ของฝากที่เดินทางได้ · Souvenirs that travel well

สถานะคุ้มครองของสัตว์และพืชในเมืองไทยมาเจอนักเดินทางสองครั้ง — ครั้งแรกในร้าน ที่ของสวยไม่มีป้ายบอกว่าทำจากอะไร และอีกครั้งที่สนามบิน ที่คำตอบของคำถามนั้นกลายเป็นเรื่องเดียวที่สำคัญ หน้านี้เขียนช่องว่างระหว่างสองจังหวะนั้นไว้ให้อ่านก่อนควักเงิน · The protection status of Thailand's animals and plants meets a traveller twice: once in a shop, where a beautiful thing carries no label saying what it is made of, and once at an airport, where that answer is suddenly the only thing that matters. This page writes down the gap between those two moments, to be read before the money moves.

หลักข้อเดียวที่คุ้มครองนักเดินทางได้จริง: ถูกกฎหมายที่จะซื้อในไทย ไม่ได้แปลว่าถูกกฎหมายที่จะพาขึ้นเครื่อง งาช้างคือตัวอย่างที่คมที่สุด — ร้านในประเทศขายได้ตามระบบทะเบียนของ พ.ร.บ.งาช้าง แต่ไม่มีเอกสารใดในโลกที่พางาช้างชิ้นนั้นออกนอกประเทศได้อย่างถูกกฎหมายสำหรับนักท่องเที่ยว จังหวะของคำถามนี้คือตอนจ่ายเงิน ไม่ใช่ที่ด่าน · The one rule that actually protects a traveller: legal to buy in Thailand is not legal to fly with. Ivory is the sharpest case — shops here sell it lawfully under a domestic registration act, and no document anywhere turns that purchase into a lawful export for a tourist. The moment for the question is at the till, not at the desk.

ของแต่ละอย่าง อยู่ตรงไหนของกฎหมาย · Where each thing stands

สถานะทางกฎหมายของสิ่งของ ไม่ใช่คำพิพากษาใคร — ป้ายบอกบัญชี ลิงก์พาไปตรวจชนิดเอง และแหล่งอ้างอิงลงวันที่ทุกแถว · The legal standing of things, not a judgement of anyone. Each row carries its class, a link to check the species yourself, and dated sources.

