ซ่อมของ — รองเท้า ซิป จักรเย็บผ้า แอร์ โซฟา และมีดที่ทื่อ · Menders — shoes, zips, sewing machines, air-conditioners, sofas, and a blunt knife
คำถามเดียวของคนอ่าน — “ของชิ้นนี้ซ่อมที่ไหน” — กระจายอยู่บนหลายชั้นของสารบัญ เพราะช่างคนละอย่างกัน หน้านี้รวมทางเข้าไว้ที่เดียวและบอกคำที่ต้องใช้ถาม ตัวเลขในวงเล็บนับจากสารบัญนี้เอง ราคาไม่มีที่ไหนบอก ต้องถามหน้าร้าน · One reader's question — where do I get this fixed — is spread across several shelves, because these are different tradespeople. This page gathers the ways in and gives the words to ask with. The counts in brackets are this directory's own. Nobody publishes prices for this work; you ask at the counter.
นับตรง ๆ ในระเบียน 88,221 แห่งของสองจังหวัด ชื่อจากการสำรวจแผนที่ที่เขียนคำเหล่านี้: ซ่อม (ในชื่อร้าน) 317 · แก้ทรง-เปลี่ยนซิป 2 · Counted plainly across 88,221 records in both provinces, crawled names carrying these words: 'repair' in a shop's own name 317 · alterations words 2
ผ้าและรองเท้า · Cloth and shoes (2)
บอกเอง 0 แห่ง — ที่เหลือคือคำของสารบัญหรือประตูที่ใช้ประจำ ไม่ใช่คำของสถานที่ · 0 stated in their own words; the rest are a directory’s word or the usual door, not the place’s own.
ซ่อมรองเท้าและกระเป๋า — ชุบสี เปลี่ยนพื้น เย็บสายกระเป๋า · Shoe and bag repair — recolouring, resoling, restitching a strapตามสารบัญ · listed
ต้องฝากไว้ · left at the shop
ช่างซ่อมรองเท้าอยู่บนชั้น ซ่อม-ช่าง ของสารบัญนี้แล้ว (ก่อนหน้านี้อยู่ผิดชั้น: craft=shoemaker เคยถูกจัดไปอยู่กับร้านตัดเสื้อ — แก้แล้ววันนี้) คำบนป้ายคือ ซ่อมรองเท้า และ ชุบรองเท้า (ชุบ = ลงสีใหม่ทั้งคู่) · Cobblers now sit on this directory's repair shelf; until today craft=shoemaker was filed with the tailors, which is where a mender is not. The sign words are ซ่อมรองเท้า and ชุบรองเท้า — ชุบ meaning to recolour the whole shoe.“craft=shoemaker → repair/mend (importers/import_overpass.py, 2026-09-04); ซ่อมรองเท้า · ชุบรองเท้า on the cmhy rows read the same day” — OpenStreetMap craft=shoemaker · https://www.cmhy.city/category/33-Personal/265-Repair-Service-Apparel/ · 2026-09-04
แก้เสื้อผ้า — เปลี่ยนซิป ตัดขา แก้ทรง (ชั้น ตัดเสื้อ-แก้เสื้อ) · Clothing alterations — zips, hems, taking in (the alterations shelf)ตามสารบัญ · listed
รอได้-เสร็จวันเดียว · same-day workต้องฝากไว้ · left at the shop
cm/shopping/alterations/index.html
งานแก้เสื้อผ้าเป็นอาชีพของตัวเอง แยกจากร้านตัดเสื้อ — ป้ายเขียนว่า เปลี่ยนซิบ แก้ทรง ตัดขา สอยขา และมักอยู่หลังร้านตลาดหรือในซอย สารบัญนี้เพิ่งได้ 89 ร้านจากสารบัญไทย cmhy.city ในวันเดียว หลังจากที่ WO-49 พบช่างแก้เสื้อ 119 รายมาก่อน · Alterations is its own trade, separate from a tailor who cuts new clothes; the signs say เปลี่ยนซิบ (change the zip), แก้ทรง (alter the shape), ตัดขา / สอยขา (shorten and hem). They sit behind market rows and down sois. This directory gained 89 of them from the Thai directory cmhy.city in a day, after WO-49 had found 119 menders before that.“เปลี่ยนซิบ 31 rows · แก้ทรง 28 · ซ่อมผ้า 12 · ตัดขา 11 (cmhy.city categories 265, 77, 267, 70 — read 2026-09-04)” — https://www.cmhy.city/category/33-Personal/265-Repair-Service-Apparel/ · 2026-09-04
ของในบ้าน · Things in the house (3)
บอกเอง 0 แห่ง — ที่เหลือคือคำของสารบัญหรือประตูที่ใช้ประจำ ไม่ใช่คำของสถานที่ · 0 stated in their own words; the rest are a directory’s word or the usual door, not the place’s own.
