💈 เสริมสวย-ตัดผม — คำ ร้าน และช่องว่าง · Hair — the words, the shops, the gaps

หน้านี้มีสี่อย่าง: คำที่ต้องพูดเพื่อให้ได้ทรงที่อยากได้ (ภาษาไทย เสียงอ่าน และรากคำ) · ชั้นร้านตัดผมชายและร้านเสริมสวยที่สารบัญมี · สิ่งที่ยังไม่มีใครถามร้านเลย พร้อมตัวเลขจริง · และทะเบียนบริการที่ร้านบอกเอง เรียงตามตัวอักษร · Four things on one page: the words to say to get the haircut you want, in Thai, with the sounds and the roots · the barber and salon shelves the directory holds · what nobody has asked the shops yet, with the real counts · and the register of services the shops state for themselves. Alphabetical.

คำที่ต้องพูด · The word to ask for

ทรงที่อยากได้ ต้องมีคำเรียก ร้านที่ดัดดิจิตอลได้มีอยู่ทั่วเมือง แต่ถ้าพูดว่า “ดัดผม” เฉย ๆ อาจได้ดัดเย็นกลับบ้าน · A haircut you cannot name is a haircut you do not get. Shops all over this city do digital perms — but ask for ดัดผม alone and you may go home with a cold perm.

ประโยคที่ใช้ได้จริงหน้าร้าน · Sentences that work at the counter

พกไปด้วยได้ — แผ่น A4 พิมพ์ขาวดำ ตัวไทยใหญ่พอที่จะชี้ให้ช่างดูหน้าร้าน ถ่ายเอกสารแจกต่อได้เลย · Take it with you — a black-and-white A4 sheet with the Thai set large enough to point at across a counter. Photocopy and hand it on freely.

ดาวน์โหลดแผ่นคำศัพท์ตัดผม-ทำผม (PDF สองหน้า) · Download the hair words sheet (2-page PDF)

ยังตอบไม่ได้ · Still unanswered

สำมะโนความเงียบ · A census of the silence

นับใหม่ทุกครั้งที่สร้างหน้า จากกฎเดียวกับ importers/audit_beauty.py · Recounted on every build, from the same rules as importers/audit_beauty.py

• ชื่อร้านที่บอกว่าดัดผม-ดัดดิจิตอล-ยืดผม-เกล้าผม · shopfronts naming a perm, a digital perm, straightening or an updo: 10
• ชื่อร้านที่บอกว่าทำผมหยิกฝอย-ผมแอฟโฟร · shopfronts naming textured or Afro hair: 0
• ชื่อร้านที่บอกว่าไปทำถึงที่ · shopfronts naming a house call: 2
• ร้านที่บอกเองว่าตัดให้ใคร (ชาย-หญิง-ทั้งสอง จาก OpenStreetMap) · shops that state who they cut for (male / female / unisex, from OpenStreetMap): 22 / 2592
• ร้านที่มีเว็บของตัวเองให้อ่าน (อ่านแล้ว) · shops with a site of their own to read (read): 241
• ร้านที่มีแต่ลิงก์เฟซบุ๊ก-ไลน์ — ไม่นับเป็นแหล่งข้อมูลชั้นต้น · shops carrying only a Facebook or LINE link — not a first-hand source: 2137
• บริการที่ร้านบอกเองบนเว็บของตัวเอง · services a shop states on its own site: 6

สามบรรทัดแรกเป็นศูนย์ และตั้งใจพิมพ์ไว้ให้เห็น: ไม่มีกฎชื่อร้านไหนที่รอเขียนอยู่ ทั้งสามข้อตอบได้ทางเดียวคือร้านบอกเอง หรือมีคนไปยืนถามหน้าร้าน · The first three lines are zero, and are printed rather than hidden: there is no name rule waiting to be written. Those three are answered by the shop stating it, or by somebody asking at the shop — and by nothing else.

