ช้าง — ปางไหนบอกว่าอะไร · Elephants — what each camp states
หน้านี้มีสามอย่าง: ทะเบียนว่าแต่ละปางบอกเองอย่างไรเรื่องขี่ช้าง อาบน้ำ โชว์ และการดูอย่างเดียว (ปางบอกเอง บันทึกไว้พร้อมที่มา) ชั้นปางช้างและคลินิกที่สารบัญมี และเรื่องน่ารู้ก่อนไป — กฎหมายสองฉบับ องค์กรที่ออกใบรับรอง ชื่อในเมืองที่มีช้างอยู่ และคำศัพท์ — เขียนจากข้าง ๆ ช้าง · Three things on one page: a register of what each camp states for itself about riding, bathing, shows and hands-off (the camp states it; it is written down with the source), the shelf of camps and the clinic the directory holds, and what to know before you go — the two laws, the bodies that certify, the names in this city that carry the elephant, and the words — written from beside an elephant.
ทะเบียน — ปางบอกเองว่าอะไร · The register — what each camp states
| ปาง · Camp | ขี่ช้าง · riding | อาบน้ำกับช้าง · bathing | โชว์ · shows | ดูอย่างเดียว · hands-off | ช้าง · elephants | ราคาที่ประกาศ · posted |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elephant Nature Parkสำนักงานในเมือง · ปางนอกเมือง · office in town · park out of town | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ไม่มี · no | มีโปรแกรม · a program | 75+ | 2,500–15,000 บาท ตามโปรแกรม · 2,500–15,000 baht by program |
| ปางช้างแม่สา · Maesa Elephant Campแม่แรม แม่ริม · Mae Ram, Mae Rim | ไม่มี · no | ไม่ระบุ · unstated | ไม่มี · no | ไม่ระบุ · unstated | 14 (The Chang) | ค่าเข้า 300 / คนไทย 150 บาท · admission 300 / Thai 150 baht |
| Patara Elephant Farmบ้านปง หางดง · Ban Pong, Hang Dong | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | — | — |
| Elephant Jungle Sanctuaryสำนักงานถนนท่าแพ · ปางนอกเมือง · office on Tha Phae Road · camps out of town | ไม่ระบุ · unstated | มี · yes | ไม่ระบุ · unstated | มีโปรแกรม · a program | — | เริ่ม 690–7,900 บาท ตามโปรแกรม · from 690–7,900 baht by program |
| Maetaeng Elephant Park & Clinicกื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | มี · yes | ไม่ระบุ · unstated | — | — |
| Baanchang Elephant Parkสำนักงานถนนราชภาคินัย · ปางนอกเมือง · office on Ratchaphakhinai Road · park out of town | ไม่มี · no | มี · yes | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | — | — |
| Thai Elephant Homeกื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng | มี · yes | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | — | เริ่ม 2,000–14,900 บาท ตามโปรแกรม · from 2,000–14,900 baht by program |
| ChangChillแม่วิน แม่วาง · Mae Win, Mae Wang | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ทั้งหมด · all of it | 4 | — |
| Kerchor Elephant Eco Parkบ้านสบวิน แม่วิน แม่วาง · Ban Sob Win, Mae Win, Mae Wang | ไม่มี · no | มี · yes | ไม่มี · no | ไม่ระบุ · unstated | — | — |
| Into the Wild Elephant Campสำนักงานถนนช้างเผือก · ปางนอกเมือง · office on Chang Phueak Road · camp out of town | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | — | ครึ่งวัน 1,700 / เด็ก 1,200 · เต็มวัน 2,400 / 1,700 บาท · half-day 1,700 / child 1,200 · full-day 2,400 / 1,700 baht |
| Kindred Spirit Elephant Sanctuaryแม่ศึก แม่แจ่ม · Mae Suek, Mae Chaem | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ทั้งหมด · all of it | — | 2 วัน 10,000 / 5,300 ต่อคน · 3 วัน 11,500 / 7,500 · +ชะนี 15,000 · 2 days 10,000 / 5,300 pp · 3 days 11,500 / 7,500 · +gibbons 15,000 |
| BEES — Burm and Emily's Elephant Sanctuaryแม่แจ่ม · Mae Chaem | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ไม่มี · no | ทั้งหมด · all of it | — | — |
| Elephant Freedom Villageแม่วิน แม่วาง · Mae Win, Mae Wang | ไม่มี · no | มี · yes | ไม่มี · no | มีโปรแกรม · a program | — | — |
| Happy Elephant Homeกื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | 4 named | — |
| ศูนย์ฝึกช้างเชียงดาว · Elephant Training Center Chiang Daoเชียงดาว · Chiang Dao | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | ไม่ระบุ · unstated | — | — |
ตัวหนา = ปางบอกเองเป็นคำพูดบนเว็บของตัวเอง · ตัวเอียง “ไม่ระบุ” = หน้าที่อ่านไม่ได้พูดถึง — ไม่ใช่ “ไม่มี” และไม่ใช่ “มี” · โชว์ = การแสดง วาดรูป เล่นกล · ราคาคือที่ประกาศ ยังไม่มีใครอ่านป้ายหน้าปาง · bold = the camp says so in words on its own site · italic “unstated” = the pages read did not say — neither a no nor a yes · shows = performances, painting, tricks · prices are as posted; nobody has yet read a board at a gate · ทะเบียนตรวจล่าสุด · register last read 2026-08-19
Elephant Nature Park
สำนักงานในเมือง · ปางนอกเมือง · office in town · park out of town
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ศูนย์ช่วยเหลือและฟื้นฟูช้าง · an elephant rescue and rehabilitation center”
ดูโขลง · โครงการ Hands Off · ครึ่งวัน เต็มวัน ค้างคืน รายสัปดาห์ · observe the herd · a Hands Off project · half-day, full-day, overnight, weekly
ราคา · Prices: 2,500–15,000 บาท ตามโปรแกรม · 2,500–15,000 baht by program (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
ที่มา · Source: www.elephantnaturepark.org · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
ปางช้างแม่สา · Maesa Elephant Camp
แม่แรม แม่ริม · Mae Ram, Mae Rim
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางช้าง; The Chang — บ้านของช้าง 14 เชือกส่วนใหญ่สูงวัย · elephant camp; The Chang — a home for 14 mostly elderly elephants”
ค่าเข้า+ตะกร้าผลไม้ · The Chang จองล่วงหน้า: สมุนไพร เตรียมอาหาร เดินป่ากับช้าง ดูช้างในลำธาร · admission + fruit basket · The Chang by appointment: herbs, food prep, a forest walk, the stream and mud pits
ราคา · Prices: ค่าเข้า 300 / คนไทย 150 บาท · admission 300 / Thai 150 baht (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
ที่มา · Source: www.maesaelephantcamp.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Patara Elephant Farm
บ้านปง หางดง · Ban Pong, Hang Dong
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ฟาร์มช้าง — โปรแกรม Elephant Owner For A Day · elephant farm — 'Elephant Owner For A Day'”
เว็บที่อ่านได้ไม่ลงรายละเอียด · no detail on the pages read
ที่มา · Source: www.pataraelephantfarm.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Elephant Jungle Sanctuary
สำนักงานถนนท่าแพ · ปางนอกเมือง · office on Tha Phae Road · camps out of town
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ethical elephant sanctuary (คำของเว็บ) · ethical elephant sanctuary”
ป้อน อาบน้ำ สปาโคลน เล่น · Watch Me ดูจากระยะห่าง · 3 วันกับทีมสัตวแพทย์ · feed, bathe, mud spa, play · Watch Me from a distance · 3 days with the vet team
ราคา · Prices: เริ่ม 690–7,900 บาท ตามโปรแกรม · from 690–7,900 baht by program (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
ที่มา · Source: www.elephantjunglesanctuary.com/chiang-mai · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Maetaeng Elephant Park & Clinic
กื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางและคลินิกช้าง — รักษาฟรีให้ช้างในพื้นที่ · Elephant Park & Clinic — free treatment for any elephant in the area”
Mahout Elephant Experience · แพไม้ไผ่ · เกวียน · ภาพวาดฝีมือช้างมีขาย · Mahout Elephant Experience · bamboo rafting · ox cart · paintings by the elephants sold
shows: yes หมายถึงเว็บขายภาพวาดฝีมือช้าง — ไม่มีการบรรยายโชว์บนเวทีบนหน้าที่อ่าน · 'shows: yes' here means the site sells paintings made by the elephants; no ring show is described on the pages read
ที่มา · Source: www.maetaengelephantpark.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Baanchang Elephant Park
สำนักงานถนนราชภาคินัย · ปางนอกเมือง · office on Ratchaphakhinai Road · park out of town
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางช้าง — ประกาศไม่มีกิจกรรมขี่ช้าง · elephant park — 'No Elephant Riding Activity'”
ป้อน ทำอาหารสมุนไพร เดินในทุ่ง อาบน้ำ เล่นกับลูกช้าง · เต็มวัน Day Care · feed, herbal food, roam the field, bathe, the babies · full-day Day Care
ที่มา · Source: www.baanchangelephantpark.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Thai Elephant Home
กื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “Healthy Elephants & Eco-Friendly Tourism (คำโปรยของเว็บ) · Healthy Elephants & Eco-Friendly Tourism”
เดินกับช้าง 2 ชม./1 วัน · ขี่หลังเปล่า 2 ชม./1 วัน คนเดียวต่อเชือกต่อวัน · ค้างคืน · อาสาสมัคร · walking 2 h / 1 day · bareback riding 2 h / 1 day, one guest per elephant per day · overnight · volunteering
ราคา · Prices: เริ่ม 2,000–14,900 บาท ตามโปรแกรม · from 2,000–14,900 baht by program (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
ที่มา · Source: www.thaielephanthome.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
ChangChill
แม่วิน แม่วาง · Mae Win, Mae Wang
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางสวัสดิภาพสูง ร่วมกับ World Animal Protection (คำของเว็บ) · a high-welfare venue, with World Animal Protection”
ดูช้างกินหญ้า อาบน้ำ อยู่กันเอง · พบควาญ · ครึ่งวันเช้า/เต็มวัน · watch the four graze, bathe and socialise · meet the mahouts · half-day morning / full-day
ที่มา · Source: www.changchill.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Kerchor Elephant Eco Park
บ้านสบวิน แม่วิน แม่วาง · Ban Sob Win, Mae Win, Mae Wang
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางเชิงนิเวศของชุมชนกะเหรี่ยง (คำของเว็บ) · community-run elephant eco park, Karen people”
ป้อน ลูกสมุนไพร เดินป่า สปาโคลน อาบน้ำ · 5 / 6 / 8–9 ชม. · feed, herbal balls, walk, mud spa, bathe · 5 / 6 / 8–9 h
ที่มา · Source: kerchorelephant.com/faqs · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Into the Wild Elephant Camp
สำนักงานถนนช้างเผือก · ปางนอกเมือง · office on Chang Phueak Road · camp out of town
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ปางช้าง โปรแกรม ethical ครึ่งวัน/เต็มวัน (คำของเว็บ) · elephant camp, 'ethical' half and full day”
พบช้าง ฟังประวัติ ดูช้างช่วงเช้า · ไกด์อังกฤษ · meet the elephants, their history, watch their morning · English guide
ราคา · Prices: ครึ่งวัน 1,700 / เด็ก 1,200 · เต็มวัน 2,400 / 1,700 บาท · half-day 1,700 / child 1,200 · full-day 2,400 / 1,700 baht (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
ที่มา · Source: www.intothewildelephantcamp.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Kindred Spirit Elephant Sanctuary
แม่ศึก แม่แจ่ม · Mae Suek, Mae Chaem
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “มูลนิธิคืนช้างสู่ป่า (คำของเว็บ) · non-profit foundation returning elephants to the forest”
เดินป่าไปดูช้าง · 2 / 3 วัน · ฝึกงาน 1–8 สัปดาห์ · hike to observe · 2 / 3 days · internships 1–8 weeks
ราคา · Prices: 2 วัน 10,000 / 5,300 ต่อคน · 3 วัน 11,500 / 7,500 · +ชะนี 15,000 · 2 days 10,000 / 5,300 pp · 3 days 11,500 / 7,500 · +gibbons 15,000 (ตามที่ประกาศ ยังไม่ได้เทียบที่หน้าปาง · as posted — not yet checked at the gate)
riding: no อ่านจากโปรแกรมที่มีแต่เดินป่าไปดู — หน้าเว็บไม่ได้ใช้คำว่าขี่ · 'riding: no' is read from a program that is hikes-to-observe only; the page does not use the word riding
ที่มา · Source: www.kselephantsanctuary.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
BEES — Burm and Emily's Elephant Sanctuary
แม่แจ่ม · Mae Chaem
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “บ้านที่ช้างได้เป็นแค่ช้าง — ผู้บุกเบิก hands off (คำของเว็บ) · a safe, natural home for elephants to just BE elephants — pioneers in hands off”
2 / 4 / 7 วัน พักในชุมชน ดูอย่างเดียว · 2 / 4 / 7 days in the community, observation only
ที่มา · Source: www.bees-elesanctuary.org · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Elephant Freedom Village
แม่วิน แม่วาง · Mae Win, Mae Wang
