วัคซีน — พิษสุนัขบ้า ไข้เหลือง และเข็มที่ต้องฉีดก่อนเดินทาง ในเชียงใหม่ · Vaccines — rabies, yellow fever, and the jabs before a journey, in Chiang Mai
สามคำถามที่คนละที่: เข็มก่อนเดินทาง (คลินิกเวชศาสตร์การเดินทาง) เล่มเหลืองไข้เหลืองที่ด่านบางประเทศขอ (ศูนย์ที่ได้รับมอบหมายเท่านั้น) และวัคซีนพิษสุนัขบ้าหลังโดนกัด ซึ่งเป็นเรื่องฉุกเฉินและไปห้องฉุกเฉิน ไม่ใช่คลินิกนัดล่วงหน้า หน้านี้อ่านจากหน้าของแต่ละที่เอง ราคาที่พิมพ์คือราคาที่ผู้ให้บริการพิมพ์เอง พร้อมวันที่ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ และไม่บอกว่าใครควรฉีดอะไร · Three questions with three different doors: the jabs before a journey (a travel-medicine clinic), the yellow card some borders ask for (only a designated centre may issue it), and rabies vaccine after a bite — which is an emergency and goes to an emergency room, not to an appointment clinic. Read from each place's own site. A price here is the provider's own printed price, with its date. Not medical advice.
นับตรง ๆ ในระเบียน 88,221 แห่งของสองจังหวัด ชื่อจากการสำรวจแผนที่ที่เขียนคำเหล่านี้: วัคซีน/vaccine (ชื่อ) 2 · เวชศาสตร์การเดินทาง 0 · Counted plainly across 88,221 records in both provinces, crawled names carrying these words: vaccine names 2 · travel medicine 0
ก่อนเดินทาง — คลินิกเวชศาสตร์การเดินทาง · Before a journey — travel-medicine clinics (2)
บอกเอง 0 แห่ง — ที่เหลือคือคำของสารบัญหรือประตูที่ใช้ประจำ ไม่ใช่คำของสถานที่ · 0 stated in their own words; the rest are a directory’s word or the usual door, not the place’s own.
คลินิกท่องเที่ยวและวัคซีน โรงพยาบาลสวนดอก (มหาราชนครเชียงใหม่) — ศูนย์วัคซีนไข้เหลืองที่ได้รับมอบหมาย · Travel & Vaccine Clinic, Suan Dok Hospital (Maharaj Nakorn Chiang Mai) — an official yellow-fever vaccination centreตามสารบัญ · listed
นักเดินทาง · travellers
โรงพยาบาลมหาราชนครเชียงใหม่ · https://www.thaitravelmed.org/service/official-y
ทะเบียนศูนย์วัคซีนไข้เหลืองของสมาคมเวชศาสตร์การเดินทางฯ ระบุคลินิกท่องเที่ยวและวัคซีน โรงพยาบาลสวนดอก มช. ไว้ — เป็นแห่งเดียวในภาคเหนือในรายการนั้น เล่มเหลือง (International Certificate) ออกได้เฉพาะศูนย์ที่ได้รับมอบหมาย · ยังไม่ได้อ่านหน้าเวลาทำการของคลินิกเอง · The travel-medicine society's register of official yellow-fever centres lists the Travel & Vaccine Clinic at Suan Dok (CMU) — the only one in the north on that list. The yellow card (International Certificate of Vaccination) may only be issued by a designated centre. The clinic's own hours page is not yet read.“คลินิกท่องเที่ยวและวัคซีน โรงพยาบาลสวนดอก มหาวิทยาลัยเชียงใหม่” — https://www.thaitravelmed.org/service/official-yellow-fever-vaccination-center/ · 2026-09-04
