ปลอดภัยไว้ก่อนSafety First

โทรฟรีทุกเครือข่าย ใช้ได้ทั่วประเทศ รวมกรุงเทพฯFree from any network, anywhere in Thailand — Bangkok too.

แม่น้ำปิงตอนนี้The Ping right now

หน่วยกู้ภัย กู้ชีพRescue units

เบอร์จากบันทึกของมดแดง ที่มาอยู่ในหน้าของแต่ละแห่ง เหตุด่วนโทร 1669 หรือ 1784 ก่อนNumbers from Mot Dang's records; each page names its source. In an emergency, call 1669 or 1784 first.

เก็บไว้ใกล้ตัวKeep by you

• โทรศัพท์ชาร์จเต็ม กับพาวเวอร์แบงก์Phone charged, and a power bank
• บัตรประชาชนหรือพาสปอร์ต สำเนาใส่ถุงซิปID or passport, copies in a zip bag
• ยาประจำตัว พอใช้หนึ่งสัปดาห์A week of your usual medicine
• น้ำดื่ม ไฟฉาย นกหวีดDrinking water, a torch, a whistle
• เงินสดใบย่อยSmall notes in cash
• เบอร์ 1669 และ 1784 บันทึกไว้ในเครื่อง1669 and 1784 saved in your phone
• รู้ว่าที่สูงใกล้บ้านอยู่ตรงไหนWhere the nearest high ground is

ประกาศเตือนภัยมาจากไหนWhere the warnings come from

• กรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (ปภ.)Department of Disaster Prevention and Mitigation — warnings, 1784
• กรมอุตุนิยมวิทยาThai Meteorological Department — storm and heavy-rain notices
• ศูนย์อุทกวิทยาชลประทานภาคเหนือตอนบนUpper North irrigation hydrology — river gauges, Ping and Kok
• คลังข้อมูลน้ำแห่งชาติNational water data — rain, rivers, dams, the whole country
• สถาบันการแพทย์ฉุกเฉินแห่งชาติ (สพฉ.)National Institute for Emergency Medicine — 1669

ปี 2567 น้ำท่วมแม่สายและเมืองเชียงรายในเดือนกันยายน และริมน้ำปิงในเชียงใหม่ในเดือนตุลาคม2024: Mae Sai and Chiang Rai town flooded in September, the Ping through Chiang Mai in October.

มดแดงเดินดูของจริงMot Dang on the ground