• งาช้าง — ทุกชิ้น ทุกขนาด · Ivory — any piece, any size ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: กำไล จี้ แหวน พระเครื่องเลี่ยมงา ตะขอควาญ ของแกะสลัก · seen as: bangles, pendants, rings, amulets in ivory casings, carved figuresช้างเอเชียอยู่บัญชีไซเตส 1 · ตลาดในประเทศมี พ.ร.บ.งาช้าง พ.ศ. 2558 กำกับ · The Asian elephant is CITES Appendix I; the domestic market runs under the Elephant Ivory Tusks Act B.E. 2558 (2015), a registration scheme for ivory of domesticated Thai elephants. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesซื้อในร้านที่ขายถูกกฎหมายในไทยได้ ไม่ได้แปลว่าพาออกนอกประเทศได้ — ไม่มีเอกสารใดที่นักท่องเที่ยวขอได้เพื่อพางาช้างขึ้นเครื่อง และด่านศุลกากรระบุสัตว์ป่าตามไซเตสไว้ในของต้องห้าม · A shop selling it lawfully inside Thailand does not create a lawful way home: the registration papers govern the DOMESTIC market only, no traveller document exists for taking ivory out, and the customs airport list names CITES wildlife among prohibited goods. This is the sharpest legal-to-buy-here trap on the page. [1] [2]
• ชิ้นส่วนเสือและแมวป่า — เขี้ยว กรงเล็บ หนัง · Tiger and wild-cat parts — teeth, claws, skins ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: เขี้ยวเสือเลี่ยมทอง กรงเล็บทำจี้ หนังตกแต่ง เครื่องรางที่อ้างว่ามีชิ้นส่วนจริง · seen as: gold-capped tiger teeth, claw pendants, decorative skins, amulets sold as containing real partsเสือโคร่งและเสือลายเมฆอยู่บัญชีไซเตส 1 และเป็นสัตว์ป่าคุ้มครองตามกฎหมายไทย · The tiger and the clouded leopard are CITES Appendix I and protected wildlife in Thai law. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesครอบครอง ค้า ส่งออก ผิดกฎหมายทั้งในและนอกประเทศ — ของที่อ้างว่าเป็นเขี้ยวเสือจริงคือของที่ห้ามซื้อ ไม่ใช่ของที่ต่อราคา · Possession, trade and export are offences on both sides of the border. A vendor's claim that a tooth is real is a reason to walk away, not to bargain. [1] [2]
• กระดองเต่า — เครื่องประดับ “กระ” · Turtle shell — “tortoiseshell” combs and jewellery ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: หวี กำไล กรอบแว่น ลายกระเหลืองน้ำตาลจากเต่ากระ · seen as: combs, bangles, spectacle frames in the amber-and-brown mottle of the hawksbillเต่าทะเลทุกชนิดอยู่บัญชีไซเตส 1 — เต่ากระเป็นสัตว์ป่าคุ้มครอง เต่ามะเฟืองเป็นสัตว์ป่าสงวน · Every sea turtle is CITES Appendix I; the hawksbill is protected wildlife and the leatherback sits on the preserved list itself. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesไม่มีเส้นทางถูกกฎหมายสำหรับนักท่องเที่ยว — ลาย “กระ” แท้คือสัญญาณให้วางลง · No lawful traveller path exists. Real tortoiseshell is a signal to put the piece down. [1]
• ปะการัง หอยมือเสือ — แม้เก็บจากชายหาดเอง · Coral and giant clam — even beach-picked ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: กิ่งปะการังตากแห้ง ของตกแต่งตู้ปลา เปลือกหอยมือเสือ ม้าน้ำตากแห้ง · seen as: dried coral branches, aquarium ornaments, giant-clam shells, dried seahorsesปะการังแข็งทั้งอันดับและหอยมือเสืออยู่บัญชีไซเตส 2 และเป็นสัตว์ป่าคุ้มครองตามกฎหมายไทย ม้าน้ำอยู่บัญชีไซเตส 2 · Stony corals as a whole order and the giant clams are CITES Appendix II and protected wildlife in Thai law; seahorses are Appendix II. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesการเก็บเองจากทะเลไทยผิดกฎหมายตั้งแต่บนหาด ไม่ใช่แค่ที่ด่าน — ของที่ระลึกปะการังเป็นของที่ถูกยึดเป็นประจำ · Taking it from a Thai beach is an offence on the beach, before the airport is involved. Coral souvenirs are routine seizures at both ends of the flight. [1] [2]