หุ้มเบาะ — โซฟา เบาะรถ เก้าอี้ · Upholstery — sofas, car seats, chairsตามสารบัญ · listed
ต้องฝากไว้ · left at the shop
คำบนป้ายคือ หุ้มเบาะ (หุ้ม = คลุมใหม่) ไม่ใช่ ซ่อม — ร้านเดียวกันมักทำทั้งโซฟาบ้านและเบาะรถ · The sign word is หุ้มเบาะ, to re-cover, not to mend. The same shop usually does both a house sofa and a car seat.“หุ้มเบาะ · ทำเบาะ · ซ่อมโซฟา — 15 rows, cmhy.city, read 2026-09-04” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/77-Repair-Tools-Services/ · 2026-09-04
อลูมิเนียม-กระจก-มุ้งลวด — บานเลื่อน ประตูม้วน รางน้ำฝน · Aluminium, glass and insect screens — sliding doors, roller shutters, gutteringตามสารบัญ · listed
ต้องฝากไว้ · left at the shop
งานที่ผู้เช่าบ้านในเชียงใหม่ต้องเรียกบ่อยที่สุดรองจากแอร์: มุ้งลวดขาด บานเลื่อนตก กระจกร้าว ร้านอลูมิเนียมทำทั้งหมดนี้ และแยกจากร้านที่ ขาย อลูมิเนียมเป็นเส้น · After the air-conditioner, the call a renter in this city makes most: a torn insect screen, a sliding door off its track, a cracked pane. An aluminium shop does all of it — and is a different shop from one that sells aluminium by the length.“อลูมิเนียม 14 rows · กระจก 11 · มุ้งลวด 8 · รางน้ำฝน 8, cmhy.city, read 2026-09-04” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/77-Repair-Tools-Services/ · 2026-09-04
แอร์ — ล้างแอร์ ติดตั้ง ซ่อม (ชั้น ช่างบ้าน) · Air-conditioning — cleaning, installation, repair (the home-trades shelf)ตามสารบัญ · listed
รอได้-เสร็จวันเดียว · same-day work
ล้างแอร์คืองานช่างที่คนในเมืองนี้เรียกบ่อยที่สุด และคำที่ใช้คือ ล้าง ไม่ใช่ ซ่อม — ตอนแรกกฎของมดแดงปฏิเสธร้านพวกนี้เพราะไม่มีคำว่าซ่อม แก้แล้ว ชั้นช่างบ้านเพิ่มจาก 3 เป็นกว่า 180 ระเบียนในวันเดียว · Cleaning an air-conditioner is the most-called home trade in this city, and the word for it is ล้าง (wash), not ซ่อม (mend) — a rule here refused these shops for that until it was fixed. The home-trades shelf went from 3 records to over 180 in a day.“แอร์บ้าน · ติดตั้งแอร์ · ล้างแอร์บ้าน on the refused rows, 2026-09-04; the rule now routes them to repair/home” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/267-General-Appliance-Repair/ · 2026-09-04
คมและกลไก · Edges and mechanisms (3)
บอกเอง 0 แห่ง — ที่เหลือคือคำของสารบัญหรือประตูที่ใช้ประจำ ไม่ใช่คำของสถานที่ · 0 stated in their own words; the rest are a directory’s word or the usual door, not the place’s own.
ซ่อมจักรเย็บผ้า · Sewing-machine repairตามสารบัญ · listed
ต้องฝากไว้ · left at the shop
จักร คือจักรเย็บผ้า — ร้านที่ซ่อมมักขายด้วย และมักอยู่ใกล้ร้านผ้า ไม่ใช่ใกล้ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า · จักร on its own means a sewing machine. A shop that mends them usually sells them too, and sits near the fabric shops rather than the electrical ones.“ซ่อมจักร · จักรเย็บผ้า on the cmhy rows read 2026-09-04” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/77-Repair-Tools-Services/ · 2026-09-04
ซ่อมทีวี คอมพิวเตอร์ และกล้องวงจรปิด (ชั้น มือถือ-คอม) · Television, computer and CCTV repair (the phones-and-computers shelf)ตามสารบัญ · listed
ต้องฝากไว้ · left at the shop
ร้านซ่อมทีวียังมีอยู่และไม่ได้อยู่ชั้นเดียวกับร้านมือถือในหัวคนอ่าน แต่อยู่ชั้นเดียวกันในสารบัญนี้ — 50 ระเบียนใหม่จากสารบัญไทย · Television repair shops still exist, and are not the same shelf as a phone shop in a reader's head even though they are here — 50 new records from the Thai directory.“ซ่อมทีวี 9 rows · กล้องวงจรปิด · ซ่อมคอมพิวเตอร์ 7, cmhy.city, read 2026-09-04” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/267-General-Appliance-Repair/ · 2026-09-04
ลับคม — มีด กรรไกร ปัตตาเลี่ยน · Sharpening — knives, scissors, hair clippersตามสารบัญ · listed
รอได้-เสร็จวันเดียว · same-day work
อาชีพที่ภาษาอังกฤษแทบไม่มีคำเรียกในเมืองนี้แล้ว แต่ยังมีร้านอยู่: ลับคม ลับมีด ลับกรรไกร และ ลับปัตตาเลี่ยน ซึ่งช่างตัดผมทั้งเมืองต้องใช้ ห้าร้านในสารบัญไทย · A trade with almost no English word left in this city but with shops still open: ลับคม (to sharpen an edge), knives, scissors, and the clipper blades every barber in town depends on. Five shops in the Thai directory.“ลับคม · ลับมีด · ลับกรรไกร · ลับปัตตาเลี่ยน — 5 rows, cmhy.city, read 2026-09-04” — https://www.cmhy.city/category/85-Services/77-Repair-Tools-Services/ · 2026-09-04
ทะเบียนและประตูของรัฐ · Registers and official doors
ใบอนุญาตคือแถวในทะเบียน ไม่ใช่คะแนน — ตรวจชื่อได้ · A licence is a register row, not a rating — a name can be checked.