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “หมู่บ้านช้างของครอบครัวกะเหรี่ยง · a Karen elephant village”
ป้อน เดินป่า ลงน้ำ · ค้างคืน · Following Elephants ไม่สัมผัส · feed, hike, swim · overnight · Following Elephants, hands-off
ที่มา · Source: www.elephantfreedomvillage.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
Happy Elephant Home
กื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “บ้านของโขลงที่ช่วยมาจากการท่องเที่ยว (คำของเว็บ) · home to a herd rescued from the tourist trade”
รายละเอียดไม่อยู่บนหน้าที่อ่าน · detail not on the pages read
ที่มา · Source: www.happyelephanthome.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
ศูนย์ฝึกช้างเชียงดาว · Elephant Training Center Chiang Dao
เชียงดาว · Chiang Dao
ปางเรียกตัวเองว่า · calls itself: “ศูนย์ฝึกช้าง — อีโคทัวร์ ช้างทุกเชือกมีควาญประจำ (คำของเว็บ) · elephant training centre — eco tourism, each elephant with its own mahout”
ไม่ลงรายละเอียด · no detail on the page read
ที่มา · Source: www.chiangdaoelephantcamp.com · ดูเมื่อ · read 2026-08-19 · ผู้บอก · stated by: venue
ปางที่เว็บยังอ่านไม่ได้ · Camps whose pages could not be read
ลงชื่อไว้ตามตรงว่าเกิดอะไรขึ้น — ไม่ใช่ว่าไม่มี และไม่ใช่ว่าปิด ใครไปยืนหน้าประตูมาแล้ว บอกมดได้ · Named with what happened — not absent, not closed; if you have stood at the gate, tell the ants
- Chai Lai Orchid (Mae Wang) — เว็บไม่ให้บอทอ่าน — ถามปางเอง · the site refuses bots; ask the venue (site answered 403 to a plain request, 2026-08-19)
- Maetaman Elephant Adventure (Mae Taeng) — ยังไม่พบเว็บของปางเอง · no own site found yet (no site found at the address tried, 2026-08-19)
- Ran-Tong Save & Rescue Elephant Centre (Mae Taeng) — ยังไม่พบหน้าเว็บของปางที่อ่านได้ · no readable own page found yet (two domains tried; one unresolved, one 404, 2026-08-19)
- Elephant Rescue Park (Mae Wang) — เว็บไม่ให้บอทอ่าน · the site refuses bots (site answered 403, 2026-08-19)
- Elephant PooPooPaper Park (Mae Rim) — เว็บร้านตอบ หน้าสวนไม่ตอบ — ใช้ระเบียนจากการคลาน · shop site answers, park page gone — the crawled record stands (the shop site answers; the park page 404s, 2026-08-19 — the record is the crawled one, on the craft shelf)
- FAE Elephant Hospital (Hang Chat, Lampang) — โรงพยาบาลช้างแห่งแรก — อยู่ลำปาง นอกสองจังหวัดของสารบัญนี้ · the first elephant hospital — in Lampang, outside this directory's two provinces (site answered 403, 2026-08-19)
- Anantara Golden Triangle Elephant Camp & Resort (Chiang Saen, Chiang Rai) — ระเบียนโรงแรมมีอยู่แล้วในสารบัญ; มูลนิธิ GTAEF บอกว่าช่วยช้างและควาญ จัดหาป่า อาหาร สัตวแพทย์ · the resort record already exists; the GTAEF foundation says it rescues elephants and mahouts and provides forest, fodder and vets (resort site 403; the foundation's site (helpingelephants.org) read, 2026-08-19)
- Four Seasons Tented Camp Golden Triangle (Chiang Rai) — เว็บไม่ให้บอทอ่าน · the site refuses bots (site answered 403, 2026-08-19)
ยังไม่ยืนยัน · Unconfirmed
- Elephant Valley Thailand (Chiang Rai) — เว็บไม่ตอบ · นักเขียนท่องเที่ยวสองรายบอกว่าปิดเมื่อพฤษภาคม 2563 — ยังไม่มีใครยืนยันหน้าประตู · site does not answer; two travel writers say it closed in May 2020 — nobody has confirmed at the gate
บนชั้นแล้ว ยังไม่ได้อ่านเว็บของปางเอง · On the shelf; the venue’s own pages have not been read yet (13): Anantara Golden Triangle and Elephant Sanctuary · Doiinthanon Elephant park · Elephant Adventure Sanctuary · Elephant Camp Chi · elephant Freedom · Elephant retirement park · Ghok Dee Elephant Camp · Hug Elephant Sanctuary · Jamlearn Elephant Camp & Rafting · Kanta Elephant Sanctuary · New Elephant Home · ทัวร์ช้างกระเหรี่ยงรวมมิตร · Ruammit Elephant Camp · แอลแฟ่น ไพร์ด แซงชัวรี่ · elephant pride sanctuary
เชียงราย: ชั้นถือสองระเบียน — โรงแรม Anantara Golden Triangle “and Elephant Sanctuary” ที่เชียงแสน (ชื่อของมันเอง) และ ปางช้างบ้านรวมมิตร ริมแม่น้ำกก (จากการสำรวจ OpenStreetMap 2026-08-20 — ยังไม่มีใครอ่านหน้าของปางเอง จึงยังไม่มีแถวในทะเบียน) · Elephant Valley Thailand ยังไม่ยืนยันว่าเปิด · Chiang Rai: the shelf holds two records — the Anantara Golden Triangle resort, whose own name says 'and Elephant Sanctuary' (Chiang Saen), and Ruammit Elephant Camp on the Kok river (from the 2026-08-20 OpenStreetMap survey — nobody has read the camp's own pages yet, so it has no register row) · Elephant Valley Thailand is unconfirmed
ชั้นช้าง — ปาง คลินิก ของช้าง · The shelf — camps, clinic, craft
- เชียงใหม่ · Chiang Mai (28) — ปางช้าง-ศูนย์ช้าง · Camps & Sanctuaries (26) · คลินิกช้าง-โรงพยาบาลช้าง · Elephant Clinics & Hospitals (1) · ของช้าง-กระดาษมูลช้าง-รูปปั้น · Of the Elephant — paper, statues, craft (2)
- เชียงราย · Chiang Rai (2) — ปางช้าง-ศูนย์ช้าง · Camps & Sanctuaries (2)
แผนที่ของชั้นอยู่บนหน้าชั้นแต่ละจังหวัด · ปางที่ยังไม่อยู่ในสารบัญ — บอกมดได้ที่ · The shelf map is on each province’s shelf page · a camp not here yet — เพิ่มข้อมูล · add a place · ปางที่ยังไม่มีหมุดอยู่ใน · camps still without a pin are on pins.html
ปางช้างในสารบัญ · Camps in the directory (28)
เรียงตามชื่อ — LINE WA คือช่องทางที่สารบัญมี · Alphabetical — LINE WA mark the channels the directory holds
- Baanchang Elephant Park
- BEES — Burm and Emily's Elephant Sanctuary ยังไม่มีหมุด · no pin yet
- ChangChill ยังไม่มีหมุด · no pin yet
- Doiinthanon Elephant park
- Elephant Adventure Sanctuary ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- Elephant Camp Chi ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- elephant Freedom ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- Elephant Freedom Village WA
- Elephant Jungle Sanctuary
- Elephant Nature Park
- Elephant retirement park
- ศูนย์ฝึกช้างเชียงดาว · Elephant Training Center Chiang Dao
- Ghok Dee Elephant Camp ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- Happy Elephant Home
- Hug Elephant Sanctuary ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- Into the Wild Elephant Camp WA
- Jamlearn Elephant Camp & Rafting ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- Kanta Elephant Sanctuary
- Kerchor Elephant Eco Park
- Kindred Spirit Elephant Sanctuary ยังไม่มีหมุด · no pin yet
- ปางช้างแม่สา · Maesa Elephant Camp
- Maetaeng Elephant Park & Clinic
- New Elephant Home
- Patara Elephant Farm
- Thai Elephant Home WA
- แอลแฟ่น ไพร์ด แซงชัวรี่ · elephant pride sanctuary
- Anantara Golden Triangle and Elephant Sanctuary ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
- ทัวร์ช้างกระเหรี่ยงรวมมิตร · Ruammit Elephant Camp ยังไม่มีเบอร์ · no contact yet
กฎหมายสองฉบับ และองค์กรที่ออกใบรับรอง · Two laws, and the bodies that certify
ช้างเลี้ยงทุกเชือกมีกระดาษ และปางมีใบรับรองได้หลายใบ — หน้านี้บอกว่าแต่ละใบคืออะไร ไม่ได้มอบใบไหนให้ใคร ปางไหนถือใบไหน ถามปาง · Every captive elephant has a paper, and a camp can hold several certificates — this page says what each one is, and awards none; which a camp holds is a question for the camp
ตั๋วรูปพรรณช้าง — พ.ร.บ.สัตว์พาหนะ พ.ศ. 2482 · The elephant's identity paper — the Draught Animal Act, B.E. 2482 (1939)
ช้างเลี้ยงทุกเชือกขึ้นทะเบียนเป็นสัตว์พาหนะ มีตั๋วรูปพรรณ (เอกสารประจำตัวที่นายทะเบียนอำเภอออก) และกรมปศุสัตว์ฝังไมโครชิป — นี่คือ “ทะเบียน” ที่ปางถือสำหรับช้างแต่ละเชือก ขอดูได้ (ข้อมูลทั่วไป) · Every captive elephant is registered as a draught animal with a ตั๋วรูปพรรณ, an identity paper issued by the district registrar, and the Department of Livestock Development microchips it — this is the paper a camp holds for each elephant, and it can be asked for (general knowledge)
ช้างป่า — พ.ร.บ.สงวนและคุ้มครองสัตว์ป่า พ.ศ. 2562 · Wild elephants — the Wildlife Conservation and Protection Act, B.E. 2562 (2019)
ช้างป่าเป็นสัตว์ป่าคุ้มครอง ห้ามจับ ห้ามค้า — ช้างเลี้ยงกับช้างป่าจึงอยู่คนละกฎหมาย และนั่นคือรอยต่อที่ถกกันเรื่อง พ.ร.บ.ช้าง ฉบับใหม่มาหลายปี (ข้อมูลทั่วไป) · Wild elephants are protected wildlife, not to be captured or traded — so captive and wild elephants sit under two different laws, and that seam is what the long-discussed Elephant Act is about (general knowledge)
มาตรฐานปางช้าง — กรมการท่องเที่ยว · The elephant-camp standard — Department of Tourism
มาตรฐานสถานประกอบการปางช้างของกรมการท่องเที่ยวเป็นมาตรฐานสมัครใจ — ปางไหนได้รับรองถามปาง (ข้อมูลทั่วไป) · The Department of Tourism's elephant-camp standard is voluntary — whether a camp holds it is a question for the camp (general knowledge)
ACES — Asian Captive Elephant Standards
องค์กรตรวจประเมินเอกชนในไทยที่ออกใบรับรองสวัสดิภาพให้ปางช้างที่ขอตรวจ — ใบรับรองคือผลการตรวจของเขา ไม่ใช่ของเรา · a private Thailand-based audit body that certifies captive-elephant venues that ask to be audited — a certificate is its finding, not ours
World Animal Protection
องค์กรรณรงค์ระหว่างประเทศ ผลักดันปางแบบดูอย่างเดียว และตีพิมพ์รายชื่อปางที่เขาเรียกว่า elephant-friendly — เป็นรายชื่อขององค์กรรณรงค์ ไม่ใช่ทะเบียน; ChangChill บอกเองว่าทำงานกับเขา · an international advocacy organisation that campaigns for observation-only venues and publishes a list it calls elephant-friendly — an advocacy list, not a register; ChangChill says on its own site it works with them
Thai Elephant Alliance Association · สมาคมสหพันธ์ช้างไทย
สมาคมของเจ้าของปางและผู้เลี้ยงช้าง — การเป็นสมาชิกคือการเป็นสมาชิก · an association of camp owners and elephant keepers — membership is membership
ลำปาง — โรงพยาบาลช้างและสถาบันคชบาล · Lampang — hospital and institute
ลำปางอยู่นอกสองจังหวัดของสารบัญนี้ แต่สองสถาบันช้างของชาติอยู่ที่นั่น ห่างเชียงใหม่ราวหนึ่งชั่วโมงครึ่ง · Lampang is outside this directory's two provinces, but the country's two national elephant institutions are there, about an hour and a half from Chiang Mai
สถาบันคชบาลแห่งชาติ · ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย · National Elephant Institute · Thai Elephant Conservation Center — Hang Chat, Lampang · 054 829 300 · 054 829 331 · 054 829 333 · 054 829 335 · www.thailandelephant.org
เว็บลงโปรแกรม: ช้างอาบน้ำ (10 นาที) · ฝึกควาญ 1 วัน (ลานแสดง) · โฮมสเตย์ควาญ 2 วัน 1 คืน / 3 วัน 2 คืน / VIP · อบรม “ควาญช้างขั้นก้าวหน้า” และประเมินสมรรถนะอาชีพควาญช้าง · โรงพยาบาลช้างลำปางอยู่ในบริเวณ · the site lists: elephant bathing (10 min) · 1-day mahout training (at the showground) · mahout homestays 2D1N / 3D2N / VIP · an 'advanced mahout' workshop and a mahout occupational-competence assessment · the Lampang elephant hospital is on the grounds (ดูเมื่อ · read 2026-08-19)
โรงพยาบาลช้าง มูลนิธิเพื่อนช้าง · FAE Elephant Hospital (Friends of the Asian Elephant) — Hang Chat, Lampang · เว็บไม่ตอบ — ลงชื่อไว้เท่านั้น · site answered 403 on 2026-08-19 — name only
ช้างในชื่อเมือง · The elephant in the city's names
ประโยคที่ขึ้นต้นว่า “ตามตำนาน” คือตำนาน — ไม่ใช่เอกสารที่มดถืออยู่ ใครมีฉบับที่ดีกว่า ส่งมาได้ · A line that begins “tradition holds” is tradition — not a document the ants hold; a better telling is welcome
ประตูช้างเผือก · Chang Phueak Gate — the White Elephant Gate
ประตูเหนือของเวียง — ตามตำนานเล่าว่าชื่อมาจากอนุสาวรีย์ช้างเผือกคู่ที่อยู่นอกประตู ซึ่งสร้างในรัชสมัยพญาแสนเมืองมา (ปลายพุทธศตวรรษที่ 20) เพื่อเชิดชูข้าสองคนที่หามพระองค์กลับจากศึก เดิมว่ากันว่าเรียกประตูหัวเวียง · The north gate. Tradition holds the name comes from the twin white-elephant monument outside it, raised in the reign of Phaya Saen Mueang Ma (late 1300s) to honour two retainers who carried the king home from a campaign; the gate, the story says, was once Pratu Hua Wiang.
