มวยไทย — คืนนี้ ฝึกที่ไหน · Muay Thai — tonight, and training

ไหว้ครูรำมวย · Wai khru ram muay

ก่อนชกทุกคู่ นักมวยจะไหว้ครู (wâi khruu): เดินวนเวที แตะเชือกมุมทั้งสี่ แล้วรำท่าประจำค่ายของตัวเองช้า ๆ มีเสียงปี่กลองคลอ ใช้เวลาสองสามนาที เป็นการไหว้ครูผู้สอน ไหว้พ่อแม่ และประกาศว่าเวทีนี้เป็นของเรา คนดูท้องถิ่นอ่านออกจากท่ารำว่านักมวยมาจากค่ายไหน · Before every bout each fighter performs the wai khru (ไหว้ครู, wâi khruu): a slow walk round the ring, a touch on the top rope at each corner, then the ram muay (รำมวย), the dance of their own camp, with the pipe and drums under it. Two or three minutes. It salutes the teacher and the parents and declares the ring theirs; a local crowd reads which camp a fighter comes from by the dance alone.

การชกยังไม่เริ่มจนกว่าท่านี้จะจบ — อย่าเพิ่งลุกไปซื้อเบียร์ตอนนี้ · The fight has not begun until the dance ends — this is not the moment to go for a beer.

มงคล · ประเจียด · Mongkhon and prajiad

มงคล (mong-khon) คือเชือกถักวงกลมที่สวมหัวเข้ามาในเวที เป็นของค่าย ไม่ใช่ของนักมวยคนใดคนหนึ่ง ครูเป็นคนสวมและถอดให้ก่อนยกแรก ประเจียด (prà-jìat) คือผ้ารัดต้นแขน มักมีคาถาหรือยันต์พับอยู่ข้างใน สวมไว้ตลอดการชก · The mongkhon (มงคล, mong-khon) is the braided circlet worn into the ring: it belongs to the camp, not to any one fighter, and the trainer puts it on and takes it off before round one. The prajiad (ประเจียด, prà-jìat) are the armbands, often with a katha or a folded yant inside, worn through the fight.

ตามประเพณี — มงคลไม่วางถึงพื้น และบางค่ายมีข้อกำหนดว่าใครจับต้องได้ ของสองชิ้นนี้คือจุดที่มวยไทยพบกับสายยันต์-คาถา ซึ่งไปต่อได้ที่ wichaa ด้านล่าง · Tradition holds — a mongkhon is not set on the floor, and some camps keep rules about who may handle it. These two objects are where muay thai meets the yant-and-katha tradition — which continues on wichaa, below.

เสียงปี่กลอง — สี่คน · The music — the four players

วงปี่กลอง: ปี่ชวา (pìi chá-waa, ปี่ลิ้นคู่เสียงแหลม) กลองแขกคู่ และฉิ่ง เล่นตั้งแต่ไหว้ครูจนระฆังยกสุดท้าย เพลงตอนไหว้ครูเรียกว่าสะระหม่า (sà-rá-màa) พอถึงยกท้าย ๆ จังหวะจะเร่งขึ้นตามการชก · The pii klong ensemble: the pii chawaa (ปี่ชวา, pìi chá-waa — a shrill double-reed pipe), a pair of klong khaek drums (กลองแขก) and the ching cymbals (ฉิ่ง), playing from the wai khru to the last bell. The wai khru tune is the sarama (สะระหม่า, sà-rá-màa); in the late rounds the tempo climbs with the fight.

ถ้ารู้สึกว่าใจเต้นเร็วขึ้นโดยไม่รู้ตัว นั่นคือฉิ่ง · If your pulse rises without your leave, that is the ching.

