รู้ทุกซอย เหมือนมดแดง · Search like a local
เติมเบอร์-ไลน์ · Add contacts · ถนนและซอย · Roads & sois · 🏷 ป้ายกำกับ · Tags · 🚌 รถ-เดินทาง · Getting around · ไหว้พระ ๙ วัด · Nine temples · ส่งมดไปสำรวจ · Request a crawl · วิดเจ็ต · Widgets · ดวงประจำวัน · Horoscopes · ดวงจีนสี่เสา · Four Pillars · เทศกาล-ฤดูกาล · Festivals & seasons · เทศกาลวันไหน · Festival dates · ดูมวยคืนนี้ · Muay Thai tonight · เรียนทำอาหาร · Cooking classes · ช้าง · Elephants · น้ำพุร้อน · Hot springs · ตัดผม-ทำผม · Hair & barbers · ตอนนี้เปิดอะไร · Open now · ถามมด · Ask the ants · สถิติ · Stats · ลงโฆษณา · Advertise · ☕ เลี้ยงกาแฟมดแดง · Buy the ants a coffee

♨️ น้ำพุร้อน — ทั้งภาคเหนือ · Hot springs — the whole north

หน้านี้คือทะเบียนน้ำพุร้อนทั้งภาคเหนือ — 74 บ่อ ใน 13 จังหวัด: เชียงใหม่กับเชียงรายอยู่ในสารบัญเต็ม (30 บ่อ กดเข้าหน้าของแต่ละบ่อได้) ที่เหลืออีก 44 บ่อจดพิกัดและที่มาไว้ให้วางแผนเที่ยว — บ่อไหนบอกอะไรเอง (อุณหภูมิ ค่าเข้า เวลา ไข่) อยู่ในตารางพร้อมที่มา ไม่มีการจัดอันดับ · The register of hot springs across the whole of northern Thailand — 74 springs in 13 provinces: Chiang Mai and Chiang Rai are in the full directory (30 springs with their own pages), the other 44 carry their pins and sources for planning. What each spring states for itself — temperature, fees, hours, eggs — is in the table with its source. Nothing is ranked.

♨️ กติกาของหน้านี้ · The rule of this pageบ่อบอกเอง หรือหน่วยงานที่วัดบอก — มดจดพร้อมที่มา · อุณหภูมิคือตัวเลขของคนวัด ไม่ใช่คำว่า “ร้อนมาก” · ราคาคือที่ประกาศ · สรรพคุณของน้ำเป็นคำของบ่อและของประเพณี หน้านี้ไม่ให้คำแนะนำสุขภาพ · ไม่มีบ่อไหนถูกจัดอันดับ ไม่มี “ที่สุด” — เรียงตามจังหวัดและตัวอักษรเท่านั้น · The spring states, or the measuring agency does — the ants write it down with the source · a temperature is somebody's number, never “very hot” · prices are as posted · what the water is good for is the spring's and the tradition's claim, and this page gives no health advice · no spring is ranked, nothing is “best” — order is province and alphabet, nothing else.

แผนที่ · The map

เชียงใหม่เชียงรายตากพะเยาแพร่แม่ฮ่องสอนลำปางน้ำพุร้อนฝางน้ำพุร้อนสันกำแพงน้ำพุร้อนโป่งเดือดน้ำตกภูซาง (น้ำตกน้ำอุ่น)น้ำพุร้อนแจ้ซ้อน50 km

หมุดจาก OpenStreetMap (© ผู้ร่วมแก้ไข OpenStreetMap, ODbL) และบัญชีเปิดของราชการ — กรมอุทยานฯ และจังหวัดแม่ฮ่องสอน (Open Data Common) · แผนที่ไม่ได้วาดเส้นเขตจังหวัด เพราะทะเบียนไม่ได้ถือเส้นนั้น · Pins from OpenStreetMap (© OpenStreetMap contributors, ODbL) and official open lists — the national-parks department and Mae Hong Son province (Open Data Common) · no province lines are drawn, because the register holds none

