ทุกครั้งที่สร้างหน้า จากกฎเดียวกับ importers/audit_beauty.py · Recounted on every build, from the same rules as importers/audit_beauty.py
- ชื่อร้านที่บอกว่าดัดผม-ดัดดิจิตอล-ยืดผม-เกล้าผม · shopfronts naming a perm, a digital perm, straightening or an updo: 0
- ชื่อร้านที่บอกว่าทำผมหยิกฝอย-ผมแอฟโฟร · shopfronts naming textured or Afro hair: 0
- ชื่อร้านที่บอกว่าไปทำถึงที่ · shopfronts naming a house call: 0
- ร้านที่บอกเองว่าตัดให้ใคร (ชาย-หญิง-ทั้งสอง จาก OpenStreetMap) · shops that state who they cut for (male / female / unisex, from OpenStreetMap): 22 / 283
- ร้านที่มีหน้าเว็บหรือเฟซบุ๊กให้อ่าน — คิวอ่านชุดแรก · shops with a page to read — the first read queue: 18
สามบรรทัดแรกเป็นศูนย์ และตั้งใจพิมพ์ไว้ให้เห็น: ไม่มีกฎชื่อร้านไหนที่รอเขียนอยู่ ทั้งสามข้อตอบได้ทางเดียวคือร้านบอกเอง หรือมีคนไปยืนถามหน้าร้าน · The first three lines are zero, and are printed rather than hidden: there is no name rule waiting to be written. Those three are answered by the shop stating it, or by somebody standing at the door — and by nothing else.
ร้านตัดผมชาย · Barbers (62)
เรียงตามตัวอักษร ไม่จัดอันดับ · ☎ LINE 🌐 🕒 คือสิ่งที่สารบัญมี · ก่อนหน้านี้ชั้นนี้มีอยู่ ๖ ร้าน เพราะ OpenStreetMap ติดป้าย hairdresser=barber ไว้แค่ ๖ จุด ที่เหลือเขียนคำว่า บาร์เบอร์ ไว้บนป้ายร้านตัวเอง · Alphabetical, unranked · ☎ LINE 🌐 🕒 mark what the directory holds · this shelf held six until this build, because OpenStreetMap tags hairdresser=barber on six points. The rest wrote BARBER on their own shopfront.
ร้านเสริมสวย · Salons (62)
ชั้นนี้เคยว่างเปล่า และถูกบันทึกไว้ว่า “ไม่มีสัญญาณใดแยกร้านเสริมสวยออกจากร้านทำผม” ซึ่งจริงกับป้ายข้อมูล และไม่จริงกับร้าน — คำว่า เสริมสวย อยู่ในชื่อร้านหกสิบสองร้าน สัญญาณไม่เคยอยู่ในแท็ก มันอยู่บนป้าย เป็นภาษาไทย มาตลอด · This shelf was empty, recorded as “no OSM signal separates a salon from a hairdresser”. True of the tags and false of the shops: เสริมสวย is in sixty-two names. The signal was never in the tag — it was on the sign, in Thai, all along.
ต่อผม-ถักเปีย · Extensions & braids (1)
ร้านเดียว และหน้านี้บอกว่าร้านเดียว การถักเปียแถวและการต่อผมทำกันในร้านทั่วเมือง แต่แทบไม่มีร้านไหนเขียนไว้บนป้าย — จึงเป็นคำถามหน้าร้าน ไม่ใช่กฎชื่อร้าน · One shop, and this page says one shop. Cornrowing and extensions are done in salons all over this city; almost none writes it on the sign — so it is a door question, not a name rule.
ร้านบอกเองว่าตัดให้ใคร · Who the shops state they cut for (22)
สามป้ายเดียวที่ OpenStreetMap รู้เรื่องร้านผม — male, female, unisex — และการนำเข้าเคยทิ้งทั้งสามไปทุกครั้ง ตอนนี้ขึ้นเป็นป้ายบนหน้าร้าน ร้านที่ตอบไปแล้วไม่ควรถูกถามซ้ำหน้าประตู · The only three things OpenStreetMap knows about a hair shop — male, female, unisex — and the import threw all three away on every run until now. They are facet marks on the shop’s own page now: a shop that has already answered should not be asked again at the door.
ทะเบียนบริการ — ร้านบอกเองว่าอะไร · The services register — what each shop states
ยังไม่มีร้านไหนถูกอ่าน — และนั่นคือสถานะจริง ไม่ใช่การลืม การอ่านหน้าเว็บของร้านคืองานที่ต้องต่อเน็ต ส่วน WO-22 สร้างแบบไม่ต่อเน็ตทั้งชุด คิวพร้อมแล้ว · No shop has been read yet, and that is the true state rather than an omission: reading a shop’s own pages is network work, and this build was zero-network throughout. The queue is ready.
ร้านที่มีหน้าให้อ่านแล้ว · Shops that already have a page to read
- Absolute Care Clinic
- Akshaya E Centre
- Asian Phytoceuticals Public Company Limited
- B-begin salon
- Chiang Mai
- Ck perfect
- JimBee Studio
- Masumi Spa
- Museflower Retreat and Spa
- Nails & Brows by Ying
- New York, New York
- Nice Nails since 2002
- Phoenix Hair Salon, 3rd Floor
- Robin Beauty & Barber
- ตัดแหลก-haircut (Tat Laek)
- ธัญญวินตรา บูติค แอนด์ สปา · Thanyawintra Boutique & Spa
- นุ้ยหนุ่ย แว๊กซ์ขน และ สปา · Nuynui Waxing and Spa
- เอกบาร์เบอร์ช็อป · Eak Barbershop
โครงของทะเบียนอยู่ใน · The register’s shape is in data/curated/beauty.json · ประตูที่รอไฟเขียว · the doors awaiting a go notes/beauty-proposal-2026-08-20.md
ชั้นอื่นในหมวดนี้ · The rest of the shelf
- ร้านทำผม · Hair salons (202)
- ทำเล็บ · Nails (18)
- สปาความงาม · Beauty spa (66)
- นวด-สปา · Massage & spa
- สักยันต์-รอยสัก · Tattoo & sak yant — สักคิ้วอยู่ที่นั่น ไม่ได้อยู่ชั้นนี้ · cosmetic brow tattooing is filed there, not here
