เคานต์ดาวน์ส่งท้ายปีเก่า · New Year's Eve countdown

เชียงใหม่นับถอยหลังที่ประตูท่าแพ เชียงรายที่หอนาฬิกา และหลายคนไปสวดมนต์ข้ามปีที่วัดแทน เที่ยงคืนวัดจะตีระฆังพร้อมกัน · Chiang Mai counts down at Tha Phae Gate and Chiang Rai at the clock tower — while plenty of people see the year over at a wat instead, chanting through midnight as the temple bells go.

วันไหน · When it falls

คืนวันที่ 31 ธันวาคมของทุกปี · The night of 31 December each year.

ความหมายและอานิสงส์ · What the day is for

สวดมนต์ข้ามปีที่วัดถือเป็นการเริ่มปีใหม่ด้วยบุญ แทนที่จะเริ่มด้วยความมึนเมา · Chanting the year over at a wat is the traditional alternative: start the year in merit rather than in a hangover.

เข้าฟรีไหม · Do you pay to attend?

เคานต์ดาวน์กลางเมืองฟรี — โคมลอยมีขายหน้างาน และใช้กติกาเขตปล่อยโคมเดียวกับยี่เป็ง · The city countdown is free — lanterns are sold on the spot, under the same release-zone rules as Yi Peng.

จัดที่ไหน · Where it happens

• ประตูท่าแพ เชียงใหม่ · Tha Phae Gate, Chiang Mai — ดูหน้าสถานที่ · place page
  จุดเคานต์ดาวน์และปล่อยโคมหลักของเชียงใหม่ · Chiang Mai's main countdown and lantern spot
• หอนาฬิกาเฉลิมพระเกียรติ เชียงราย · Chiang Rai clock tower — ดูหน้าสถานที่ · place page
  เคานต์ดาวน์รอบหอนาฬิกาพร้อมแสงสีเสียง · Chiang Rai counts down around the clock tower with its light-and-sound show

ปีนี้วันไหน · This year’s dates

ยังไม่มีวันที่ยืนยันของปีนี้ในระบบ — หน้านี้บอกกฎของวัน ไม่ใช่วันที่เดาเอา ถ้ารู้วันแล้วบอกมดแดงได้ที่หน้าลงงาน · No confirmed dates for this year are in the system yet. This page gives the rule, not a guessed date — if you know the dates, tell us on the listing page. · ลงวันงาน · send us the dates

ที่มาของหน้านี้: ความรู้ทั่วไป ไม่ใช่การสำรวจภาคสนาม ชื่อและลักษณะงานเชื่อถือได้ ส่วนวันที่ให้ดูประกาศของปีนั้น ๆ · Where this comes from: general knowledge, not a field crawl. The name and character of the festival are solid; for dates, follow that year's announcement.