คลินิกเวชศาสตร์การเดินทางและท่องเที่ยว สำนักงานป้องกันควบคุมโรคที่ 1 เชียงใหม่ (ถ.ศรีดอนไชย) · Travel Medicine Clinic, Office of Disease Prevention and Control 1, Chiang Mai (Sri Don Chai Rd)ตามสารบัญ · listed
นักเดินทาง · travellersคนอยู่ประจำ · residents
คลินิกเวชศาสตร์การเดินทางและท่องเที่ยว สคร.1 เชียงใหม่ · 053-276-364 · https://www.facebook.com/groups/971218486282857/
จันทร์–ศุกร์ 08:30–11:00, 13:00–15:30 (ตามสารบัญ)คลินิกของรัฐสำหรับคนที่กำลังจะเดินทาง — สารบัญ cmhy.city ระบุที่อยู่ 143 ถนนศรีดอนไชย ต.ช้างคลาน (อาคารเดียวกับ รพ.นครพิงค์ สาขาศรีดอนไชย ตรงข้ามสุริวงค์บุ๊คเซนเตอร์) เบอร์ เวลา และแท็กของคลินิกเอง: วัคซีนไปต่างประเทศ คลินิกกามโรค คลินิกวัณโรค คลินิกมาลาเรีย — ยังไม่ได้อ่านหน้าของสำนักงานเอง · The state clinic for people about to travel. The cmhy.city row gives the address at 143 Sri Don Chai Rd, Chang Khlan (the same building as Nakornping Hospital's Sri Don Chai branch, opposite Suriwong Book Centre), the phone, the hours and the clinic's own tags: vaccines for going abroad, STI clinic, TB clinic, malaria clinic. The office's own page is not yet read.“อาคารเดียวกับโรงพยาบาลนครพิงค์ (สาขาศรีดอนไชย) ตรงข้ามสุริวงค์บุ๊คเซนเตอร์ 143 สำนักงานป้องกันควบคุมโรคที่ 1 เชียงใหม่ (ศูนย์วัณโรค เขต 10) ถนนศรีดอนไชย ตำบลช้างคลาน อำเภอเมือง เชียงใหม่ 50100 053-276-364 จันทร์-ศุกร์ 08:30-11:00, 13:00-15:30 … #คลินิกกามโรค #คลินิกวัณโรค #คลินิกมาลาเรีย #วัคซีนไปต่างประเทศ” — https://www.cmhy.city/place/23192-Travel-midicine-clinic · 2026-09-04
วัคซีนทั่วไป — ราคาที่พิมพ์ไว้เอง · Routine vaccines — self-published prices (3)
บอกเอง 3 แห่ง — ที่เหลือคือคำของสารบัญหรือประตูที่ใช้ประจำ ไม่ใช่คำของสถานที่ · 3 stated in their own words; the rest are a directory’s word or the usual door, not the place’s own.
คลินิกวัคซีน ศูนย์สุขภาพมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (CMU Health Vaccine Center) · Vaccine Clinic, CMU Health Centerบอกเอง · stated
คนอยู่ประจำ · residentsนักเดินทาง · travellers
ศูนย์บริการเทคนิคการแพทย์คลินิก · https://healthcenter.cmu.ac.th/vaccine-services/