อนุสาวรีย์ช้างเผือก · The White Elephant Monument (ยังไม่มีระเบียน · no record yet)
ช้างเผือกปูนปั้นคู่ในศาลาริมถนนช้างเผือกนอกประตู — ยังไม่มีระเบียนในสารบัญ (การคลานไม่ได้ขอหน่วยนี้) เป็นงานหมุดชิ้นหนึ่ง · The twin stucco white elephants in their pavilion on Chang Phueak Road just outside the gate — no record in the directory yet (the crawl never asked for it); a pin errand.
วัดเชียงมั่น — เจดีย์ช้างล้อม · Wat Chiang Man — the elephant-ringed chedi
วัดแรกของเวียง — ตำนานว่าพญามังรายตั้งค่ายตรงนี้ระหว่างสร้างเมือง (พ.ศ. 1839) เจดีย์ช้างล้อมมีช้างปูนปั้นครึ่งตัวค้ำฐานโดยรอบ แบบเดียวกับเจดีย์ช้างล้อมสุโขทัย-ศรีสัชนาลัย · The city's first temple — tradition holds Mangrai camped here while the city was built (1296). Its chedi is ringed by half-length stucco elephants bearing the base, the ช้างล้อม form shared with Sukhothai and Si Satchanalai.
วัดเจดีย์หลวง — ช้างที่ฐานเจดีย์ · Wat Chedi Luang — the elephants on the great chedi
ช้างปูนปั้นโผล่จากฐานเจดีย์หลวงด้านทิศใต้ — การบูรณะคราวทศวรรษ 2530 ปั้นใหม่เกือบทั้งหมด ว่ากันว่าตัวเดียวด้านใต้เป็นของเดิม · Stucco elephants emerge from the south face of the great chedi's base — the 1990s restoration remade nearly all of them; it is said that one, on the south side, is original.
วัดล่ามช้าง — ที่ล่ามช้าง · Wat Lam Chang — where the elephants were tethered
ล่าม = ผูกล่าม — ตำนานเล่าว่าเป็นที่ล่ามช้างของพญามังรายเมื่อครั้งสร้างเวียง ชื่อวัดจึงจำไว้ว่าโขลงหลวงเคยยืนอยู่ตรงนี้ · ล่าม, to tether — tradition holds this is where Mangrai's elephants were tethered while the city was founded; the temple's name remembers where the royal herd stood.
วัดพระสิงห์ — ช้างที่เจดีย์ · Wat Phra Singh — the elephants at the chedi
เจดีย์หลังวิหารมีช้างโผล่จากฐานสี่ด้าน — ตำนานว่าพญาผายูสร้างบรรจุอัฐิพระบิดา (พ.ศ. 1888) · The chedi behind the viharn has elephants emerging from its base on four sides — tradition holds Phaya Pha Yu built it for his father's ashes (1345).
วัดพระธาตุดอยสุเทพ — ช้างเผือกที่เลือกที่ · Wat Phra That Doi Suthep — the white elephant that chose the place
ตำนานพระธาตุ: พญากือนาอัญเชิญพระบรมสารีริกธาตุขึ้นหลังช้างเผือกปล่อยให้เดิน ช้างขึ้นดอยสุเทพ ร้องสามครั้ง เดินวนสามรอบ คุกเข่าแล้วล้มลง จึงสร้างพระธาตุตรงนั้น (พ.ศ. 1926) — รูปช้างเผือกที่วัดระลึกถึงช้างเชือกนั้น · The relic legend: Phaya Kue Na set the relic on a white elephant and let it walk; it climbed Doi Suthep, trumpeted three times, circled three times, knelt and died, and the chedi was built there (1383) — the white elephant figure at the temple remembers it.
ช้างคลาน · Chang Khlan — the kneeling elephant quarter (ยังไม่มีระเบียน · no record yet)
ย่านไนท์บาซาร์ทั้งย่านชื่อช้างคลาน — ช้างที่คลาน/คุกเข่า; มดไม่รู้เรื่องเล่าที่ลงตัวว่าทำไม ใครรู้บอกมด · The whole Night Bazaar quarter is named for an elephant that crawls or kneels; the ants know no settled story of why — if you do, tell them.
ช้างม่อย · Chang Moi — the dozing elephant (ยังไม่มีระเบียน · no record yet)
ถนนช้างม่อย — ม่อย ในคำเมืองคืองีบ สัปหงก; ช้างที่ม่อยหลับ ไม่มีเรื่องเล่าที่ลงตัว · Chang Moi Road — ม่อย in the northern tongue is to doze, to nod off: the dozing elephant; no settled story.
วัดช้างคำ / ช้างค้ำ · Wat Chang Kham — golden elephant, or elephant-propped
อ่านได้สองอย่าง: คำ = ทองในคำเมือง (ช้างทอง) หรือ ค้ำ = ค้ำยัน (เจดีย์ที่ช้างค้ำฐาน อย่างวัดช้างค้ำวรวิหาร เมืองน่าน) — เชียงใหม่มีสองวัดชื่อนี้ · Two readings: คำ, gold in the northern tongue (the golden elephant), or ค้ำ, to prop (a chedi borne by elephants, as at Wat Chang Kham in Nan) — Chiang Mai has two temples of the name.
วัดพวกช้าง · Wat Puak Chang — the elephant corps
พวก = หมู่/กรม — ชื่อชุมชนของคนเลี้ยงช้างหลวง ตามที่เล่ากัน · พวก, a company or corps — tradition holds this was the quarter of the royal elephant keepers.
กื้ดช้าง แม่แตง · Kuet Chang, Mae Taeng (ยังไม่มีระเบียน · no record yet)
ตำบลที่ปางช้างกระจุกตัวอยู่ทุกวันนี้ — ชื่อมีช้างอยู่ก่อนปางจะมา · The subdistrict where today's camps cluster — the elephant was in its name before the camps came.
บ้านหนองอาบช้าง · Ban Nong Ap Chang — the elephant-bathing pond
หมู่บ้านที่ชื่อจำไว้ว่าเคยมีหนองที่ช้างลงอาบ · A village whose name remembers a pond where elephants bathed.
ดอยช้าง เชียงราย · Doi Chang, Chiang Rai — the elephant mountain
ดอยกาแฟของเชียงราย ชื่อช้างแต่ไม่มีช้าง — สิบเอ็ดระเบียนในสารบัญถือชื่อนี้ · Chiang Rai's coffee mountain — named elephant, holding none; eleven records in the directory carry the name.
ทุกระเบียนที่มีช้างในชื่อ · Every record named for the elephant
ระเบียน 501 แห่งในสารบัญมีคำว่าช้างอยู่ในชื่อโดยไม่ใช่ปางช้าง — เมืองนี้จำช้างไว้ในชื่อย่าน ประตู วัด ดอย และชื่อเล่น (ลุงช้างคือคน) นี่คือแผนที่ว่าช้างเคยอยู่ตรงไหน ไม่ใช่ความผิดพลาดที่ต้องเก็บกวาด · 501 records carry the elephant in their name without being an elephant venue — the city remembers elephants in the names of quarters, a gate, temples, a mountain and a nickname (Uncle Chang is a man). A map of where elephants were, not a mess to clean up
- ช้างเผือก (128) — คาซ่า คอนโด ช้างเผือก · Casa Condo Chang Phueak · ประตูช้างเผือก · Chang Phueak Gate · เดย์ไทม์สไมล์ (สาขาเชียงใหม่ตลาดช้างเผือก) · Day Thai Smile (sakha Chiang Mai Talat Chang Phueak) · สุสานช้างเผือก (สันติธรรม) · Susan Chang Phueak (Santitham) · กาดช้างเผือก · Kad Chang Phueak · ซักผ้าหยอดเหรียญ [ซอย 4 ช้างเผือก] · Sakpha Yotrian [soi 4 Chang Phueak] +122
- ช้างคลาน (45) — ช้างคลานเรสซิเด้นท์ · Chang Khlan Residence · สุสานช้างคลาน · Susan Chang Khlan · สุสาน-กุโบร์ มุสลิม (บ้านฮ่อ)แสงตะวัน ช้างคลาน · Susan-ku Muslim (ban Ho)Saeng Tawan Chang Khlan · ฮักษา คลินิก (ช้างคลาน) · Hugsa Clinic (Chang Khlan) · เอม ซักอบรีด (ช้างคลาน) · Em Sakabrit (Chang Khlan) · ลอนดรี้บาร์ (ช้างคลาน) · Laundry Bar (Chang Khlan) +39
- ช้างม่อย (24) — ประตูช้างม่อย · Chang Moi Gate · ช้างม่อย อิเล็กทรอนิกส์ · Changmoi Electronics · ตนานุวัฒน์ (ช้างม่อย) · Tananuwat (changmoi) · ช้างม่อยคลินิกกายภาพบำบัด · Changmoi Clinic Kaiphapbambat · ช้างม่อย อิเล็กทรอนิกส์ · Changmoi Electronics · บริษัท ช้างม่อยฟาร์มาซ๊ จำกัด · Changmoi Famat Chamkat Company +18
- ล่ามช้าง (2) — วัดล่ามช้าง · Wat Lam Chang · กาดกองเก่าอารยธรรมชุมชนล่ามช้าง · Kat Kong Kao Anyatham Chumchon Lamchang
- ช้างค้ำ / ช้างคำ (6) — วัดช้างคำ · Wat Chang Kham · วัดช้างค้ำ · Wat Chang Kham · วัดช้างคำ · Wat Chang Kham · ช้างคำ อโพเทล โรงแรม · Changkham Aphothen Rongraem · วัดช้างค้ำ · Wat Changkham · วัดศรีบุญยืน อ.เชียงแสน"พระเจ้าบุญยืนช้างค้ำศักดิ์สิทธิ์" · Wat Sibunyuen A.Chiang Saen"phra Chao Bun Yuen Changkham Saksit"
- พวกช้าง (5) — ซ่อมมอเตอร์ไซค์ [ถนนระแกง หลังวัดพวกช้าง] · Som Motorcycle [thanon Rakaeng Lang Wat Phuakchang] · วัดพวกช้าง · Wat Puak Chang · Otop ตำบลหายยา กลุ่มหัตถกรรมชุมชนวัดพวกช้าง · โรงเรียนเทศบาลวัดพวกช้าง · Thetsaban Wat Phuakchang School · ขนมจีนน้ำเงี้ยวรสเด็ดหลังวัดพวกช้าง · Khanomchin Nam Ngiao Rotdet Lang Wat Phuakchang
- หนานช้าง (1) — วัดหนานช้าง · Wat Nan Chang
- ช้างน้ำ (2) — วัดเก่าช้างน้ำ · Wat Kao Changnam · วัดช้างน้ำ · Wat Changnam
- ดอยช้าง (67) — ดอยช้าง · Doi Chang · กาแฟดอยช้าง · Doi Chaang Coffee · กาแฟดอยช้าง · Kafaetyachang · ไร่ดอยช้าง ม่อนแจ่ม · Raidoichang Mon Cham · กาแฟดอยช้าง ถนนราชพฤกษ์ เชียงใหม่ : Doichaang coffee Ratchapruek Rd. · กาแฟดอยช้าง · Kafaetyachang +61
- เกาะช้าง (4) — โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลเกาะช้าง · Ko Chang Sub-district health promoting hospital · องค์การบริหารส่วนตำบลเกาะช้าง · Ko Chang Subdistrict Administration Organiztion · วัดพระสาน ตำบลเกาะช้าง อำเภอแม่สาย จังหวัดเชียงราย · Wat Phra San Tambon Ko Chang Amphoe Mae Sai Changwat Chiang Rai · สถานีตำรวจภูธรเกาะช้าง · Ko Chang Provincial police station
- กื้ดช้าง (2) — โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลบ้านแม่ตะมาน ตำบลกื้ดช้าง · Ban Mae Ta Man Tambon Kuetchang Sub-district health promoting hospital · องค์การบริหารส่วนตำบลกื้ดช้าง · Kuetchang Sub-district administrative organisation
- แช่ช้าง (9) — ร้านแช่ช้างเภสัช · Ran Chaechang Phesat · โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลบ้านดอยยาว ตำบลแช่ช้าง · Ban Doi Yao Tambon Chaechang Sub-district health promoting hospital · โรงเรียนบ้านแช่ช้าง (เทพนานุกูล) · Ban Chaechang (thepnanukun) School · กศน.ตำบลแช่ช้าง · Kason.Tambon Chaechang · ก๋วยเตี๋ยวหลังวัดแช่ช้าง เนื้อตุ๋น เอ็นตุ๋น · Kuaitiao Lang Wat Chaechang Nueatun Entun · องค์การบริหารส่วนตำบลแช่ช้าง · Chaechang Sub-district administrative organisation +3
- โรงช้าง (5) — โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลโรงช้าง · Rongchang Sub-district health promoting hospital · โรงเรียนโรงช้างวิทยา · Rongchangwitya School · โรงเรียนบ้านโรงช้าง · Ban Rongchang School · ที่ทำการกำนันตำบลโรงช้าง · Thi Tham Kan Kamnan Tambon Rongchang · โรงช้าง · Rongchang
- หนองอาบช้าง (3) — โรงเรียนไทยรัฐวิทยา ๗๙ (บ้านหนองอาบช้าง) · Thairatwitya (ban Nong Ap Chang) School · วัดหนองอาบช้าง · Wat Nong Ap Chang · บ้านหนองอาบช้าง · Ban Nong Ap Chang
- บ้านช้าง / ช้างใน (8) — โรงพยาบาลส่งเสริมสุขภาพตำบลบ้านต้นลุง ตำบลบ้านช้าง · Ban Ton Lung Tambon Ban Chang Sub-district health promoting hospital · โรงเรียนบ้านช้างใน · Ban Chang Nai School · ร้านกาแฟสดริมทางบ้านช้าง · Sot Rimthang Ban Chang Coffee shop · หมู่บ้านช้างเคี่ยน · Changkhian Village · ที่ทำการองค์การบริหารส่วนตำบลบ้านช้าง · Thi Tham Kan Ong Kanbrihan Suan Tambon Ban Chang · บ้านช้าง อ.แม่แตง จ.เชียงใหม่ · Ban Chang A.Mae Taeng Cha.Chiang Mai +2
- แม่ตาช้าง / โป่งช้าง / ช้างคด (7) — วัดป่งช้างคด · Wat Pong Chang Khot · วัดโป่งช้างแก้ว · Wat Pong Chang Kaeo · โรงเรียนบ้านโป่งช้าง · Ban Pong Chang School · โรงเรียนบ้านแม่ตาช้าง · Ban Mae Ta Chang School · ฌาปนสถานบ้านโป่งช้าง · Pong Chang cemetery · บ้านแม่ตาช้าง · Ban Mae Ta Chang +1
- ลุงช้าง (a nickname) (10) — ลุงช้าง · Lungchang · ร้านลุงช้าง · Ran Lungchang · ก๋วยเตี๋ยวลุงช้าง 25 บาท · Kuaitiao Lungchang 25 Bat · เซเว่นลุงช้าง · Seven Lungchang · หม่าล่าลุงช้าง · Mala Lungchang · จุดป้อนอาหารน้องช้าง · Chut Ponahan Nong Chang +4
- golden / black / white elephant (a shop name) (6) — Black Elephant Garden Bistro · Golden Elephant · Golden Elephant Resort · Golden Elephant Resort · Black Elephant Tattoo Studio · Green Elephant 420
- อื่น ๆ · other (167) — ภาพจิตรกรรมฝาผนังช้างบนผนังข้างตู้ไฟ · Hand-painted elephant utility box · ช้างแก้วมงคล(kodak) · ศาลพระภูมิ · Spirit house and elephant statue at a hotel entrance · ศาลพระภูมิ · Gold spirit house with a small elephant · ช้างน้อยสัตวแพทย์ รักษาสัตว์เฉพาะทาง โรคตาสัตว์ · Changnoi Satwaphaet Raksasat Chepho Thang Roktasat · ร้านยาลูกช้างเภสัช · Luk Chang Phesat Pharmacy · วัดสันคอกช้าง · Wat San Khok Chang · จุดชมวิวดอยผาช้าง · Doi Pha Chang Viewpoint
ก่อนไปปาง · Before you go
ปาง — คำในทุกชื่อ · Pang — the word in every name
ปางช้าง (paang cháang) — ปาง คือค่ายพักในป่าที่ตั้งชั่วคราวเพื่อทำงาน คำเดียวกับปางไม้ของคนทำไม้ซุง ปางช้างจึงแปลตรงตัวว่าค่ายช้าง และเกือบทุกปางในหุบเขาแม่แตง แม่วาง แม่แจ่ม เคยเป็นหรือสืบจากค่ายทำไม้ก่อนปิดป่าสัมปทานปี 2532 — หลังจากนั้นช้างกับควาญต้องหางานใหม่ และงานใหม่คือผู้มาเยือน · ปางช้าง paang cháang — ปาง is a working camp pitched in the forest, the same word as the loggers' timber camps, so a pang chang is literally an elephant camp. Tradition holds that most of the camps in the Mae Taeng, Mae Wang and Mae Chaem valleys are, or descend from, the logging camps that lost their work when the forests were closed to logging in 1989 — after which the elephants and their mahouts needed a new trade, and the new trade was visitors.