• สัตว์ป่ามีชีวิต — นาก นางอาย ชะนี นก · Live wildlife — otters, slow lorises, gibbons, birds ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: ลูกนากที่ขายเป็นสัตว์เลี้ยง นางอายถ่ายรูปข้างถนน นกปล่อยขาย · seen as: otter pups sold as pets, roadside photo-prop lorises, wild birds in cagesนากเล็กเล็บสั้นและนางอายอยู่บัญชีไซเตส 1 และเป็นสัตว์ป่าคุ้มครอง — การซื้อคือการครอบครองทันที · The small-clawed otter and the slow lorises are CITES Appendix I and protected wildlife. Buying one is possession, complete at the till. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesซื้อไม่ได้ เลี้ยงไม่ได้ พาออกไม่ได้ — และการจ่ายค่าถ่ายรูปคือการจ่ายให้ตลาดที่จับลูกสัตว์จากป่า · Cannot be bought, kept, or carried out — and a paid photo funds the trade that takes the infant from the forest. [1]
• กล้วยไม้ป่า — ขุดจากป่า · Wild orchids — dug from the forest ไม่มีทางพาไป · no traveller path existsที่เจอบ่อย: เหง้าติดเปลือกไม้ตามตลาดต้นไม้ รองเท้านารีขุดป่า · seen as: bare-root clumps on tree bark at plant markets, wild-dug lady's-slippersกล้วยไม้ทั้งวงศ์อยู่บัญชีไซเตสอย่างน้อยบัญชี 2 — รองเท้านารีทั้งสกุลอยู่บัญชี 1 และกฎหมายไทยคุ้มครองพืชป่าในป่าอนุรักษ์ · The whole orchid family is at least CITES Appendix II, and the lady's-slipper genus Paphiopedilum is Appendix I. Thai law protects wild plants in conservation forest besides. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesของขุดป่าไม่มีเอกสารให้ขอ — ความงามของกล้วยไม้ไทยซื้อได้จากสวนที่เพาะเลี้ยง ซึ่งอยู่แถวถัดไปของหน้านี้ · A wild-dug plant has no paper to ask for. The same beauty is sold, lawfully and with documents, by the nurseries in the next row of this page. [1]
• กล้วยไม้จากสวนเพาะเลี้ยง · Nursery-grown orchids ไปได้เมื่อมีเอกสาร · travels with papersที่เจอบ่อย: ต้นในกระถาง ขวดเพาะเลี้ยงเนื้อเยื่อ ช่อดอกตัด — สวนกล้วยไม้แม่ริมขายทุกแบบ · seen as: potted plants, tissue-culture flasks, cut sprays — the Mae Rim orchid farms sell all threeยังอยู่บัญชีไซเตส 2 แต่ของเพาะเลี้ยงมีเส้นทางเอกสาร: ใบรับรองสุขอนามัยพืชจากกรมวิชาการเกษตร และใบอนุญาตไซเตสตามชนิด · Still Appendix II — but propagated plants have a paper path: a phytosanitary certificate from the Department of Agriculture, plus a CITES export permit where the species needs one. Established farms arrange both routinely. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesสวนที่ส่งออกประจำตอบได้ทันทีว่าต้นไหนส่งออกได้ และสวนจัดเอกสารให้หรือไม่ ปลายทางแต่ละประเทศมีด่านพืชของตัวเองด้วย · An exporting farm says at once whether a plant can travel and whether it arranges the papers. Each destination country has a plant desk of its own. [1] [2]
• เครื่องหนังจระเข้ — จากฟาร์มจดทะเบียน · Crocodile leather — from registered farms ไปได้เมื่อมีเอกสาร · travels with papersที่เจอบ่อย: กระเป๋า เข็มขัด รองเท้า จากฟาร์มจระเข้ไทย · seen as: bags, belts, shoes from Thai crocodile farmsจระเข้น้ำจืดไทยอยู่บัญชีไซเตส 1 แต่ฟาร์มเพาะพันธุ์ที่จดทะเบียนกับไซเตสค้าได้ตามใบอนุญาต — ร้านที่ถูกต้องออกใบอนุญาตส่งออกไซเตสให้กับชิ้นงาน · The Siamese crocodile is CITES Appendix I, but registered captive-breeding operations trade lawfully under permit — a legitimate shop provides the CITES export document with the piece. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesไม่มีใบ ไม่ซื้อ — ใบอนุญาตไซเตสต้องมากับของ ณ จุดขาย ไม่ใช่ “ไปขอทีหลังได้” · No document, no sale. The CITES paper comes with the piece at the till — it is not something to sort out later, and your home customs will ask for it. [1]