หน้าของศูนย์เองพิมพ์ราคาสุทธิต่อเข็มไว้เป็นตาราง — คอตีบ/ไอกรน/บาดทะยัก (Boostrix) 646 บาท, (Boostagen) 774 บาท · ตับอักเสบบี 302 บาท · หัด-หัดเยอรมัน-คางทูม (MMR) 348 บาท · มะเร็งปากมดลูก (Gardasil) 2,574 บาท · ปอดอักเสบ (Pneumovax 23) และอื่น ๆ ในตารางเดียวกัน ราคาเป็นของศูนย์เอง อ่านเมื่อ 4 ก.ย. 2569 และเปลี่ยนได้ · The centre's own page prints a per-dose price table: diphtheria-pertussis-tetanus (Boostrix) 646 baht, (Boostagen) 774 baht; hepatitis B 302 baht; MMR 348 baht; HPV (Gardasil) 2,574 baht; pneumococcal (Pneumovax 23) and others in the same table. The prices are the centre's own, read on 4 Sep 2026, and can change.“คลินิกวัคซีน ศูนย์สุขภาพมหาวิทยาลัยเชียงใหม่ (CMU Health Vaccine Center) Vaccine ราคาสุทธิ / เข็ม … Boostrix PFS vaccine (Tdap) วัคซีนป้องกันคอตีบ/ไอกรน/บาดทะยัก 646.- … Hepatitis B วัคซีนป้องกันไวรัสตับอักเสบ บี 302.- MMR Vaccine … 348.- Gardasil (PFS) วัคซีนป้องกันมะเร็งปากมดลูก 2,574.-” — https://healthcenter.cmu.ac.th/vaccine-services/ · 2026-09-04
ฮักษา คลินิก (ถ.คชสาร ช้างคลาน) — ฉีดวัคซีนผู้ใหญ่และตรวจสุขภาพ · Hugsa Clinic (Kotchasarn Rd, Chang Khlan) — adult vaccination and check-upsบอกเอง · stated
คนอยู่ประจำ · residentsนักเดินทาง · travellers
ฮักษา คลินิก (ช้างคลาน) · 093-309-9988 · https://cmmedicalclinic.com/
หน้าของคลินิกเองระบุบริการฉีดวัคซีนป้องกันโรคในผู้ใหญ่ ตรวจสุขภาพ ตรวจแล็บ และงานเอชไอวี (PrEP/PEP) — ที่อยู่ 77/7 ถ.คชสาร ต.ช้างคลาน ไม่ได้พิมพ์ราคาวัคซีนไว้ในหน้าที่อ่าน · The clinic's own page states adult vaccination, health checks, laboratory work and HIV services (PrEP/PEP), at 77/7 Kotchasarn Rd, Chang Khlan. No vaccine prices are printed on the page read.“ฮักษา คลินิก [Hugsa Clinic] … 77 /7 ถ.คชสาร ต.ช้างคลาน 093-309-9988 … ให้บริการตรวจสุขภาพ ฉีดวัคซีนป้องกันโรคในผู้ใหญ่” — https://cmmedicalclinic.com/ใบรับรองแพทย์-เชียงใหม่/ · 2026-09-04
โปรแกรมวัคซีน โรงพยาบาลเชียงใหม่ ฮอสพิทอล · Vaccine programmes, Chiangmai Hospitalบอกเอง · stated
คนอยู่ประจำ · residents
โรงพยาบาล เชียงใหม่ · 053 225 222 · https://www.chiangmai-hospital.com/th/packages/v
โรงพยาบาลมีหมวด “โปรแกรมวัคซีน” ของตัวเอง — หน้าแสดงรายการด้วยสคริปต์ ตอนที่อ่านขึ้นว่า “ไม่พบข้อมูล” จึงไม่มีวัคซีนหรือราคาใดถูกพิมพ์ที่นี่ โทรถาม · The hospital keeps its own “vaccine programmes” category; the page renders its list by script and read as “no data found”, so no vaccine and no price is printed here. Ring and ask.“โปรแกรมวัคซีน … ไม่พบข้อมูล” — https://www.chiangmai-hospital.com/th/packages/vaccine-programs · 2026-09-04
ทะเบียนและประตูของรัฐ · Registers and official doors
ใบอนุญาตคือแถวในทะเบียน ไม่ใช่คะแนน — ตรวจชื่อได้ · A licence is a register row, not a rating — a name can be checked.