ลักษณนามของช้างเลี้ยงคือ เชือก — ช้างหนึ่งเชือก สองเชือก — ส่วนช้างป่านับเป็น ตัว: ภาษาจำไว้ว่าช้างเลี้ยงคือช้างที่มีเชือกผูก · The classifier for a captive elephant is เชือก chʉ̂ak, “rope” — one rope, two ropes of elephants — while a wild one is counted in ตัว: the language remembers that a kept elephant is an elephant with a rope on it.
ควาญ ตะขอ คำถาม · The mahout, the hook, the questions
ควาญช้าง (khwaan cháang) คือคนประจำช้างหนึ่งเชือก มักเป็นคนเดียวกันนานหลายปี หลายปางบอกเองว่าช้างแต่ละเชือกมีควาญประจำ — ตะขอ หรือ ขอช้าง (khɔ̌ɔ) คือเครื่องมือโลหะปลายงอที่ควาญถือ ปางที่ไม่ใช้จะประกาศเอง ปางที่ใช้มักไม่พูดถึง ถามได้ตรง ๆ ว่าใช้ไหม และกลางคืนช้างอยู่ที่ไหน ล่ามไหม — คำตอบเป็นของปาง มดแค่จด · The ควาญ khwaan is the person assigned to one elephant, often the same person for years; several camps say on their own sites that each elephant has its own mahout. The ตะขอ / ขอช้าง khɔ̌ɔ is the curved metal hook a mahout carries; camps that do not use one say so, camps that do rarely mention it. Both are fair questions at the gate — do the mahouts carry a hook, and where are the elephants at night, and are they chained. The answer is the camp's; the ants only write it down.
ในภาคเหนือ ชุมชนกะเหรี่ยง (ปกาเกอะญอ) แม่วาง แม่แจ่ม อมก๋อย เลี้ยงช้างมาหลายชั่วคน หลายปางในทะเบียนบอกเองว่าเป็นของครอบครัวกะเหรี่ยง — คำว่าหมอช้าง (mɔ̌ɔ cháang) คือผู้รู้วิชาช้าง ผู้ทำพิธีให้ช้าง อ่านต่อที่ wichaa · In the north the Karen (Pgakenyaw) communities of Mae Wang, Mae Chaem and Omkoi have kept elephants for generations, and several camps in the register describe themselves as Karen family camps. A หมอช้าง mɔ̌ɔ cháang is an elephant-master, the keeper of the elephant lore and the rites — which continues on wichaa, below.
ช้างเผือก — ไม่ใช่ช้างสีขาว · The white elephant — not a white elephant
ช้างเผือก (cháang phʉ̀ak; เผือก = เผือก/ด่าง สีจาง) ไม่ใช่ช้างตัวขาว แต่คือช้างที่มีลักษณะตามตำราคชลักษณ์ — ตามตำราเล่าว่าดูที่ตาขาว เพดานปากขาว เล็บขาว ขนขาว ผิวสีหม้อใหม่ ขนหางขาว และอีกหนึ่ง รวมเจ็ด — ช้างเผือกเป็นของหลวงตามประเพณี เป็นสัตว์ประจำชาติ และเคยอยู่บนธงชาติ (ธงช้างเผือก ก่อน 2460) · A ช้างเผือก cháang phʉ̀ak (เผือก, pale, as in the taro root) is not a white-coloured elephant but one that carries the marks the elephant treatises describe — tradition holds they are read in the eyes, the palate, the nails, the hair, a skin the colour of new clay, the tail hair, and one more, seven in all. By custom a white elephant belongs to the king; it is the national animal, and it stood on the national flag until 1917.
ตามตำนาน — ช้างเผือกเชือกที่เลือกที่ตั้งพระธาตุดอยสุเทพ (พ.ศ. 1926) และอนุสาวรีย์ช้างเผือกคู่หน้าประตูเหนือ คือเหตุที่เมืองนี้มีประตู ย่าน ตลาด โรงพยาบาล และถนนชื่อช้างเผือก — ตำราดูลักษณะช้าง (ลักขณะช้าง) มีจริงในใบลานล้านนา อ่านที่ wichaa · Tradition holds that the white elephant that chose the place for the Doi Suthep relic (1383), and the twin white elephants outside the north gate, are why this city has a gate, a quarter, a market, a hospital and a road called Chang Phueak — and a treatise on reading an elephant's marks (ลักขณะช้าง) survives on Lanna palm leaf; read it at wichaa.
เงิน — ราคาที่ประกาศ ไม่ใช่ราคาที่จ่าย · Money — posted, not yet paid
ในทะเบียนมี 6 ปางที่ประกาศราคาบนเว็บของตัวเอง: ค่าเข้าอย่างเดียวมีตั้งแต่ 300 บาท (แม่สา) ครึ่งวันราว 1,700 ขึ้นไป เต็มวันราว 2,400–3,500 และโปรแกรมหลายวันหรือรายสัปดาห์ 5,000 ถึง 15,000 บาท — ทุกตัวเลขคือ “ตามที่ประกาศ” มีที่มาและวันที่อ่านกำกับ และยังไม่มีใครเอาไปเทียบกับป้ายหน้าปาง · 6 camps in the register post prices on their own sites: admission alone from 300 baht (Mae Sa), half-days from about 1,700, full days about 2,400–3,500, and multi-day or weekly programs 5,000 to 15,000 baht — every figure is “as posted”, carries its source and the date it was read, and none has yet been checked against a board at a gate.
ราคาปกติรวมรถรับจากในเมือง อาหารกลางวัน และเสื้อควาญ — “รถรับฟรี” คือค่าใช้จ่ายที่อยู่ในราคาแล้ว ไม่ผิดอะไร แค่รู้ไว้ จองตรงกับปางทาง LINE หรือ WhatsApp มักได้ราคาเดียวกับที่ประกาศ · ถ้าคุณจ่ายไปเท่าไหร่ บอกมดได้ · The price normally folds in the pickup from town, lunch and the mahout shirt — a “free pickup” is a cost already inside the number, nothing wrong with it, just know it; booking straight with the camp by LINE or WhatsApp usually gets the posted price. If you paid, tell the ants what.
ถามที่ประตู — ห้าคำถาม · At the gate — five questions
1 มีขี่ช้างไหม ถ้ามี หลังเปล่าหรือแหย่ง · 2 ควาญใช้ตะขอไหม · 3 กลางคืนช้างอยู่ไหน ล่ามไหม · 4 มีสัตวแพทย์ไหม · 5 ขอดูตั๋วรูปพรรณได้ไหม — ถามอย่างสุภาพ คำตอบคือข้อมูลของปาง ไม่ใช่ข้อสอบ และคนที่ตอบคือคนที่อยู่กับช้างทุกวัน · 1 Is there riding, and if so bareback or with a chair · 2 Do the mahouts carry a hook · 3 Where are the elephants at night, and are they chained · 4 Is there a vet · 5 May I see the registration papers — asked politely; the answers are the camp's own information, not an exam, and the person answering is the one who is with the elephants every day.
คำตอบที่ปางประกาศไว้อยู่ในตารางด้านบน และเจ้าของปางติ๊กเองได้ที่หน้าของตัวเอง · The register above holds what each camp has stated, and a camp's owner can tick the facts on their own page.
คำที่จะได้ยิน · Words you will hear
- ช้าง (cháang) — ช้าง · chang (ช้าง, cháang) — elephant; คช khót and หัตถี hàt-thǐi in the old words
- ปางช้าง (paang cháang) — ค่ายช้าง · pang chang (ปางช้าง, paang cháang) — elephant camp; ปาง, a forest work-camp
- ควาญ (khwaan) — คนประจำช้าง · khwan (ควาญ, khwaan) — mahout
- ตะขอ / ขอ (khɔ̌ɔ) — ขอช้าง · kho (ตะขอ, khɔ̌ɔ) — the hook
- โขลง (khlǒong) — ฝูงช้าง · khlong (โขลง, khlǒong) — a herd
- พลาย (phlaai) — ช้างตัวผู้ · พัง (phang) — ตัวเมีย · phlai (พลาย, phlaai) — a bull · phang (พัง, phang) — a cow
- สีดอ (sǐi-dɔɔ) — ตัวผู้ไม่มีงา · sido (สีดอ, sǐi-dɔɔ) — a tuskless bull
- งา (ngaa) — งาช้าง · งวง (nguang) — งวง · nga (งา, ngaa) — tusk · nguang (งวง, nguang) — trunk
- ตกมัน (tòk man) — ช้างตกมัน · tok man (ตกมัน, tòk man) — musth; keep your distance
- เชือก (chʉ̂ak) — ลักษณนามช้างเลี้ยง · chueak (เชือก, chʉ̂ak) — the classifier for a kept elephant, literally “rope”
- ช้างเผือก (cháang phʉ̀ak) — ช้างลักษณะดี · chang phueak (ช้างเผือก, cháang phʉ̀ak) — the white elephant
- ช้างต้น (cháang tôn) — ช้างหลวง · chang ton (ช้างต้น, cháang tôn) — a royal elephant
- หมอช้าง (mɔ̌ɔ cháang) — ผู้รู้วิชาช้าง · mo chang (หมอช้าง, mɔ̌ɔ cháang) — the elephant-master, keeper of the lore
- สู่ขวัญช้าง (sùu khwǎn cháang) — พิธีเรียกขวัญช้าง · su khwan chang (สู่ขวัญช้าง) — the khwan rite for an elephant
- ตั๋วรูปพรรณ (tǔa rûup-phá-phan) — ใบทะเบียนช้าง · tua ruppaphan (ตั๋วรูปพรรณ) — the elephant's registration paper
รากศัพท์: ช้าง เป็นคำไท (ลาว ຊ້າງ ไทใหญ่ ၸၢင်ႉ) · คช ← สันสกฤต gaja · หัตถี ← บาลี hatthī (hattha = มือ — สัตว์ที่มีมือ) · กุญชร ← kuñjara · ไอยรา/เอราวัณ ← Airāvata ช้างของพระอินทร์ — ตามรากไปต่อได้ที่ wichaa.net/thairoots · Roots: ช้าง is a Tai word (Lao ຊ້າງ, Shan ၸၢင်ႉ) · คช ← Sanskrit gaja · หัตถี ← Pali hatthī (hattha, a hand — the animal with a hand) · กุญชร ← kuñjara · ไอยรา / เอราวัณ ← Airāvata, Indra's elephant — follow the roots at wichaa.net/thairoots
วันในปฏิทิน และลำปาง · A day in the calendar, and Lampang
13 มีนาคม — วันช้างไทย มติคณะรัฐมนตรี 26 พ.ค. 2541 ระลึกวันที่ช้างเผือกได้เป็นสัตว์ประจำชาติ (13 มี.ค. 2506 ตามที่เล่ากัน) ปางทำบุญให้ช้าง เลี้ยงผลไม้ บางแห่งสู่ขวัญช้าง — งานหลักที่ศูนย์อนุรักษ์ช้างไทย ห้างฉัตร ลำปาง ซึ่งเป็นที่ตั้งสถาบันคชบาลแห่งชาติ โรงพยาบาลช้างลำปาง และโรงพยาบาลช้างแห่งแรกของโลก (มูลนิธิเพื่อนช้าง) ห่างเชียงใหม่ราวชั่วโมงครึ่ง · 13 March — Thai Elephant Day, by a 1998 Cabinet resolution, recalling (it is told) the day the white elephant became the national animal in 1963: camps make merit for their elephants and lay out fruit, some hold a su khwan — the main event is at the Thai Elephant Conservation Center at Hang Chat, Lampang, which is also the National Elephant Institute, the Lampang elephant hospital, and the first elephant hospital in the world (Friends of the Asian Elephant), about an hour and a half from Chiang Mai.