• ไม้พะยูง ไม้กฤษณา — ของแกะสลักและน้ำมันหอม · Rosewood and agarwood — carvings and oud oil แล้วแต่ชนิด — ถามก่อนจ่าย · species-dependent — ask before payingที่เจอบ่อย: พระไม้ ของแกะสลักไม้เนื้อแข็งสีเข้ม น้ำมันกฤษณา ไม้หอมชิ้น · seen as: dark hardwood carvings and Buddha figures, agarwood chips, oud oilไม้พะยูงและสกุล Dalbergia ทั้งสกุลอยู่บัญชีไซเตส 2 · ไม้กฤษณา (สกุล Aquilaria) อยู่บัญชี 2 — ของสวนปลูกส่งออกได้ตามใบอนุญาต · Siamese rosewood — and the whole Dalbergia genus — is CITES Appendix II, as is agarwood (Aquilaria). Plantation agarwood exports travel on permits; wild rosewood is the region's most trafficked timber. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesไม้สักและไม้ทั่วไปแกะสลักไปได้ ไม้พะยูงต้องมีเอกสาร ของที่ไม่ระบุที่มาไม่มีอะไรให้ด่านดู ทั้งขาออกและขาเข้า · Teak and common woods travel; rosewood needs papers; a piece with no stated origin has nothing to show at the desk, at either end.→ ไม้ที่ใช้จริงในหมู่บ้านช่างแกะ ชนิดไหนบ้าง และพระพุทธรูปซึ่งอยู่ใต้ พ.ร.บ.โบราณสถานฯ 2504 คนละกฎหมายกับหน้านี้ · Which woods the carving village actually works, and the Buddha image — which sits under the Antiquities Act B.E. 2504, a different law from anything on this page [1]
• ผีเสื้อและแมลงในกรอบ · Framed butterflies and beetles แล้วแต่ชนิด — ถามก่อนจ่าย · species-dependent — ask before payingที่เจอบ่อย: กรอบผีเสื้อถุงทอง กว่างห้าเขา ตามร้านของที่ระลึก · seen as: framed birdwings and stag beetles in souvenir rowsผีเสื้อถุงทองทั้งสกุลอยู่บัญชีไซเตส 2 และผีเสื้อกับด้วงหลายชนิดเป็นสัตว์ป่าคุ้มครองตามกฎกระทรวง · The birdwing genera are CITES Appendix II, and a number of Thai butterflies and beetles sit on the protected list by ministerial regulation. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesชนิดคือทุกอย่าง — ชื่อชนิดและแหล่งเพาะเลี้ยงคือสิ่งที่ตัดสินว่าพาไปได้หรือไม่ · Species is everything: the species name and whether it was farm-reared decide whether a frame travels. [1]
• งูดองเหล้า แมงป่องดอง · Snakes and scorpions in bottles แล้วแต่ชนิด — ถามก่อนจ่าย · species-dependent — ask before payingที่เจอบ่อย: เหล้าดองงูเห่า แมงป่องในแท่งอะคริลิก · seen as: cobra whisky, scorpions cast in acrylic blocksงูเห่าทุกชนิดในเอเชียอยู่บัญชีไซเตส 2 และงูหลายชนิดเป็นสัตว์ป่าคุ้มครอง · Asian cobras are CITES Appendix II and several Thai snakes are protected wildlife. ตรวจชนิดนี้ · check this speciesขวดที่มีสัตว์บัญชีไซเตสโดยไม่มีเอกสารถูกยึดได้ทั้งขาออกและขาเข้า — และหลายประเทศห้ามนำเข้าโดยสิ้นเชิง · A bottle holding a CITES-listed animal travels on papers or not at all — seizable leaving and arriving, and several countries refuse it outright regardless. [1]
• ของที่เดินทางได้สบาย — ผ้าไหม ศิลาดล ร่มบ่อสร้าง กาแฟ ชา · The things that travel easily — silk, celadon, Bo Sang umbrellas, coffee, tea เดินทางได้สบาย · travels easilyที่เจอบ่อย: ผ้าไหมผ้าฝ้าย เครื่องเขิน ศิลาดล กระดาษสา หมอนสามเหลี่ยม กาแฟดอยช้าง ชาอู่หลง ผลไม้อบแห้ง · seen as: silk and cotton, lacquerware, celadon, sa paper, triangle cushions, Doi Chang coffee, oolong tea, dried fruitไม่มีกฎหมายสัตว์ป่าหรือพืชป่าขวางทาง — งานหัตถกรรมและของแปรรูปคือของฝากที่กฎหมายออกแบบมาให้ซื้อ · No wildlife or wild-plant law stands in the way — the handicraft and processed rows are what the law leaves wide open, and they are the region's best work anyway.ข้อเดียวที่เหลือคือด่านเกษตรของประเทศปลายทาง: ผลไม้สดผ่านยากเกือบทุกที่ ของอบแห้งบรรจุปิดผ่านง่ายกว่ามาก — เผื่อใจเรื่องนี้ตอนเลือก · The one gate left is your destination's agriculture desk: fresh fruit rarely crosses any border, sealed dried goods nearly always do — worth remembering at the moment of choosing. [1]