| อะไร · What | ที่ไหน · Where | บอกว่า · What it states |
|---|---|---|
| ทะเบียนศูนย์วัคซีนไข้เหลืองที่ได้รับมอบหมาย (สมาคมเวชศาสตร์การเดินทางและท่องเที่ยวไทย) · Register of official yellow-fever vaccination centres (Thai Travel Medicine Association) | https://www.thaitravelmed.org/service/of | เล่มเหลืองออกได้เฉพาะศูนย์ในทะเบียนนี้ — รายการระบุคลินิกท่องเที่ยวและวัคซีน รพ.สวนดอก มช. เป็นแห่งเดียวในภาคเหนือ ตรวจรายการก่อนเดินทางเสมอ เพราะทะเบียนเปลี่ยนได้ · Only a centre on this register may issue the yellow card; the list names Suan Dok's travel and vaccine clinic as the north's only one. Check the register before travelling — it changes. · 2026-09-04 |
| หน้าหน่วยบริการวัคซีนไข้เหลืองของกรมควบคุมโรค · The Department of Disease Control's yellow-fever service page | https://ddc.moph.go.th/dcd/pagecontent.p | ดึงมาแล้ว — หน้าอ่านได้แต่รายชื่อในตารางเป็นไฟล์แนบ ยังไม่ได้เปิด จึงไม่มีชื่อใดถูกคัดลอกจากที่นี่ · Fetched; the page reads but its list lives in an attachment not yet opened, so no name here comes from it. · 2026-09-04 |
คำบนป้ายพวกนี้ · The words on these signs
อักษรไทย · คำอ่านแบบ RTGS · ความหมายและรากศัพท์ · Thai script · RTGS · the meaning and the root.
| วัคซีน | wakksin | vaccine — ฉีดวัคซีน is to have a jab; เข็ม (a needle) is how doses are counted. |
| พิษสุนัขบ้า | phit sunak ba | rabies — literally 'mad-dog poison'. After a bite this is an emergency-room errand, not an appointment. |
| ไข้เหลือง | khai lueang | yellow fever — the certificate is เล่มเหลือง, the yellow book, issued only by a designated centre. |
| เวชศาสตร์การเดินทาง | wetchasat kan doen thang | travel medicine — the clinic name to ask for before a journey. |
| บาดทะยัก | bat thayak | tetanus — usually given with คอตีบ (diphtheria) and ไอกรน (pertussis) as one jab, Tdap. |
| ตับอักเสบ เอ · บี | tap aksep A · B | hepatitis A · B. |
| ไทฟอยด์ | thaifoi | typhoid. |
| เล่มเหลือง | lem lueang | the yellow book — the international certificate of vaccination some borders ask for. |
ยังไม่ได้อ่าน — บอกไว้ตรง ๆ · Not read yet — said plainly (4)
ชื่อที่รู้ว่ามีแต่ยังไม่มีใครอ่านหน้าของมันเอง และชื่อที่อ่านแล้วต้องตัดออก พร้อมเหตุผล · Names known to exist whose own page nobody has read, and names read and refused, each with the reason.
| ชื่อ · Name | อ้างอิง · Ref | ทำไม · Why |
|---|---|---|
| Suan Dok travel & vaccine clinic — its own hours and prices | med.cmu.ac.th | Its yellow-fever designation is from the association's register; the clinic's own page was not found from the hospital site. |
| Rabies post-exposure — which hospitals hold immunoglobulin | — | Not read anywhere. The page says a bite is an emergency-room errand and stops there. |
| สำนักงานป้องกันควบคุมโรคที่ 1 — its own site | ddc.moph.go.th/odpc1 | The clinic's address, hours and tags come from the directory; the office's own page is next. |
| Chiang Rai travel and vaccine clinics | — | Nothing read on the Chiang Rai side. |
มดแดงเป็นสารบัญของสถานที่ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ ไม่ใช่การส่งต่อคนไข้ และไม่ใช่การรับรองคุณภาพ ข้อมูลบางส่วนมาจาก OpenStreetMap (ODbL 1.0) · Mot Dang is a directory of places. It is not medical advice, not a referral, and not a quality guarantee. Some facility data is derived from OpenStreetMap (ODbL 1.0), © OpenStreetMap contributors.
ดูแลต่อเนื่อง · ongoing care · พกยาขึ้นเครื่อง · medicine & the airport · ชั้นหมอ-สถานพยาบาล · the medical shelf