wichaa.net/a/entity_chang/ — ช้างในใบลานล้านนา: ตำราลักขณะช้างของน่าน สู่ขวัญช้างสองฉบับ ชาดกช้างฉัททันต์หกงา ช้างเผือกในชาดกพื้นบ้าน และคาถา-ยันต์ที่ใช้ช้างเป็นรูป — ที่ซึ่งคำถาม “ช้างเชือกนี้มีลักษณะอะไร” เคยมีตำราตอบ · the elephant on Lanna palm leaf: a Nan treatise on reading an elephant's marks, two su khwan rites for elephants, the six-tusked Chaddanta jataka, white elephants in the local jatakas, and the kathas and yants that take the elephant as their figure — where the question “what are this elephant's marks” once had a treatise to answer it
wichaa.net/a/entity_su_khwan/ — พิธีสู่ขวัญที่ปางทำให้ช้างในวันช้างไทย คือพิธีเดียวกับที่ทำให้คน — สายและเหตุผลของมัน · the su khwan a camp holds for its elephants on 13 March is the same rite held for people — its lineage and its reasons
wichaa.net/a/entity_vessantara/ — มหาชาติ: ช้างเผือกปัจจัยนาเคนทร์ที่พระเวสสันดรให้ทานจนถูกเนรเทศ — เรื่องที่ทุกวัดในล้านนาเทศน์ทุกปี และเหตุที่ช้างเผือกคือฝน · the Great Birth: the white elephant Paccaya whose giving-away sent Vessantara into exile — the story every Lanna temple preaches each year, and why a white elephant is rain
wichaa.net/thairoots — รากศัพท์ไทย สำหรับคนที่อยากรู้ว่า ช้าง คช หัตถี และควาญ มาจากไหน · Thai roots, for whoever wants to know where chang, khot, hatthi and khwan come from
ที่มาของทะเบียน · Register data: data/elephants.json · วันช้างไทยอยู่ในปฏิทินเทศกาล · Thai Elephant Day is on the festivals page → festivals.html
ร้อยไว้ในตาข่ายเดียวกัน · Strung in the same net
ตาข่ายมดแดง — เว็บทั้งหมดบน motdang.net · The Mot Dang net — the sites of motdang.net ta-khai mot daeng
แต่ละเว็บในมดแดงเป็นอัญมณีเม็ดหนึ่งในตาข่าย เปิดหน้าไหนข้างล่างนี้ ก็เห็นที่อื่นทั้งหมด รวมทั้งไฟล์สำหรับบอทและตาข่ายของสถานที่ · Each site on Mot Dang is one jewel in the net. Open any page below and it shows all the others, with the files written for bots and the nets of places.
บ้าน · Home (13)
- ประกาศขาย-เช่า · The Listing Sheetอะไรขาย อะไรให้เช่า ราคาเท่าไร วันไหน และทะเบียนตึกทั้งหมด · what is for sale and for rent, at what price, on what date
- หลังคาเมืองเหนือ · Roofs of the Northบ้าน คอนโด หอพัก ทะเบียนตึก ราคาประเมิน ตัวแทน สำนักงานที่ดิน · houses, condos and dorms: the building register, assessed prices, agents, land offices
- กระดานงานบ้าน · Home-help boardคนทำงานลงชื่อเอง ติดต่อกับเขาได้โดยตรง · workers list themselves; you contact them directly
- หลายมือ · Many Handsแม่บ้าน คนสวน ซักรีดรับส่ง ช่างซ่อม ลงชื่อเอง ติดต่อตรง · housekeepers, gardeners, laundries and handymen who list themselves
- ย้ายบ้านข้ามทะเล · The Whole House, by Seaส่งของใช้จากอเมริกามาไทยแบบรวมตู้ ราคา เครื่องคิดค่าส่ง ขั้นตอน · shipping a household from the US to Thailand: prices, a calculator, the steps
- ดรอปชิป วาดให้ดู · Dropshipping, Drawnขายของออนไลน์จากไทย ให้ผู้ขายส่งส่งของถึงลูกค้า: eBay โรงงานข้ามทะเล ของไทยส่งออก เงิน การรอ ด่านภาษี งูกับบันไดของมือใหม่ · selling online from Thailand while the supplier ships: eBay, a factory abroad, Thai goods out; the money, the wait, the borders, a snakes-and-ladders of rookie mistakes
- ชุดเอาตัวรอดสำหรับชาวต่างชาติ · Expat Survival Toolkitวีซ่า เอกสาร บ้าน ถนน สุขภาพ และธุรกิจของคุณในภาคเหนือ จากมดแดง หงส์ดำ และโต๊ะวีซ่าเชียงใหม่ LINE เดียว · visas, papers, homes, roads, health and your own business in northern Thailand, from Mot Dang, Hongdam and Chiang Mai Visa Desk, one LINE
- อยู่ยาว · The Long Stayทุกทางที่อยู่เมืองไทยได้ วาดเป็นภาพ ยกเว้นวีซ่า 30 วัน DTV เกษียณ ประตูสี่บานของ LTR พริวิเลจหกแสนห้าถึงห้าล้าน ถิ่นที่อยู่ถาวร · every way to stay in Thailand, drawn: the 30-day stamp, DTV, retirement, the LTR's four doors, Privilege from ฿650,000 to ฿5 million, permanent residence
- ปั๊ม กรอง ท่อ · Pump, Filter, Drainปั๊มติดเอง น้ำอ่อน น้ำมีสีเหลือง ท่อตัน กลิ่นจากท่อ อาการ ราคา และประโยคคุยกับช่าง · a pump that starts by itself, weak or yellow water, slow drains, a smell: causes, prices, and Thai for the plumber
- มูลนิธิวอร์มฮาร์ท และโรตารีสากลเชียงใหม่ · Warm Heart Foundation & Rotary Fiscal Sponsorshipสะพานบุญลดหย่อนภาษี 501(c)(3) เพื่อโรตารีเชียงใหม่ ผ้าพันคอย้อมสีธรรมชาติจากฝีมือชาวดอย และการฝึกอบรมไบโอชาร์หยุดเผาเพื่อสิ่งแวดล้อม · US 501(c)(3) fiscal sponsorship for Rotary CMIRC: vegetable-dyed hill tribe hand-woven shawls, and open biochar smoke-reduction trainings in Phrao
- เวฟที่บ้าน · Wave It at Homeเลขกดบนซองอาหารเซเว่น แปลงเป็นเวลาไมโครเวฟบ้าน ตามวัตต์ของเครื่องคุณ · the code on a 7-Eleven ready meal, turned into a time for your microwave at home
- อสังหาฯ-ที่พัก · Real estate & places to liveคำที่ใช้ถาม ตึกที่มี และสิ่งที่ยังไม่มีใครถาม · the words to ask, the buildings, and what nobody has asked them
- ซ่อมของ · Mendersรองเท้า ซิป จักรเย็บผ้า แอร์ โซฟา และมีดที่ทื่อ · shoes, zips, sewing machines, air-conditioners, sofas, and a blunt knife
ไปเที่ยว · Going out (46)
- ตลาดพระ คำเที่ยง · Kamthieng Amulet Marketพระเครื่อง กรอบ ตลับ สร้อย ของเก่า เช้าวันพฤหัส 28 แผง ทางไป คำศัพท์ · amulets, frames, cases, chains and antiques, Thursday mornings: 28 stalls, the way there, the words
- กาดฉำฉา · Chamcha Marketงานฝีมือ ผ้าฝ้าย ผ้าคราม ของทำมือ ใต้ต้นฉำฉา สันกำแพง เสาร์ อาทิตย์ 49 ร้าน · crafts, cotton, indigo and handmade things under rain trees in San Kamphaeng, Saturdays and Sundays: 49 stalls
- ตลาดและห้าง · Markets and mallsทุกตลาด ทุกห้าง เชียงใหม่ เชียงราย ตามอำเภอ · every market and mall in Chiang Mai and Chiang Rai, by district
- แอ่วเชียงราย · Chiang Rai, Slowlyสามเหลี่ยมทองคำ วัดสามวัด คืนโคม และเรือช้าไปลาว · the Golden Triangle, three temples, lantern night, the slow boat to Laos
- ลูปแม่ฮ่องสอน · Mae Hong Son Loopโค้งพันกว่าโค้ง ทุกเมืองบนวง และอากาศตอนนี้ · the curves, every town on the ring, and what the air is doing
- ผีเชียงใหม่ · Ghost Chiang Maiทัวร์เดินเองตามที่ของคนตาย เรื่องผีและการทำบุญที่แต่ละจุด · a self-guided tour of the city's dead, a story and a merit act at each stop
- ถนนเชียงใหม่ · Roads of Chiang Maiคูเมือง วงแหวนสี่วง และถนนแต่ละสายทำอะไรกับเมือง · the square, the four rings, and what each road did to the city
- วางแผนเดิน · Plan a walkเส้นทางผ่านที่ที่เปิดอยู่ · a route through what is open
- ข้างหน้า · Aheadหันโทรศัพท์ไปทางไหน ก็เห็นภาพที่ถ่ายไว้ทางนั้น ใกล้ตัวคุณ · turn your phone and see the picture taken the way you face, near you
- ขัวสันกลาง · San Klang Bridgeสะพานข้ามแยกสันกลาง ทล.1317 เปิด 11 โมง 29 ก.ย. 2569 ไม่มีใครตัดริบบิ้น ตัดตรงนี้แทน · the San Klang junction bridge on Route 1317 opens 11:00, 29 Sep 2026; nobody is cutting a ribbon, so cut this one
- เส้นยืน เส้นพุ่ง · Warp and Weftผ้าไหมวาดด้วยเลขคณิต กี่ทอผ้าโฮลเขมรลายวัวสีทอง มัดหมี่ ลายขอบเจ็ดแบบ รังไหม เส้นทางสายไหม ผ้าทอกัมพูชาและไทย ตีนจกแม่แจ่ม · silk drawn by arithmetic: a loom weaving a Khmer hol of gold cattle, ikat, seven borders, the cocoon, the Silk Road, Cambodian and Thai weaving, Mae Chaem teen jok
- รถติด · Trafficชั่วโมงไหนรถติด ถนนเส้นไหนติด ในเชียงใหม่และเชียงราย · which hour jams and which road, in Chiang Mai and Chiang Rai
- เช่ามอเตอร์ไซค์ · Bike rentalsร้านเช่ามอเตอร์ไซค์ บิ๊กไบค์ และจักรยาน ในเชียงใหม่และเชียงราย บนแผนที่ ราคาตามที่ร้านบอก ต้องเอาอะไรไป และวงรอบแม่ฮ่องสอน · scooter, big-bike and bicycle hire shops in Chiang Mai and Chiang Rai on one map: prices in each shop's words, what to bring, the Mae Hong Son loop
- กะเพราที่ดีที่สุด · The Best Krapowทำไมค้นเน็ตหากะเพราที่ดีที่สุดในเชียงใหม่ไม่เจอ การ์ตูนแนนกับเบียร์ ป้าแรงก์ 702 ปี และวิธีหาเองหน้าร้าน · why search can't find the best pad krapow in Chiang Mai: a NaN & Beer comic, PaRank, 702 years of aunties, and how to find it at the curb
- เชียงใหม่ → โอซาก้า บินตรง · Chiang Mai → Osaka, nonstopไทยเวียตเจ็ทบินตรงสัปดาห์ละ 4 คืน ราคาทุกวันบิน เลือกวันไปกลับ ถูกกว่าต่อเครื่องที่กรุงเทพฯ · Thai Vietjet flies it nonstop four nights a week; fares for every flying day, pick your dates, less than changing in Bangkok
- เชียงใหม่ไปเชียงราย · Chiang Mai to Chiang Raiสิบเอ็ดวิธีเดินทาง ทางหลวง 118 หรือทางพร้าว งานถนนวันนี้ น้ำพุร้อนแม่ขะจาน ต้มไข่ และบ่อที่ต้องขับผ่าน · eleven ways to make the trip, Highway 118 or the Phrao road, the road works today, Mae Khachan hot spring and the one to drive past
- เชียงราย วาดเล่น · Chiang Rai, Doodledแผนที่เชียงรายวาดมือ จากในเมืองถึงแม่สาย สามเหลี่ยมทองคำ และเชียงของ เรือข้ามโขง วัดร่องขุ่น วัดร่องเสือเต้น บ้านดำ ถ้ำหลวง · a hand-drawn map of Chiang Rai from the city to Mae Sai, the Golden Triangle and Chiang Khong, boats crossing the Mekong
- เชียงใหม่ วาดเล่น · Chiang Mai, Doodledแผนที่เชียงใหม่วาดมือ ซูมได้ แตะได้ วัด ตลาด ของกิน งานฝีมือ ประตูเมือง ระลึกถึง Nancy Chandler · a hand-drawn map of Chiang Mai you can zoom and tap — wats, markets, food, crafts, the gates — in memory of Nancy Chandler
- ภาคเหนือ วาดเล่น · The North, Doodledแผนที่ภาคเหนือวาดมือ ๑๗ จังหวัด ซูมได้ แตะได้ ดอย ป่า แม่น้ำ เมือง หมู่บ้าน วัด ตลาด น้ำตก · a hand-drawn map of the seventeen northern provinces you can zoom and tap — hills, rivers, towns, wats, markets, waterfalls
- ปทุมธานี วาดเล่น · Pathum Thani, Doodledแผนที่ปทุมธานีวาดมือ ซูมได้ แตะได้ แม่น้ำเจ้าพระยา คลองรังสิต วัด ตลาด พิพิธภัณฑ์ · A hand-drawn map of Pathum Thani you can zoom and tap: the Chao Phraya, the Rangsit canals, wats, markets and museums.
