นักแปลTranslators

งานGigs

จ่ายเป็นเงินต่องาน หรือแลกเป็นเพจของคุณเองPaid in cash per gig, or traded for a page of your own.

ตรวจเพจPage checksอ่านเพจที่เครื่องแปลจากไทยหรืออังกฤษเป็นภาษาของคุณ วางข้างต้นฉบับ แก้ให้คนในภาษานั้นอ่านแล้วเป็นธรรมชาติ ชื่อร้าน ชื่อคน และราคาคงไว้ตามเดิม เพจหนึ่งยาวราว 300 ถึง 800 คำRead a page the machine translated from Thai or English into your language, side by side with the original, and fix it until it reads as if a local wrote it. Names of shops and people, and prices, stay as they are. A page runs about 300 to 800 words. ฿150 ฿200 ฿300 ฿400 ฿500 ฿700	฿300ต่อเพจper page
ชื่อสถานที่Place namesเขียนชื่อภาษาอังกฤษให้ร้านและสถานที่บน motdang.net ที่มีแต่ชื่อไทย ทั้งถอดเสียงและแปลความหมาย เช่น ร้านข้าวซอยป้าศรี → Pa Sri's Khao SoiWrite English names for shops and places on motdang.net that have only a Thai name, by sound and by meaning: ร้านข้าวซอยป้าศรี becomes Pa Sri's Khao Soi. ฿150 ฿200 ฿300 ฿400 ฿500 ฿700	฿300ต่อ 100 ชื่อper 100 names
ป้ายและชุดขายSigns and kitsแปลป้าย QR ป้ายร้านในตลาด และชุดขายของผู้ขายมดแดง เป็นพม่า จีน หรือภาษาอื่น ข้อความสั้น อ่านจากระยะหนึ่งเมตรTranslate QR signs, market stall signs and Mot Dang sellers' kits into Burmese, Chinese or another language. Short lines, read from a metre away. ฿150 ฿200 ฿300 ฿400 ฿500 ฿700	฿200ต่อแผ่นper sheet
แบบฟอร์มFormsติดป้ายภาษาอังกฤษให้แบบฟอร์มไทย ของธนาคาร ตม. โรงพยาบาล หรือที่ว่าการอำเภอ ทีละช่อง ว่าช่องนี้ถามอะไรและต้องกรอกอะไรTag Thai forms from banks, immigration, hospitals and district offices in English, field by field: what each box asks and what goes in it. ฿150 ฿200 ฿300 ฿400 ฿500 ฿700	฿300ต่อฟอร์มper form

ภาพที่จะใส่Picture to come · pageA phone showing one restaurant page flipping through its 12 languages, the shop's name staying the same in each.

ภาษาLanguages

ภาษาบนเพจตอนนี้ 12 ภาษา งานมาเป็นคู่ จากไทยหรืออังกฤษ ไปภาษาของคุณThe pages read in 12 languages now. Gigs come in pairs, from Thai or English into your language.

• thไทยThai
• enอังกฤษEnglish
• myพม่าBurmese
• zhจีนChinese
• jaญี่ปุ่นJapanese
• koเกาหลีKorean
• viเวียดนามVietnamese
• kmเขมรKhmer
• loลาวLao
• idอินโดนีเซียIndonesian
• esสเปนSpanish
• frฝรั่งเศสFrench

ไทใหญ่ ลาหู่ กะเหรี่ยง อาข่า ม้ง: ยังไม่มีบนเพจ ถ้าคุณอ่านเขียนได้ บอกเราShan, Lahu, Karen, Akha, Hmong: not on the pages yet. If you read and write one, tell us.

งานหนึ่งเป็นอย่างไรHow a gig goes

1. เพิ่มเพื่อนมดแดงในไลน์ ส่งภาษาที่คุณอ่านเขียนได้ และเล่าเรื่องตัวเองหนึ่งบรรทัด
2. งานแรกเป็นตรวจเพจสั้น ๆ หนึ่งเพจ ได้ค่าจ้างตามเรต
3. งานส่งมาทางไลน์: เพจไหน ภาษาอะไร เรตเท่าไร ตอบเพื่อรับงาน คนแรกที่ตอบได้งาน
4. ตรวจเพจ: เปิดลิงก์ในข้อความ ต้นฉบับอยู่ซ้าย ฉบับแปลของเครื่องอยู่ขวาให้แก้ได้ กดบันทึกแล้วเพจเปลี่ยนทันที ใช้ได้ทั้งในมือถือ งานอื่นส่งกลับทางไลน์หรืออีเมล ภายในสามวัน
5. วันที่ 1 ของเดือน รับเงินค่างานของเดือนก่อนทั้งหมดทางพร้อมเพย์

1. Add Mot Dang on LINE; send the languages you read and write, and one line about yourself.
2. Your first gig is one short page check, paid at the rate.
3. Gigs come on LINE: which page, which language, the rate. Reply to take it; the first reply gets it.
4. Page checks: open the link in the gig message. The original sits on the left and the machine's version on the right, ready to edit; save, and the page changes at once. It works on a phone. Other gigs go back on LINE or by email. Within three days.
5. On the 1st, the month's gigs are paid by PromptPay.

หรือแลกเป็นเพจOr trade for a page

แทนเงินสด รับเพจนักแปลของคุณเองบน sites.motdang.net พร้อม Gold หนึ่งปี รับจองงานแปล อ่านได้ 12 ภาษา และการ์ดแชร์ ด้วยงานตามมูลค่าแลกInstead of cash, take your own translator's page on sites.motdang.net: Gold for a year, translation bookings, readable in 12 languages, a share card, in exchange for gigs up to the trade value.

เรตขยับอย่างไรHow the rates move

วันที่ 1 ของเดือน แยกตามประเภทงาน: เดือนที่งานมากกว่า 80% มีคนรับภายในสามวัน เรตลงหนึ่งขั้น เดือนที่ไม่ถึง 60% เรตขึ้นหนึ่งขั้นOn the 1st of each month, for each kind of gig: a month where over 80% of gigs were taken within three days steps the rate down a rung; under 60% steps it up.

ขั้นบันได: The rungs: ฿150 · ฿200 · ฿300 · ฿400 · ฿500 · ฿700

ข้อเสนออื่นOther offers

งานศิลปะArtร้านอาหาร คาเฟ่ ไร่กาแฟและชาKitchens, cafés, coffee and tea farmsโรงแรม เกสต์เฮาส์Hotels and guesthousesครูTeachersโรงพิมพ์Printersช่างตัดเสื้อTailorsช่างซ่อมรถMechanicsคลินิกความงาม สปา ร้านเสริมสวยBeauty clinics, spas, salonsอินฟลูเอนเซอร์ ครีเอเตอร์Influencers and creatorsร้านเช่าชุดCostume rentalคนขับรถDrivers