ยก — ห้ายก สามนาที · The rounds — five of three minutes

มวยอาชีพชก 5 ยก ยกละ 3 นาที พัก 2 นาที ยกแรก ๆ มักชกกันเงียบ ๆ เพื่ออ่านคู่ต่อสู้ ยก 3–4 คือของจริง และถ้าใครนำชัดแล้ว ยก 5 มักจะเดินรำกันจนหมดเวลา — ไม่ใช่ล้มมวย เป็นธรรมเนียม · A professional bout is five rounds of three minutes with two minutes between. The first round or two is often quiet while the two read each other; rounds three and four are the fight; and once one is clearly ahead, round five is often walked out to the bell — not thrown, a custom.

กรรมการให้คะแนนจากความสมดุล อาวุธที่เข้าเป้า และใครคุมจังหวะ ไม่ใช่ใครต่อยเยอะกว่า คืนหนึ่งมี 6–8 คู่ มีคู่หญิงและคู่เด็ก-เยาวชนปนอยู่ คู่เอก (khûu èek) คือคู่ท้าย ๆ · Judges score balance, clean strikes that land, and who sets the pace — not who throws more. A card runs six to eight bouts, women's and youth bouts among them; the khu ek (คู่เอก, khûu èek), the main event, comes late.

เซียนมวย — สัญญาณมือ · The bettors — hand signals

ฝั่งหนึ่งของอัฒจันทร์จะมีกลุ่มคนยืนขยับนิ้วและตะโกนราคากัน นั่นคือเซียนมวย (sian muay) การพนันมวยเป็นเรื่องธรรมดาในสนามมวยไทย ไม่มีใครคาดหวังให้คุณเข้าร่วม และไม่มีใครว่าถ้าไม่สนใจ ดูมือเซียนก็พอรู้ว่าห้องนี้คิดว่าใครกำลังนำ · On one side of the stands a knot of people flick fingers and shout odds — the sian muay (เซียนมวย), the bettors. Betting is ordinary in a Thai boxing stadium; nobody expects you to join and nobody minds if you don't. Watching their hands tells you who the room thinks is winning.

ตั๋วและเงิน · Tickets and money

สนามขายตั๋วสองถึงสามชั้น: ที่นั่งสนาม / ริงไซด์ / VIP (VIP มักแถมเครื่องดื่ม) ราคาที่สนามในเมืองประกาศเองคืนนี้อยู่ราว 600 ถึง 1,500 บาท — ตัวเลขในกระดานด้านบนมีที่มาและวันที่ดูกำกับทุกตัว · Stadiums sell two or three classes: stadium seat / ringside / VIP (VIP usually includes a drink). The prices the town's stadiums post themselves run from about 600 to 1,500 baht — every number on the board above carries its source and the date it was read.

"รถรับส่งฟรี" จากบาร์หรือตุ๊กตุ๊กคือค่านายหน้าที่รวมอยู่ในตั๋วแล้ว ไม่ผิดอะไร แค่รู้ไว้ จองตรงกับสนามทาง LINE ก็ได้เท่ากัน · ค่าเรียนที่ค่ายคิดเป็นครั้ง เป็นสัปดาห์ เป็นเดือน — ป้ายหน้าค่ายคือของจริง และถ้าคุณจ่ายไปเท่าไหร่ บอกมดได้ · A "free transfer" from a bar or a tuk-tuk is a commission folded into the ticket — nothing wrong with it, just know it; booking with the stadium by LINE costs the same. Camps price by the session, the week and the month — the board on the camp wall is the truth, and if you paid, tell the ants what.