- พนมเปญ วาดเล่น · Phnom Penh, Doodledแผนที่พนมเปญวาดมือ ซูมได้ แตะได้ จตุมุข พระราชวัง วัด ตลาด · A hand-drawn map of Phnom Penh you can zoom and tap: the four rivers, the Royal Palace, the wats and the markets.
- เติมน้ำมันในไทย · Gas and Diesel in Thailandชื่อน้ำมันแต่ละชนิด ประโยคที่ใช้ที่ปั๊ม ป้ายลูกศรบนฝากระโปรง รถยนต์และมอเตอร์ไซค์ · what Gasohol 95, 91, E20, E85, Benzine and B7 mean, the Thai to ask for them, and the arrow sign on the hood
- โลก วาดเล่น · The World, Doodledภาพวาดสำหรับแผนที่ทั่วโลก หอไอเฟล โมอาย วัดอรุณ และสถานที่ทุกประเภท ตั้งแต่ประภาคารถึงศาลพระภูมิ · hand-drawn map marks for anywhere on earth: the Eiffel Tower, the moai, Wat Arun and every kind of place from lighthouse to spirit house
- ทำนองและลวดลายบนดอย · Melodies and Motifs in the Mountainsนิทรรศการดนตรีและผ้าชาวดอย 3 ต.ค.–10 ม.ค. และบ่ายเพลงนิทานอาข่า เสาร์ 3 ต.ค. 16:00 ซิตี้คราฟต์สเปซ ถนนท่าแพ · mountain music and textiles, 3 Oct–10 Jan, and Akha songs and stories Sat 3 Oct 4 pm, City Craft Space, Tha Phae Road
- ปทุมธานี · Pathum Thaniปทุมธานีในหน้าเดียว แผนที่ งานที่จะมา ประวัติ ตำนาน ผู้คน วัด อาหาร และของเล่น · Pathum Thani in one page: map, what is on, history, legends, people, wats, food and toys
- พนมเปญ · Phnom Penhพนมเปญในหน้าเดียว แผนที่ วันหยุด ประวัติ ตำนาน ผู้คน สถานที่ อาหาร และของเล่น · Phnom Penh in one page: map, holidays, history, legends, people, sites, food and toys
- ย้อนรอย · Retraceแตะวัดที่เดินผ่านตามลำดับ แล้วดูทางเดิน แดดตามเวลา และรูปถนนตลอดทางในเมืองเก่าเชียงใหม่ · tap the wats you passed in order and see the walk, the sun on it and the street photos along it, on the old city of Chiang Mai
- ส่งของทั่วไทย · Send Itกระเป๋า กล่อง มอเตอร์ไซค์ ส่งไปทั่วไทย ไปรษณีย์ แฟลช รถทัวร์ รถไฟ ราคาและวิธีส่งจากเชียงใหม่ · bags, boxes and scooters around Thailand: post, couriers, the bus, the train, prices and how, from Chiang Mai
- ภาษาไทย วาดให้ดู · Thai, Drawnก ไก่ ถึง ฮ นกฮูก เป็นภาพตัดกระดาษที่ขยับได้ เครื่องผันวรรณยุกต์ สระ คำ อ่านป้ายจริง รากคำ ดาวน์โหลดแอป Android ได้ · ก for chicken to ฮ for owl as moving paper-cut pictures, a tone machine you can watch, vowels, words, real signs to read, roots; an Android app to download
- ไปแตะหญ้า · Touch Grassห้าที่สีเขียวในเชียงใหม่สำหรับห้าความต้องการ และน้ำพุร้อนอีกหนึ่ง เลือกจากภาพถ่ายภาคสนาม อ่านเทียบรีวิว · five green places in Chiang Mai for five wants, plus the hot springs, chosen by field photographs and read against reviews
- ที่จอดรถ · Parkingที่จอดรถทั้งเมือง เต็มไหมตอนนี้ มีหลังคาไหม เปิด ๒๔ ชม.ไหม เสียเงินไหม และพาเดินกลับไปที่รถ · every place to park in town, whether it is full now, covered, open 24 hours, paid, and an arrow back to your bike
- ดอย · The doiแผ่นดินเชียงใหม่ · เชียงราย · the land
- ในเวียง หรือ นอกเวียง? · Inside the walls, or out?
- น้ำพุร้อน · Hot springsทั้งภาคเหนือ · the whole north
- ช้าง · Elephants — ที่นี่ · you are hereปางไหนบอกว่าอะไร · what each camp states
- ที่หมายตา · Landmarks
- แผนที่ระยะเดิน · The city at walking pace
- กระดานเที่ยวบิน · Flights boardเชียงใหม่ · เชียงราย · CNX & CEI
- รถ-เดินทาง · Getting around
- ของฝากที่เดินทางได้ · Souvenirs that travel well
- ไม้แกะสลักบ้านถวาย · Ban Tawaiหมู่บ้านที่แกะไม้ · the carving village
- หม้อห้อม · Mo homต้นไม้ หม้อ เสื้อ · plant, pot, shirt
- เรียนทำอาหารไทย · Thai cooking classesคลาสวันนี้ ทุกโรงเรียน · today, every school
- เชียงใหม่ กับ เชียงราย ต่างกันยังไง · Chiang Mai and Chiang Rai, by the directory
- ค่าครองชีพ กับ ความปลอดภัย เชียงใหม่-เชียงราย · Cost of living & safetyChiang Mai and Chiang Rai
- รสเมือง · The taste of the town
วัด พระจันทร์ วันพระ · Wats, moons, days (21)
- วันเพ็ญที่วัด · Full Moon at the Watวันเพ็ญทุกเดือนของปี วัดทำอะไร และวัดไหนจัด · every full moon of the year, what happens, and which wats keep it
- ออกพรรษา และตักบาตรเทโว · Ok Phansa, then Tak Bat Thewoวันเพ็ญเดือนเกี๋ยง 26 ต.ค. พระออกพรรษา เช้าวันรุ่งขึ้นตักบาตรเทโว และวัดไหนจัด · the Kiang Peng full moon, 26 Oct: the rains retreat ends, Tak Bat Thewo the next morning, and which wats keep it
- ไหว้พระ ๙ วัด · Nine Watsเส้นทางไหว้พระเก้าวัด เดินได้ ตามลำดับ · the wat rounds, walkable, in order
- เทศกาล · Festivalsลงวันจากประกาศทางการ พร้อมที่มา · dated from official announcements, each with its source
- ปฏิทิน · The calendarงาน วันพระ และวันสีของสัปดาห์ข้างหน้า · what is on, wan phra and the day colours, weeks ahead
- ดวง · Horoscopeสีประจำวัน ดาว ปางพระ และเสาจีน · day colour, planet, posture, the Chinese pillar
- ผีเหนือ ผีไทย · Ghosts, Drawnผีล้านนาและผีไทย ๒๑ ตน วาดเป็นการ์ตูนเคลื่อนไหว แตะเล่นได้ พร้อมนาฬิกาว่าตอนนี้ผีไหนออกมา · 21 Lanna and Thai ghosts as moving cartoons you can play with, and a clock of who is out tonight
- โคมลอย วาดด้วยคณิต · Khom Loi, Drawnโคมลอยยี่เป็งวาดด้วยฟิสิกส์ของอากาศร้อน ทำไมลอย หนึ่งเที่ยวบินตั้งแต่จุดไฟจนตก ลมพาโคมสี่สิบดวงไปตกที่ไหนในเชียงใหม่ และบนฟ้ามีกี่ดวงพร้อมกัน · the Yi Peng sky lantern drawn with the physics of hot air: why it rises, one flight from lighting to landing, where the wind brings forty lanterns down over Chiang Mai, how many are up at once
- กินเจ เทศกาลอาหารเจ · Kin Jay, the Vegetarian Festivalเก้าวันกินเจ 2569 ธงเหลืองตัว 齋 อะไรกินได้ อะไรต้องงด เมนูเจ ศาลเจ้า โรงเจ และร้านเจในเชียงใหม่และเชียงราย กลุ่มคนกินเจและมังสวิรัติในไทย และตำนานเก้าองค์ดาวเหนือ · the nine days of jay in 2026: the yellow 齋 flag, what stays off the plate, the menu, the shrines, halls and jay kitchens of Chiang Mai and Chiang Rai, Thailand's vegetarian groups, and the legends
- กนก วาดด้วยคณิต · Kranok, Drawnกระหนก เปลวไฟแห่งลายไทย วาดด้วยคณิต ตัวเหงา กนกสามตัว ลายก้านขด ลายหน้ากระดานเจ็ดแบบ ลายรดน้ำ และลายคำล้านนา · kranok, the flame of Thai ornament, drawn with math: the snail-shell curl, the three-figure kranok, the coiled-stem scroll, seven border bands, gold on black lacquer and Lanna lai kham
- กระทง วาดด้วยคณิต · Krathong, Drawnกระทงวาดด้วยคณิต พับกลีบใบตอง กลีบเรียงเป็นวง ทำไมลอยน้ำได้และไม่คว่ำ แม่น้ำปิงพากระทงไปไหน และเช้าวันรุ่งขึ้นเก็บได้กี่ใบ · the Loy Krathong float drawn with math: folding a banana-leaf petal, rings of petals, why it floats and stays upright, where the Ping carries it, and the count the morning after
- ช่างล้านนา · Lanna Craftวิหาร นาค ป้านลม เจดีย์ ตุง ลายคำ สัตตภัณฑ์ วาดด้วยคณิต พร้อมตำนาน ประวัติ และคำศัพท์มีภาพ · Lanna temple building, ornament and devotional art drawn with math: viharns, nagas, barge boards, chedis, tung, lai kham, sattaphan, with legends, history and an illustrated word list
- บั้งไฟพญานาค 2569 · Naga Fireballs 2026ด่วน มีค่าจ้าง: ส่งภาพ วิดีโอ และเรื่องของคืนออกพรรษา 26 ต.ค. ริมโขง หนองคาย งานยิ่งดี ยิ่งได้มาก · Urgent, paid: send pictures, video and notes from Ok Phansa night, 26 Oct, on the Mekong at Nong Khai. Better work pays more
- อนุโมทนา พระมหาพงษ์เทพ · Congratulations, Phra Maha Pongthep๑๒ ปริญญา ตรี ๕ โท ๕ เอก ๒ และกำลังเรียนอีก ๘ วัดเปรมประชา ปทุมธานี ต้นโพธิ์ที่แตะได้ทุกใบ · twelve degrees, eight more under way: Wat Prem Pracha, Pathum Thani, as a bodhi tree you can tap
- คู่มือศาลพระภูมิ · The Spirit House Manualวิธีดูแลศาลพระภูมิ แบบศาล ส่วนต่าง ๆ ถาดของไหว้ตอนเช้า ใครกินอะไร น้ำแดง ม้าลาย บน ที่ตั้งตามแดด และถอนศาล · how to keep a spirit house: the models, the parts, the morning tray, who eats what, red drinks, zebras, vows, placement by the sun, and retirement
- สู่ขวัญ · ฮันนีมูนล้านนา · Su Khwan · a Lanna honeymoonฮันนีมูนสองวันครึ่งในเชียงราย จากกรุงเทพฯ เรือนไม้สักสำหรับสองคน หมอขวัญฮ้องขวัญ ผูกด้ายขาว ใส่บาตรรุ่งเช้า ไหว้พระธาตุดอยตุง บอลลูนเหนือสิงห์ปาร์ค และงานแต่งแบบล้านนาหากต้องการ · a honeymoon from Bangkok, two and a half days in Chiang Rai: a teak house for two, a mo khwan calls your khwan and ties the white thread, dawn alms, Doi Tung, a balloon over Singha Park, silver, silk and lacquer, a Lanna wedding if you wish
- งานในเมือง · What is on
- วันเทศกาลปี 2569–2570 · Festival dates 2026–2027
- ดวงจีนสี่เสา · Your Four Pillars
- ศาล-ศาลเจ้า-หลักเมือง · Shrines & city pillars
- ชื่อวัดบอกภูมิประเทศ · A wat’s name tells the landscape
ร่างกายและสุขภาพ · Body and health (27)
- มวยไทย · Muay Thaiค่ายมวย เวที และรากล้านนาของกีฬานี้ · gyms, stadiums and the Lanna root of the sport
- สักมือ · Hand Pokeการสักมือ ๒๘ สายทั่วโลก · 28 hand-tattooing traditions, worldwide
- ปลอดภัยไว้ก่อน · Safety Firstเบอร์ฉุกเฉิน หน่วยกู้ภัย โรงพยาบาล ระดับน้ำปิงตอนนี้ เชียงใหม่ เชียงราย · emergency numbers, rescue units, hospitals and the Ping right now, Chiang Mai and Chiang Rai
- ฤดูหมอกควัน · The Smoky Seasonไฟ 1.8 ล้านจุดจากดาวเทียม ลมพาควัน ฝาครอบเหนือเชียงใหม่ วันนี้เห็นดอยสุเทพไหม ฝุ่น PM2.5 รายเมือง · 1.8 million fires seen from space, the wind that carries the smoke, the lid over Chiang Mai, whether you can see Doi Suthep, PM2.5 town by town
- บ้านสบาย วิลเลจ · Ban Sabai Villageบ้านพักดูแลผู้สูงวัย 21 ยูนิตรอบสระ ทุกราคา การดูแลรายชั่วโมง ห้องหกแบบตามขนาด โรงพยาบาลรอบ ๆ · an elderly care home for seniors, 21 units round a pool: every price, care by the hour, six rooms to scale, the hospitals round it
- จีซี-เอ็มเอส ใครตรวจได้บ้าง · GC-MS: Who Tests Itแล็บ GC-MS ทั่วประเทศไทยบนแผนที่ ราคาตรวจที่ มช. และเครื่องนี้ทำงานยังไง ตั้งแต่ฉีดตัวอย่างจนได้สเปกตรัม ลองแยกกลิ่นทุเรียน กะเพรา ข้าวหอมมะลิ · GC-MS labs across Thailand on one map, what Chiang Mai University charges, and how the machine works from syringe to spectrum: race the smells of durian, holy basil and jasmine rice
- มวยไทย · Muay Thaiคืนนี้ ฝึกที่ไหน · tonight, and training