ร้านตัดผมชาย · Barbers (492)

เรียงตามตัวอักษร · LINE คือสิ่งที่สารบัญมี · ก่อนหน้านี้ชั้นนี้มีอยู่ ๖ ร้าน เพราะ OpenStreetMap ติดป้าย hairdresser=barber ไว้แค่ ๖ จุด ที่เหลือเขียนคำว่า บาร์เบอร์ ไว้บนป้ายร้านตัวเอง · Alphabetical · LINE mark what the directory holds · this shelf held six until this build, because OpenStreetMap tags hairdresser=barber on six points. The rest wrote BARBER on their own shopfront.

ร้านเสริมสวย · Salons (63)

ชั้นนี้เคยว่างเปล่า และถูกบันทึกไว้ว่า “ไม่มีสัญญาณใดแยกร้านเสริมสวยออกจากร้านทำผม” ซึ่งจริงกับป้ายข้อมูล และไม่จริงกับร้าน — คำว่า เสริมสวย อยู่ในชื่อร้านหกสิบสองร้าน สัญญาณไม่เคยอยู่ในแท็ก มันอยู่บนป้าย เป็นภาษาไทย มาตลอด · This shelf was empty, recorded as “no OSM signal separates a salon from a hairdresser”. True of the tags and false of the shops: เสริมสวย is in sixty-two names. The signal was never in the tag — it was on the sign, in Thai, all along.

ต่อผม-ถักเปีย · Extensions & braids (1)

ร้านเดียว และหน้านี้บอกว่าร้านเดียว การถักเปียแถวและการต่อผมทำกันในร้านทั่วเมือง แต่แทบไม่มีร้านไหนเขียนไว้บนป้าย — จึงเป็นคำถามหน้าร้าน ไม่ใช่กฎชื่อร้าน · One shop, and this page says one shop. Cornrowing and extensions are done in salons all over this city; almost none writes it on the sign — so it is a question for the shopfront, not a name rule.

ร้านบอกเองว่าตัดให้ใคร · Who the shops state they cut for (22)

สามป้ายเดียวที่ OpenStreetMap รู้เรื่องร้านผม — male, female, unisex — และการนำเข้าเคยทิ้งทั้งสามไปทุกครั้ง ตอนนี้ขึ้นเป็นป้ายบนหน้าร้าน ร้านที่ตอบไปแล้วมีคำตอบอยู่ที่นี่ · The only three things OpenStreetMap knows about a hair shop — male, female, unisex — and the import threw all three away on every run until now. They are facet marks on the shop’s own page now: a shop that has already answered has its answer here.

ทะเบียนบริการ — ร้านบอกเอง · The register — what each shop states

ทุกบรรทัดคือคำที่ร้านเขียนไว้เอง พร้อมประโยคที่อ่านเจอ ไม่มีบรรทัดไหนที่ตรวจย้อนไม่ได้ ช่องว่างแปลว่าหน้าเว็บไม่ได้พูดถึง ไม่ได้แปลว่าไม่มี · Every line is the shop’s own wording, with the sentence it was read from — nothing here is unauditable. A blank means the page did not mention it, not that the shop cannot.

อ่านไม่ได้ 14 ร้าน: 10 ร้านมีแต่ลิงก์เฟซบุ๊ก-ไลน์ (กำแพงล็อกอินไม่ใช่คำบอกของร้าน) · 3 ร้านโดเมนตายแล้ว · 1 ร้าน robots.txt ไม่อนุญาต · 14 could not be read: 10 carry only a Facebook or LINE link (a login wall is not a statement by the shop) · 3 have a domain that no longer resolves · 1 are refused by robots.txt

ชั้นอื่นในหมวดนี้ · The rest of the shelf

• ร้านทำผม · Hair salons (537)
• ทำเล็บ · Nails (287)
• สปาความงาม · Beauty spa (1340)
• นวด-สปา · Massage & spa
• สักยันต์-รอยสัก · Tattoo & sak yant — สักคิ้วอยู่ที่นั่น ไม่ได้อยู่ชั้นนี้ · cosmetic brow tattooing is filed there, not here