| อะไร · What | ที่ไหน · Where | บอกว่า · What it states |
|---|---|---|
| ชั้นที่ช่างเหล่านี้ยืนอยู่จริงในสารบัญนี้ · The shelves these trades actually stand on here | cm/repair/index.html | ซ่อม-ช่าง (ซ่อมรองเท้า จักร ลับคม) · ช่างบ้าน (แอร์ อลูมิเนียม กระจก หุ้มเบาะ) · มือถือ-คอม (ทีวี คอม กล้องวงจรปิด) · ตัดเสื้อ-แก้เสื้อ (เปลี่ยนซิป แก้ทรง) · จักรยาน · repair/mend (shoes, sewing machines, sharpening) · repair/home (air-con, aluminium, glass, upholstery) · repair/tech (TV, computers, CCTV) · shopping/alterations (zips, hems) · transport/bicycle. · 2026-09-04 |
คำบนป้ายพวกนี้ · The words on these signs
อักษรไทย · คำอ่านแบบ RTGS · ความหมายและรากศัพท์ · Thai script · RTGS · the meaning and the root.
| ซ่อม | som | to mend — the word on a repair shop's sign. รับซ่อม means 'repairs accepted here'. |
| ล้างแอร์ | lang ae | to clean an air-conditioner — ล้าง is wash, not mend, and it is the most-called home trade in this city. |
| เปลี่ยนซิป | plian sip | to change a zip — written เปลี่ยนซิบ as often as เปลี่ยนซิป. |
| แก้ทรง | kae song | to alter the shape — taking a garment in or letting it out. |
| ตัดขา · สอยขา | tat kha · soi kha | to shorten a leg · to blind-hem it — two different jobs and two prices. |
| ชุบรองเท้า | chup rong thao | to recolour a shoe — ชุบ is to dip; the whole shoe is redone, not patched. |
| หุ้มเบาะ | hum bo | to re-cover a seat — sofas and car seats, usually the same shop. |
| ลับคม | lap khom | to sharpen an edge — ลับมีด knives, ลับกรรไกร scissors, ลับปัตตาเลี่ยน clipper blades. |
| จักร | chak | a sewing machine, on its own — ซ่อมจักร is machine repair, not machinery in general. |
| มุ้งลวด | mung luat | an insect screen — the aluminium shop's job, and the first thing to go in a rented house. |
ยังไม่ได้อ่าน — บอกไว้ตรง ๆ · Not read yet — said plainly (4)
ชื่อที่รู้ว่ามีแต่ยังไม่มีใครอ่านหน้าของมันเอง และชื่อที่อ่านแล้วต้องตัดออก พร้อมเหตุผล · Names known to exist whose own page nobody has read, and names read and refused, each with the reason.
| ชื่อ · Name | อ้างอิง · Ref | ทำไม · Why |
|---|---|---|
| Prices | — | No mender in either directory publishes one. This work is quoted at the counter with the thing in hand, and no price here was read. |
| Which shops are open on a Sunday | — | The directory's hours are the directory's, not read at the door; the shelf rows carry them with `_hoursSource`. |
| The Chiang Rai side | — | The Thai directory read covers Chiang Mai. Chiang Rai's menders come from the map crawl only. |
| Watch repair | cmhy category 235 | A category exists (Watch Service Shop) and was not in this read; it is the next one. |
มดแดงเป็นสารบัญของสถานที่ ไม่ใช่คำแนะนำทางการแพทย์ ไม่ใช่การส่งต่อคนไข้ และไม่ใช่การรับรองคุณภาพ ข้อมูลบางส่วนมาจาก OpenStreetMap (ODbL 1.0) · Mot Dang is a directory of places. It is not medical advice, not a referral, and not a quality guarantee. Some facility data is derived from OpenStreetMap (ODbL 1.0), © OpenStreetMap contributors.
ชั้นช่าง-ซ่อม · the repairs shelf · แก้เสื้อผ้า · alterations · ตัดเสื้อ · tailors · จักรยาน · bicycles