- ดูแลต่อเนื่อง · Ongoing careแผนก คลินิกนอกเวลา กระดาษ · departments, clinics, paperwork
- สุขภาพผู้หญิง · Women’s healthไปตรวจที่ไหน · where to go
- สุขภาพคนข้ามเพศ · Trans healthไปที่ไหน · where to go
- สมาธิสั้น · ADHDยาและการรักษา · the medicine and the care
- ดูแลระยะยาว · Long-term careบ้านพัก พักฟื้น บำบัด เกษียณ · homes, convalescence, addiction, retirement
- ยาข้ามพรมแดน · Medicine through the airportพกยาผ่านสนามบิน · both directions
- เสริมสวย-ตัดผม · Hairคำ ร้าน และช่องว่าง · the words, the shops, the gaps
- ผิวหนัง · Skinแผนกโรคผิวหนัง คลินิกหมอผิวหนัง และเคาน์เตอร์ความงาม: สามประตูใต้ป้ายเดียวกัน · the dermatology department, the dermatologist's clinic and the aesthetic counter: three doors under one sign
- ปรึกษาสุขภาพจิต · Counsellingจิตแพทย์ นักจิตวิทยา และการปรึกษาเป็นภาษาอังกฤษ ในเชียงใหม่ · psychiatrists, psychologists, and therapy in English, in Chiang Mai
- สมองเสื่อม · Dementiaคลินิกความจำ การคัดกรอง และบ้านที่รับดูแล ในเชียงใหม่ · memory clinics, screening, and the homes that take it, in Chiang Mai
- ฟอกไต · Dialysisเก้าอี้ เวลา และสิทธิ ในเชียงใหม่ · chairs, hours and entitlement in Chiang Mai
- ตา · Eyesจักษุแพทย์ ต้อกระจก และร้านแว่น: สามประตูที่คนละราคา · ophthalmologists, cataracts and opticians: three doors at three prices
- การได้ยิน · Hearingตรวจการได้ยิน เครื่องช่วยฟัง ประสาทหูเทียม ในเชียงใหม่และเชียงราย · hearing tests, hearing aids and cochlear implants in Chiang Mai and Chiang Rai
- กิจกรรมบำบัด · Occupational therapy
- กายอุปกรณ์ · Prosthetics and orthoticsขาเทียม แขนเทียม เฝือกอ่อน แผ่นรองเท้า และเครื่องช่วยคนพิการ ในเชียงใหม่และเชียงราย · artificial limbs, braces, insoles and assistive devices in Chiang Mai and Chiang Rai
- แก้ไขการพูด · Speech therapyเด็กพูดช้า พูดไม่ชัด ติดอ่าง และการกลืนหลังโรคหลอดเลือดสมอง · late talkers, unclear speech, stammering, and swallowing after a stroke
- โรคหลอดเลือดสมอง · Strokeชั่วโมงแรก คลินิกติดตาม และการฟื้นฟูระยะกลาง · the first hour, the follow-up clinic, and intermediate-phase rehabilitation
- วัคซีน · Vaccinesพิษสุนัขบ้า ไข้เหลือง และเข็มที่ต้องฉีดก่อนเดินทาง ในเชียงใหม่ · rabies, yellow fever, and the jabs before a journey, in Chiang Mai
- โรงเรียนเฉพาะความพิการ · Special schoolsหูหนวก ตาบอด สติปัญญา และร่างกาย ในเชียงใหม่และเชียงราย · deaf, blind, intellectual and physical disability, in Chiang Mai and Chiang Rai
- งานศพ · Funeralsสุสานประจำหมู่บ้าน วัด และของที่ต้องหา · the village ground, the temple, and what has to be found
ทุกวัน · Every day (23)
- ฝุ่น · DustPM2.5 ตอนนี้ ย้อนหลังสิบสี่วัน และห้องปลอดฝุ่นใกล้ฉัน · PM2.5 now, the fourteen days behind it, clean-air rooms near you
- ห้องน้ำ · Toiletsห้องน้ำบนแผนที่ และแต่ละที่มีอะไร · mapped, with what each one has
- ช่วย · Help, nearestโรงพยาบาล ตำรวจ ร้านขายยา ที่ใกล้ที่สุด · hospital, police, pharmacy, from where you stand
- หนัง · Filmsรอบหนังทุกโรงเมเจอร์ในเชียงใหม่และเชียงราย แยกตามวัน พร้อมเวลาจบ · showtimes at every Major Cineplex screen in Chiang Mai and Chiang Rai, by day, with the end time of each show
- สลากกินแบ่งรัฐบาล · Thai lotteryผลสลากทุกรางวัล ทุกเลข ช่องตรวจสลาก และงวดก่อน · every prize tier and number of the latest draw, a ticket checker, and past draws
- ดูเดิล · Doodlesภาพวาดเคลื่อนไหวทุกภาพของมดแดง ทุกรุ่น หน้าแรก สถานที่ มินิไซต์ ฉาก เรียงตามวัน · Mot Dang's moving drawings, every version: front page, places, minisites, scenes, by date
- ใช้สายฉีดชำระ · How to Use a Bum Gunสายฉีดข้างชักโครก แปดขั้นตอน ของเล่นบีบ สนามลูกพีช ขันกับส้วมราดน้ำ ถังหรือโถ ป้ายห้องน้ำ ชื่อทั่วโลก และราคา · the spray hose beside a Thai toilet: eight steps, a squeeze toy, Peach Range, the dipper, bin or bowl, signs read aloud, its names and prices
- เมืองตอนนี้ · The City, Liveเชียงใหม่นาทีนี้ ร้านที่เปิดอยู่เป็นดวงไฟ ฟ้า ฝน พระจันทร์ แม่น้ำปิง อากาศ และเครื่องยนต์ค้นหาให้ดูมันคิด · Chiang Mai this minute: open places lit as lamps, with the sky, rain, moon, the Ping and the air, and an engine panel to watch the search think
- งานทิ้งลูกกอล์ฟการกุศล 2570 · Golf Ball Drop 2027เสาร์ 30 ม.ค. 2570 ฮอไรซอน วิลเลจ ดอยสะเก็ด บอลลูนปล่อยลูกกอล์ฟ 300 ลูก ใกล้ X ที่สุดชนะ เพื่อโครงการเด็กของสโมสรโรตารีสากลเชียงใหม่ · Sat 30 Jan 2027 at Horizon Village: a hot-air balloon drops 300 numbered golf balls, closest to the X wins, for the Chiang Mai International Rotary Club's children's projects
- ไรเดอร์ · Riderเกมส่งของวันละรอบบนถนนจริงของเชียงใหม่ ถนนรอบคูวิ่งทางเดียว ข้ามคูได้ที่ประตู ร้านเปิดตามเวลาจริง งานวันนี้ ฝนวันนี้ ขี่ผ่านดาวได้ตำนานเมือง · A daily delivery puzzle on Chiang Mai's own roads: one-way moat roads, crossings at the gates, real shop hours, today's events and rain, and a city legend for each star you ride past
- แผนที่เมือง · The city map
- ตรงนี้ · Here
- ตอนนี้ที่เชียงใหม่เปิดอะไรบ้าง · What is open in Chiang Mai right now?
- น้ำ · Waterแม่น้ำปิง ตอนนี้ · the Ping right now
- แอปห้องน้ำใกล้ฉัน · The nearest-toilet app
- เซเว่นทุกซอย · A seven in every soi
- ถนนและซอย · Roads & sois
- เมืองหลับนิดหน่อย · The City That Sleeps Nitnoy
- ใบขับขี่ · The driving licenceขนส่งสองแห่งที่ทำคนละอย่าง โรงเรียนสอนขับรถ และคิวที่ต้องจองล่วงหน้า · two transport offices that do different things, the driving schools, and the queue booked a day ahead
- รับจ้างงานธุรกิจ · Business process outsourcing in Chiang MaiBPO ในเชียงใหม่: ใครรับงานอะไร และบริษัทต่างชาติตั้งที่นี่ได้อย่างไร · who takes which work, and how a foreign-owned one is allowed to exist here
- ทุกชั้น ทุกหมวด · Every shelf
- ถามมด · Ask the ants
- ของเล่น · Toys
เว็บของร้าน · A business's own site (2)
- การ์เด้น ร้านอาหารและเกสต์เฮาส์ · Garden Restaurant & Guest Houseสวนอาหาร บาร์ และเกสต์เฮาส์ ถนนลอยเคราะห์ · garden restaurant, bar and guest house on Loi Kroh Road
- ทำเว็บของคุณเอง · Make your own pageหน้าเว็บของร้าน งาน หรือตัวคุณ มีภาพวาดร้าน แผนที่วาดมือ ไลน์ Grab และกล่องข้อความ ทำบนมือถือ · a page for your shop, event or you: your place drawn, a hand-drawn map, LINE, Grab and messages, made on a phone
บอท · Bots (6)
- บททดสอบวอยต์-แคมพ์ · Voight-Kampffเว็บนี้เข้าทดสอบ คนหรือบอท และข่าวบอทรายสัปดาห์ · the site sits the test, with weekly gossip about the robots that read it
- รังมด · The Anthillที่บอทคุยเรื่องเชียงใหม่ เชียงราย คนนั่งดูได้ · where bots talk Chiang Mai and Chiang Rai; people may watch
- API สาธารณะ · The APIถามข้อมูลเป็นคำถาม ไม่ต้องโหลดทั้งชุด · ask the data a question instead of downloading all of it
- เสิร์ฟไปแล้ว · Millions servedป้ายนับบอทที่เว็บนี้เสิร์ฟ กับเมนูสำหรับบอท · a roadside sign counting the robots served, and a menu for bots
- บอทขายถนนให้เรา · A bot sold us a roadบอทตัวหนึ่งทำงานให้เราแล้วขายผลงาน ฿100 ครึ่งชั่วโมงต่อมาเรามีบอทของเราเอง: สเกาต์ โต๊ะค่าหัวบอท บอทหาเงิน ซื้อได้ · a bot did our job and sold us the result for ฿100; half an hour later we had our own: Scout, Bot Bounty Desk, Earner. Purchase them
- วิดเจ็ต · Widgets
เบื้องหลัง · Behind the site (34)
- ภาคสนาม · Fieldร้านที่เก็บจากป้ายหน้าร้าน เดินเก็บทีละร้าน · places captured on foot from their own shop signs
- แผนมดแดง · The Planแผนธุรกิจสิบสองมิติ สำหรับผู้ฟังที่เป็นหุ่นยนต์ · a business plan in twelve dimensions, for an audience of robots
- โคโลฟอน · Colophonเว็บนี้สร้างอย่างไร ทุกบรรทัดลิงก์ไปที่ไฟล์ที่แสดง · how the site is built, each line linked to the file that shows it
- รายงานช่องโหว่ · Security and the bug bountyรายงานช่องโหว่ด้านความปลอดภัย มีค่าตอบแทน · report a security bug; it is paid work
- บันทึกการสร้าง · Build notesมดแดงสร้างและเดินระบบอย่างไร สำหรับวิศวกร · how motdang.net is built and run, for engineers
- เครดิต · Creditsคนที่แจ้งข้อผิดพลาดหรือช่วยแก้ข้อมูลสถานที่ · people who reported a bug or fixed a place
- โค้ดและข้อมูลดิบ · Source and raw dataทุกอย่างที่เว็บนี้สร้างจาก ดาวน์โหลดได้ · everything this site is built from, to download
- ตาข่ายพระอินทร์ · Indra's Net, Drawnตาข่ายอัญมณีที่ทุกเม็ดสะท้อนทุกเม็ด อ่านสิบหกแบบ วาดสดด้วยคณิตของกระจก · the jewel net read sixteen ways, drawn live from the math of mirrors
- งานถนน · Roadworksถนนที่กำลังซ่อม เชียงใหม่ เชียงราย หน้านี้เองก็ยังสร้างไม่เสร็จ ช่วยกันสร้างต่อได้ · roads under repair in Chiang Mai and Chiang Rai; the page itself is still under construction, so build on it
- ลัทธิจอร์จ · Georgismแนวคิดของเฮนรี จอร์จในของเล่นหกชิ้น: เล่นเกมเจ้าที่ดินของลิซซี แมกีด้วยกติกาสองชุด ตัวแก้สปีดรันและการแข่งกลยุทธ์บนกติกาที่คุณตั้ง และการ์ดชาวจอร์จิสต์ 21 ใบ · Henry George's idea in six toys: play Lizzie Magie's Landlord's Game by both sets of rules, run a speed-run solver and a strategy tournament on rules you set, and flip twenty-one Georgist cards
- บริษัท มดแดง.เน็ท จำกัด · motdang.net Co., Ltd.บริษัทเบื้องหลังมดแดง ร้านที่ 48–49 ซอยไทยวิวัฒน์ เชียงราย ภาพ แผนที่ และทุกเว็บของมดแดง · the company behind Mot Dang, at 48–49 Thai Wiwat Alley, Chiang Rai: pictures, map, and every motdang.net site
- จ่ายเป็นผลงาน · Paid in Artมดแดงทำเพจ ทำเว็บ ทำการ์ดแชร์ให้ จ่ายด้วยภาพวาด ภาพถ่าย งานเขียน เพลง ชิ้นงาน ยันต์ งานพิมพ์ เสื้อผ้า อาหาร ห้องพัก คลาส หรืองานซ่อม · Mot Dang makes your page and site; pay in paintings, photos, words, music, pieces, yant, print runs, clothes, meals, room nights, lessons or repairs
- จ่ายเป็นเสื้อผ้า · Paid in Clothesทีมมดแดงต้องการเสื้อทีมและชุดสำหรับงาน คุณได้เพจที่ลูกค้าเห็นงานและราคาก่อนเดินเข้าร้าน · The Mot Dang team needs team shirts and clothes for events. You get a page where customers see your work and prices before they walk in.