คำที่จะได้ยิน · Words you will hear

• เตะ (tè) — เตะ · te (เตะ, tè) — kick
• ต่อย (tòi) — ชกด้วยหมัด · toi (ต่อย, tòi) — punch
• ศอก (sòk) — ศอก · sok (ศอก, sòk) — elbow
• เข่า (khào) — เข่า · khao (เข่า, khào) — knee
• ถีบ (thìip) — เตะถีบ · thip (ถีบ, thìip) — the push kick, the teep
• ยก (yók) — ยก · yok (ยก, yók) — round
• น็อก (nók) — ชนะน็อก · nok (น็อก, nók) — knockout
• เสมอ (sà-mə̌ə) — เสมอกัน · samoe (เสมอ, sà-mə̌ə) — a draw
• นักมวย (nák muay) — นักชก · nak muay (นักมวย, nák muay) — fighter
• ครูมวย (khruu muay) — ผู้ฝึกสอน · khru muay (ครูมวย, khruu muay) — trainer
• ค่าย (khâai) — ค่ายมวย · khai (ค่าย, khâai) — camp
• คาดเชือก (khâat chʉ̂ak) — มวยโบราณพันมือด้วยเชือก · khat chueak (คาดเชือก, khâat chʉ̂ak) — the old rope-bound style
• แม่ไม้ (mâe máai) — ท่าหลัก 15 ท่า · mae mai (แม่ไม้, mâe máai) — the master techniques
• ไหว้ครู (wâi khruu) — การไหว้ครูก่อนชก · wai khru (ไหว้ครู, wâi khruu) — the salute before the bout

คำว่า มวย (muay) ในพจนานุกรมมีทั้งความหมายชกด้วยหมัด และมุ่นผมเป็นก้อน (มวยผม) — ที่เล่ากันว่ามาจากการพันหมัดด้วยเชือกเป็นเรื่องเล่าสืบต่อ ไม่ใช่รากศัพท์ที่ชี้ขาด · The word muay (มวย) carries two dictionary senses — fighting with the fists, and a hair bun (มวยผม). Tradition holds the fighting sense came from binding the fists with rope; an inference, not a settled etymology.

สองวันในปฏิทิน · Two days in the calendar

6 กุมภาพันธ์ — วันมวยไทย มติคณะรัฐมนตรี 3 พ.ค. 2554 เทิดพระเกียรติสมเด็จพระเจ้าเสือ พระบิดาแห่งมวยไทย · 17 มีนาคม — วันนายขนมต้ม / วันไหว้ครูมวยไทยโลก จัดที่อยุธยา ระลึกถึงนักมวยเชลยที่ชนะมวยพม่าต่อหน้าพระเจ้ามังระ · 6 February — วันมวยไทย, Muay Thai Day, set by a 2011 Cabinet resolution in honour of King Sanphet VIII, the Tiger King, held to be the father of the art · 17 March — Nai Khanom Tom Day, the World Wai Khru Muay Thai ceremony at Ayutthaya, for the captive fighter who beat the Burmese champions before King Hsinbyushin.

ทั้งสองวันอยู่ในปฏิทินเทศกาล · Both are on the festivals page →

ภาคเหนือ — เจิง ตบมะผาบ · The north — choeng and top ma phap

เชียงใหม่ไม่ได้เป็นเมืองหลวงของมวยไทย แต่ภาคเหนือมีของตัวเอง: เจิง (cəəng) ศิลปะการต่อสู้ล้านนาที่ฟ้อนได้ — ฟ้อนเจิง ฟ้อนดาบ และตบมะผาบ (tòp má-phàap) การตบตัวให้ดังเป็นจังหวะก่อนเข้าท่า ยังเห็นในขบวนแห่และงานปอยของวัด ส่วนมวยท่าเสาของอุตรดิตถ์ถูกนับเป็นสายเหนือในห้ามวยภูมิภาคตามที่เล่าสืบกันมา · Chiang Mai is not the capital of muay thai, but the north has its own: choeng (เจิง, cəəng), the Lanna fighting art that is also danced — fon choeng, the sword dance, and top ma phap (ตบมะผาบ, tòp má-phàap), the loud rhythmic body-slap before a form — still seen in processions and at temple fairs. Tradition holds that Muay Tha Sao of Uttaradit is the northern line among the regional styles.

มวยงานวัด: เวทีชั่วคราวในงานปอย คู่เด็กและคู่ท้องถิ่น ค่าเข้าไม่มีหรือน้อย — ถ้าได้ยินเสียงปี่กลองจากวัดตอนค่ำ นั่นอาจเป็นมวย · Temple-fair cards: a ring raised for the fair, youth and village bouts, little or no entry — if you hear the pipe and drums from a wat after dark, it may be boxing.