ถามมด · Ask the ants

ไม่มีร้านไหนในสองจังหวัดเขียนคำว่า ดัดดิจิตอล ไว้ในชื่อร้าน — ศูนย์ จาก 18,686 ระเบียน แต่คำถามนี้ต่างจากเรื่องผมหยิกฝอยตรงที่ ดัดดิจิตอลเป็นบริการมาตรฐานของร้านผมไทยจำนวนมาก ร้านที่ทำได้มีอยู่เยอะ เพียงแต่ไม่มีร้านไหนตั้งชื่อร้านตัวเองตามเครื่องดัดผม · No shop in either province puts ดัดดิจิตอล in its name — zero out of 18,686 records. But this differs from the textured-hair question: a digital perm is standard in a great many Thai salons. Plenty of shops do it. None of them named the shop after the machine.

วิธีที่ได้ผลจริงคือพูดคำให้ถูก ถ้าพูดว่า “ดัดผม” เฉย ๆ อาจได้ดัดเย็นกลับบ้าน ซึ่งเป็นคนละอย่างและคนละราคา · The word decides it. ดัดผม alone can mean a cold perm — a different process at a different price.

ดัดดิจิตอล dàt dì-jì-tôn คือดัดด้วยแกนร้อน · ดัดวอลลุ่ม dàt wɔn-lûm คือดัดเฉพาะโคนผม · ยืดผม yʉ̂ʉt phǒm คือยืด และ รีบอนดิ้ง rii-bɔɔn-dîng คือระบบยืดถาวร · ใช้เวลาสามถึงสี่ชั่วโมงเป็นเรื่องปกติ · ดัดดิจิตอล (dàt dì-jì-tôn) is the heated-rod perm · ดัดวอลลุ่ม (dàt wɔn-lûm) lifts the roots only · ยืดผม (yʉ̂ʉt phǒm) is straightening and รีบอนดิ้ง (rii-bɔɔn-dîng) is the rebonding system. Three to four hours in the chair is normal. คำที่ต้องพูด — เสริมสวย-ตัดผม · Hair — the word to ask for

ถ้าคุณดัดดิจิตอลมาแล้วและร้านทำได้ดี บอกชื่อร้านมาได้ — คำตอบจะขึ้นเป็นป้าย บนหน้าร้านนั้น · If you have had a digital perm done well here, name the shop. It becomes a mark on that shop’s page. ส่งมดไปสำรวจ · request a crawl