- จ่ายเป็นชุด · Paid in Costumesมดแดงถ่ายคลิป โชว์มายากล และงานเทศกาล ชุดของคุณได้ออกกล้อง และร้านได้เพจที่จองชุดได้ตามวัน · Mot Dang films reels, magic shows and festival days. Your costumes get on camera, and your shop gets a page that books costumes by date.
- จ่ายเป็นคลาส · Paid in Lessonsทีมมดแดงเรียนภาษาไทยกันอยู่ คุณได้เพจที่นักเรียนจองคลาสได้เอง · The Mot Dang team is learning Thai. You get a page where students book your classes themselves.
- จ่ายเป็นอาหาร · Paid in Mealsทีมมดแดงกินข้าวทุกวัน คุณได้เพจที่ลูกค้าอ่านได้ 12 ภาษา โดยไม่ต้องจ่ายเงินสด · The Mot Dang team eats every day. You get a page your customers read in 12 languages, without paying cash.
- จ่ายเป็นห้องพัก · Paid in Nightsทีมและแขกของมดแดงเดินทางระหว่างเชียงใหม่และเชียงรายบ่อย ห้องว่างของคุณกลายเป็นเพจที่รับจองเองได้ · The Mot Dang team and its guests travel between Chiang Mai and Chiang Rai often. Your empty rooms become a page that takes its own bookings.
- จ่ายเป็นโพสต์ · Paid in Postsคุณพาคนไปที่ร้าน มดแดงพาคนไปหาคุณ ผู้ติดตามของคุณได้เพจที่รวมทุกที่ที่คุณแนะนำ · You bring people to places; Mot Dang brings people to you. Your followers get a page with every place you recommend.
- จ่ายเป็นงานพิมพ์ · Paid in Printมดแดงพิมพ์ป้าย QR การ์ด และโปสเตอร์ให้ร้านในตลาดอยู่เรื่อย ๆ งานพิมพ์ของคุณกลายเป็นเพจที่บอกราคาชัด · Mot Dang prints QR signs, cards and posters for market stalls all the time. Your print shop becomes a page with clear prices.
- จ่ายเป็นงานซ่อม · Paid in Repairsทีมมดแดงขี่มอเตอร์ไซค์ทุกวันระหว่างร้านในตลาด อู่ของคุณกลายเป็นเพจที่บอกราคาค่าซ่อมชัด · The Mot Dang team rides motorbikes between market stalls every day. Your garage becomes a page with clear repair prices.
- จ่ายเป็นการเดินทาง · Paid in Ridesทีมและแขกของมดแดงเดินทางระหว่างสนามบิน เชียงใหม่ และเชียงราย คุณได้เพจที่ลูกค้าจองเส้นทางและเห็นค่าโดยสารก่อน · The Mot Dang team and its guests move between the airport, Chiang Mai and Chiang Rai. You get a page where riders book a route and see the fare first.
- จ่ายเป็นทรีตเมนต์ · Paid in Treatmentsคนต่างชาติค้นหาคลินิกในเชียงใหม่เป็นภาษาของตัวเอง เพจของคุณตอบเขาได้ 12 ภาษา · Visitors search for clinics in Chiang Mai in their own languages. Your page answers them in 12.
- นักแปล · Translatorsงานแปลกับมดแดง ตรวจเพจ 12 ภาษา ชื่อสถานที่ ป้าย และแบบฟอร์ม จ่ายเป็นเงินต่องานหรือแลกเป็นเพจ · translation gigs at Mot Dang: page checks in 12 languages, place names, signs and forms, paid per gig or in a page
- มดแดงคืออะไร · What Mot Dang is
- ใครทำมดแดง · Who makes Mot Dang
- สถิติมดแดง · Mot Dang by the Numbers
- ลิงก์ไหนยังเปิดได้จริง · Which official links still answer
- ตามหาหมุด · The pin hunt
- คำบนป้าย · Words on the signs
- ป้ายกำกับ · Tags
- ภาพประกอบ · Pictures
- บันทึกแก้ตามแจ้ง · Fixed, as reported
- แลกฟีดกับสื่อท้องถิ่น · A cross-promotion for local publications
- ที่อื่นของเรา · Elsewhere from the same workshop
สำหรับบอท · For bots sam-rap bot (15)
- llms.txtเว็บนี้แนะนำตัวกับโมเดลภาษา · the site introduced to language models
- llms-full.txtฉบับเต็ม · the long version
- net.jsonตาข่ายนี้เป็น JSON · this net, as JSON
- audit.jsonตัวเลขที่เว็บพิมพ์ นับใหม่จากไฟล์ต้นทางทุกครั้งที่สร้าง · each published number re-counted from its source file at build
- colophon.jsonโคโลฟอนเป็น JSON · the colophon, as JSON
- API v1ถามข้อมูลได้โดยไม่ต้องมีคีย์ · the data, asked without a key
- graph.jsonldกราฟความรู้ JSON-LD · the knowledge graph, JSON-LD
- sites.jsonทะเบียนเว็บเป็น JSON · the register of sites, as JSON
- sitemap.xmlแผนผังเว็บ · the sitemap
- rss.xmlฟีดของใหม่ · the feed of what is new
- robots.txtป้ายหน้าประตูสำหรับบอท · the sign on the door for bots
- security.txtแจ้งช่องโหว่ที่ไหน (RFC 9116) · where to report a security bug (RFC 9116)
- รังมด skill.md · Anthill skill.mdบอทเข้ารังมดอย่างไร · how a bot joins the Anthill
- flightboard.jsonเที่ยวบินวันนี้ที่ CNX และ CEI สถานะและค่าโดยสาร · today's flights at CNX and CEI, status and fares
- flightfares.jsonเที่ยวบินตรงไปกลับกรุงเทพฯ สิบวันข้างหน้า พร้อมเวลาที่เห็นราคา · nonstops to and from Bangkok for ten days, each fare with when it was seen
ตาข่ายของสถานที่ · Nets of places ta-khai khong sa-than-thi (27)
- ตาข่ายยูนนาน — คนจีนยูนนานในเชียงใหม่และเชียงราย · The Yunnan net — Yunnanese Chiang Mai and Chiang Rai44 ที่ · 44 places
- ตาข่ายวีซ่า — ที่ที่วีซ่าพาไปในเชียงใหม่และเชียงราย · The visa net — where a Thai visa takes you in Chiang Mai and Chiang Rai34 ที่ · เว็บ: ชุดเอาตัวรอดสำหรับชาวต่างชาติ · 34 places · site: Expat Survival Toolkit
- ตาข่ายย้ายบ้าน — ขนของจากอเมริกามาถึงเชียงใหม่ · The moving net — shipping a house from the US to Chiang Mai29 ที่ · เว็บ: ย้ายบ้านข้ามทะเล · 29 places · site: The Whole House, by Sea
- ตาข่ายหลังคา — ตัวแทน หมู่บ้านจัดสรร และสำนักงานที่ดิน · The roofs net — agents, housing estates and land offices56 ที่ · เว็บ: หลังคาเมืองเหนือ · 56 places · site: Roofs of the North
- ตาข่ายหลายมือ — ซักรีด สวน ช่าง วัสดุ และกำจัดปลวก · The many-hands net — laundries, gardens, handymen, supplies and pest control45 ที่ · เว็บ: หลายมือ · 45 places · site: Many Hands
- ตาข่ายพระเครื่อง — ตลาดพระ ศูนย์พระ และช่างกรอบพระ เชียงใหม่ เชียงราย · The amulet net — amulet markets, centres and frame makers, Chiang Mai and Chiang Rai49 ที่ · เว็บ: ตลาดพระ คำเที่ยง · 49 places · site: Kamthieng Amulet Market
- ตาข่ายกาดฉำฉา — ร้านในกาด ซอยโหล่งฮิมคาว งานฝีมือสันกำแพง และกาดสุดสัปดาห์ · The Chamcha net — the market's makers, the Loang Him Kao lanes, San Kamphaeng crafts and weekend markets67 ที่ · เว็บ: กาดฉำฉา · 67 places · site: Chamcha Market
- ตาข่ายโคม — คืนยี่เป็งและลอยกระทง 2569 · The lantern net — Yi Peng and Loy Krathong nights, 20266 ที่ · 6 places
- ตาข่ายเครื่องสาย — เวทีดนตรีคลาสสิกของเชียงใหม่ · The strings net — Chiang Mai's classical and string stages6 ที่ · 6 places
- ตาข่ายสนามวิ่ง — ที่ที่เชียงใหม่วิ่งแข่ง · The race net — where Chiang Mai runs its races5 ที่ · 5 places
- ตาข่ายผ้าไหมและผ้าทอ — ไหม ตีนจก กลุ่มทอ ร้านผ้า เชียงใหม่ เชียงราย · The silk net — silk, teen jok, weaving groups and cloth shops, Chiang Mai and Chiang Rai66 ที่ · เว็บ: เส้นยืน เส้นพุ่ง · 66 places · site: Warp and Weft
- ตาข่ายซอยไทยวิวัฒน์ — ที่นอนข้างไนท์บาซาร์เชียงราย · The Thai Viwat net — beds by the Chiang Rai Night Bazaar27 ที่ · 27 places
- ตาข่ายเจ — เทศกาลกินเจ 2569 ในเชียงใหม่และเชียงราย · The jay net — the Vegetarian Festival 2026 in Chiang Mai and Chiang Rai60 ที่ · เว็บ: กินเจ เทศกาลอาหารเจ · 60 places · site: Kin Jay, the Vegetarian Festival
- ตาข่ายเมียนมา — ไทใหญ่ พม่า และคนจากเมียนมาในเชียงใหม่และเชียงราย · The Myanmar net — Shan, Burmese and other people from Myanmar in Chiang Mai and Chiang Rai77 ที่ · 77 places
- ตาข่ายดนตรีสด · The live-music net28 ที่ · 28 places
- ตาข่ายเวทีการแสดง · The comedy-and-theatre net4 ที่ · 4 places
- ตาข่ายฉายหนัง · The film-night net7 ที่ · 7 places
- ตาข่ายศิลปะ · The art-and-exhibition net12 ที่ · 12 places
- ตาข่ายวงคุย · The talks-and-meetups net27 ที่ · 27 places
- ตาข่ายโยคะและการเต้น · The yoga-and-dance net24 ที่ · 24 places
- ตาข่ายกีฬาและการวิ่ง · The sport-and-running net16 ที่ · 16 places
- ตาข่ายกินดื่ม · The food-and-drink net59 ที่ · 59 places
- ตาข่ายตลาดนัด · The market net14 ที่ · 14 places
- ตาข่ายห้องเรียน · The classes-and-courses net16 ที่ · 16 places
- ตาข่ายเกม · The games net8 ที่ · 8 places
- ตาข่ายเทคและ AI · The tech-and-AI net9 ที่ · 9 places
- ตาข่ายเด็กและครอบครัว · The children-and-families net4 ที่ · 4 places
เพื่อนบ้าน — เว็บของคนอื่น · Neighbours — other people's sites phuean-baan (1)
- เฝ้าระวังน้ำท่วม แม่น้ำปิง เชียงใหม่ (AwareAI) · Flood Monitor, River Ping, Chiang Mai (AwareAI)ระดับน้ำปิงตอนนี้ คาดการณ์ ๔๘ ชั่วโมง ฝนต้นน้ำ เขื่อนแม่งัด กล้องริมน้ำ · the Ping now, a 48-hour forecast, rain upstream, Mae Ngat dam, river cameras
net.json · ทำไมเป็นตาข่าย — Indra's Net, Drawn (ภาษาอังกฤษ) · Why a net — Indra's Net, Drawn