สี่ชั้นของกฎหมาย · The four legal tiers

บัญชีพวกนี้ขยับได้ — บัญชีสัตว์ป่าสงวนโตขึ้นสองครั้งหลัง พ.ศ. 2562 และกฎกระทรวงสัตว์ป่าคุ้มครองมีฉบับที่สองลงปีนี้ หน้านี้จึงลิงก์ทะเบียนแทนการลอกรายชื่อ · These lists move — the preserved list has grown twice since 2019, and the protected-species regulation has a second edition dated this year. That is why this page links the registers instead of copying names out of them.

• สัตว์ป่าสงวน · preserved wildlife
  ชนิดที่หายากใกล้สูญพันธุ์ที่สุด ปัจจุบัน 21 ชนิด — พ.ร.บ.สงวนและคุ้มครองสัตว์ป่า พ.ศ. 2562 กำหนดไว้ 19 ชนิด และพระราชกฤษฎีกา พ.ศ. 2567 เพิ่มวาฬสีน้ำเงินกับนกชนหินอีก 2 ชนิด · The rarest tier — currently 21 species: 19 under the Wildlife Conservation and Protection Act B.E. 2562 (2019), plus the blue whale and the helmeted hornbill added by royal decree in B.E. 2567 (2024). No trade, no possession, no export — no paper exists for a traveller. [1] [2]
• สัตว์ป่าคุ้มครอง · protected wildlife
  บัญชียาวตามกฎกระทรวง พ.ศ. 2567 และฉบับที่ 2 พ.ศ. 2569 — ล่า ค้า ครอบครอง ส่งออก ต้องมีใบอนุญาต และนักท่องเที่ยวทั่วไปไม่มีทางได้ใบนั้นที่สนามบิน · The long list, set by ministerial regulation B.E. 2567 with a second edition dated B.E. 2569 — this year, which is why this page links the register instead of copying it. Hunting, trade, possession and export all need permits a tourist does not hold. [1]
• สัตว์ป่าควบคุม · controlled wildlife
  ชนิดตามอนุสัญญาไซเตสที่ไม่ใช่สัตว์ป่าสงวนหรือคุ้มครอง — ประกาศกระทรวง พ.ศ. 2568 การครอบครองต้องแจ้ง การค้าและเพาะพันธุ์ต้องมีใบอนุญาต · CITES-convention species that are not on the preserved or protected lists — designated by ministerial announcement B.E. 2568. Possession must be notified; breeding and trading are licensed. [1]
• อนุสัญญาไซเตส — บัญชี 1 · 2 · 3 · CITES — Appendix I · II · III
  บัญชี 1: ห้ามการค้าเชิงพาณิชย์ระหว่างประเทศ (ช้าง เสือ เต่าทะเล) · บัญชี 2: ค้าได้เมื่อมีใบอนุญาตส่งออก (กล้วยไม้ ปะการัง ไม้พะยูง) · บัญชี 3: ชนิดที่ประเทศสมาชิกขอให้ช่วยควบคุม — ตรวจชนิดไหนอยู่บัญชีไหนได้เองที่ checklist.cites.org · Appendix I: no commercial international trade (elephants, tigers, sea turtles). Appendix II: trade only with an export permit (orchids, corals, rosewood). Appendix III: species a member state has asked for help policing. Which appendix any species sits in is checkable at checklist.cites.org — the convention's own list. [1]

คำถามก่อนจ่าย · The questions to ask before paying

• ทำจากอะไร ชนิดไหน — ขอชื่อชนิดลงใบเสร็จได้ไหม · What is it made of, and which species? Can the species go on the receipt?
• เป็นของเพาะเลี้ยง-เพาะปลูกไหม หรือมาจากป่า · Is it farmed or nursery-grown, or did it come from the wild?
• ส่งออกได้ไหม ร้านจัดเอกสารให้หรือเปล่า — ใบอนุญาตไซเตส ใบรับรองสุขอนามัยพืช · Can it travel, and do you arrange the papers — the CITES permit, the phytosanitary certificate?
• ประเทศปลายทางของฉันรับของแบบนี้ไหม (ด่านเกษตรปลายทางเป็นประตูที่สอง) · Will my destination accept it? Its agriculture desk is the second gate, after Thailand's.
• ร้านที่ตอบคำถามพวกนี้ได้ทันทีคือร้านที่ค้าถูกต้อง — ร้านที่ตอบไม่ได้ ตอบแทนเราแล้ว · A shop that answers these at once is a shop trading properly. A shop that cannot has answered anyway.

ตรวจสอบได้ที่ไหน · Where to check things for yourself

ทุกแห่งเป็นทะเบียนหรือเครื่องมือของหน่วยงานทางการ ตรวจแล้วว่าเข้าถึงได้เมื่อ 26 ส.ค. 2569 · Every one is an official register or an official tool, verified reachable 2026-08-26.

สองหน้าเว็บทางการที่เปิดไม่ได้จากเครื่องนี้ (2026-08-26) บันทึกไว้ตรง ๆ แทนการเดา: Two official pages would not open from this machine (2026-08-26), recorded plainly rather than guessed at: https://cites.org/eng/parties/country-profiles/th/national-authorities · https://cites.org/eng/node/2597

คำบนป้าย ใบเสร็จ และด่าน · Words on the sign, receipt and desk

อักษรไทย · คำอ่านแบบ RTGS · ความหมาย — เทียบรูปคำกับป้ายได้แม้อ่านไทยไม่ออก · Thai script · RTGS spelling · what it means — enough to match a word by its shape, without reading Thai.

วัดเมื่อ 26 ส.ค. 2569 — จาก 89,242 รายชื่อในสารบัญทั้งสองจังหวัด มี 6 แห่งที่ชื่อบอกเองว่าเป็นฟาร์มหรือสวนของสิ่งเหล่านี้ และ 93 แห่งบนชั้นของฝาก-หัตถกรรม ส่วนการค้นคำว่า เสือ ผีเสื้อ กล้วยไม้ ตรง ๆ เจอ 178 รายชื่อ ซึ่งเกือบทั้งหมดเป็นชื่อพ้อง — ตำบลสันผีเสื้อ ร้านไทเกอร์มาร์ท โรงแรมออร์คิด — ร้านที่ขายของแบบนี้จริงแทบไม่เขียนไว้บนป้าย หน้านี้จึงเป็นตัวความรู้เอง · Measured 2026-08-26: of 89,242 names in this directory, 6 say in their own name that they are a farm or nursery for these things, and 93 sit on the souvenir-and-handicraft rows. A bare scan for tiger, butterfly or orchid meets 178 names — nearly all of them namesakes: a moth-named subdistrict, Tiger Mart, orchid hotels. The shops where a traveller actually meets these goods rarely say so on the sign, which is why this page is the coverage.

มดแดงเป็นสารบัญของสถานที่ กฎหมายและบัญชีชนิดเปลี่ยนได้ เรื่องช้างและงาช้างต่อได้ที่หน้าช้างของมดแดง เห็นอะไรที่เปลี่ยนไปหรืออยากให้เพิ่ม บอกมดได้ที่หน้าเสนอแนะ · Mot Dang is a directory of places. Laws and species lists change. The elephant side of this story continues on Mot Dang's elephant page. If something here has changed or is missing, tell the ants via the suggestion page. หน้าช้าง → · the elephant page →