ทะเบียน — บ่อไหนบอกว่าอะไร · The register — what each spring states

บ่อ · Springจังหวัด · provinceอุณหภูมิ · tempค่าเข้าที่ประกาศ · posted entryแช่ · soakต้มไข่ · eggsเวลา · hours
น้ำพุร้อนฝางอ.ฝาง · อุทยานแห่งชาติดอยผ้าห่มปกเชียงใหม่99 °C (กรมทรัพยากรธรณี (DMR))ไม่ระบุ · unstatedอาบ-อบน้ำแร่ และนวดแผนไทย ที่ทำการอุทยานฯ ซึ่งตั้งอยู่ที่บ่อ (กรมอุทยานฯ ระบุ) · mineral baths and Thai massage at the park HQ — which stands at the springs (per DNP)ไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstated
น้ำพุร้อนสันกำแพง · Sankampaeng Hot Springsอ.กแม่ออนเชียงใหม่99 °C (กรมทรัพยากรธรณี (DMR))ไม่ระบุ · unstatedห้องอาบน้ำแร่ · นวดแผนไทย-นวดเท้าหลังแช่ · น้ำสมุนไพรกลุ่มแม่บ้าน (อบต.บ้านสหกรณ์ระบุ) · mineral bath rooms · Thai and foot massage after · the housewives' group's herbal drinks (per the sub-district office)ต้มไข่ที่บ่อต้นทาง — อบต.ว่า "สุกไม่ถึง 10 นาที" · egg baskets at the source — "done in under ten minutes", the sub-district office saysMo-Su 08:00-18:00
น้ำพุร้อนโป่งเดือด · Pong Duead Geyserอ.แม่แตง · อุทยานแห่งชาติห้วยน้ำดังเชียงใหม่99 °C (กรมทรัพยากรธรณี (DMR))ไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstated
น้ำตกภูซาง (น้ำตกน้ำอุ่น) · Phu Sang warm waterfallอ.ภูซาง · อุทยานแห่งชาติภูซางพะเยา35 °C (อบต.ภูซาง)ไม่ระบุ · unstatedน้ำตกน้ำอุ่นไหลจากบ่อซับน้ำอุ่นเหนือตัวน้ำตก ตามเส้นศึกษาธรรมชาติ (อบต.ภูซางระบุ) · a warm waterfall fed by a warm seep pool above it, on the nature trail (per the sub-district office)ไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstated
น้ำพุร้อนแจ้ซ้อนอ.กิ่งเมืองปาน · อุทยานแห่งชาติแจ้ซ้อนลำปาง78 °C (กรมทรัพยากรธรณี (DMR))ไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstatedไม่ระบุ · unstated

ทุกช่องคือคำของผู้ดูแลบ่อหรือหน่วยงานที่วัด พร้อมที่มาและวันที่อ่าน · “ไม่ระบุ” = หน้าที่อ่านไม่ได้พูดถึง — ไม่ใช่ “ไม่มี” · ราคาคือที่ประกาศ ยังไม่มีใครเทียบป้ายหน้าบ่อ · อุณหภูมิคือของบ่อต้นทาง ไม่ใช่ของอ่างแช่ · every cell is the operator's or the measuring agency's own words, with source and date read · “unstated” = the pages read did not say — not a no · prices are as posted; nobody has yet checked a board at a gate · a temperature belongs to the source pool, not the soaking tubs

ทุกบ่อ เรียงตามจังหวัด · Every spring, by province

เชียงใหม่และเชียงรายกดเข้าหน้าบ่อได้ · จังหวัดอื่นจดพิกัดกับที่มาไว้ · ☎ = สารบัญมีเบอร์ · Chiang Mai and Chiang Rai rows open the spring's own page · other provinces carry pin and source · ☎ = the directory holds a number

เชียงใหม่ · Chiang Mai (17)

เชียงราย · Chiang Rai (13)

กำแพงเพชร · Kamphaeng Phet (3)

ตาก · Tak (5)

น่าน · Nan (1)

พะเยา · Phayao (1)

เพชรบูรณ์ · Phetchabun (4)

แพร่ · Phrae (4)

แม่ฮ่องสอน · Mae Hong Son (14)

ลำปาง · Lampang (7)

ลำพูน · Lamphun (2)

สุโขทัย · Sukhothai (2)

อุทัยธานี · Uthai Thani (1)

ที่เล่ากันแต่ยังอ่านที่มาไม่ได้ · Told of, not yet read

ชื่อที่มีคนเล่าแต่มดยังไม่เจอหน้าทางการหรือหมุดที่ยืนยันได้ — จดไว้ตรงนี้ตามตรง ไม่ลงทะเบียน ใครมีที่มา บอกมดได้ · Names people tell of, with no official page or confirmable pin yet read — held here plainly, off the register; if you hold a source, tell the ants

ก่อนแช่ — เรื่องที่ควรรู้ · Before you soak — what you are looking at

โป่ง — คำที่อยู่หน้าครึ่งหนึ่งของชื่อ · Pong — the word in front of half the names

โป่ง (pòong) คือแอ่งแร่ธาตุที่ซึมขึ้นจากดิน — โป่งดิน โป่งเกลือ ที่สัตว์ป่ามากิน — และที่ที่น้ำร้อนผุดขึ้น คนเหนือก็เรียกโป่งเหมือนกัน: โป่งเดือด โป่งน้ำร้อน โป่งอาง ชื่อหมู่บ้านนับร้อยในภาคเหนือขึ้นต้นด้วยโป่ง เพราะหมู่บ้านตั้งใกล้โป่ง — หมู่บ้านชื่อโป่งจึงไม่ใช่บ่อน้ำร้อนเสมอไป และทะเบียนหน้านี้แยกสองอย่างนั้นออกจากกันตั้งแต่ตัวกรอง · A โป่ง pòong is a mineral seep — the salt licks the wild animals visit — and where the seep runs hot, the northern word is the same: Pong Duet the boiling pong, Pong Nam Ron the hot-water pong, Pong Ang. Hundreds of northern villages begin with the word because the village stood near one, which is why a village called Pong is not always a spring — and why this page's filter keeps the two apart.น้ำพุร้อน (nám-phú-rɔ́ɔn) คือคำกลาง: น้ำ + พุ (ผุดขึ้น) + ร้อน · บ่อน้ำร้อน (bɔ̀ɔ) คือบ่อ · ธารน้ำร้อน คือลำธาร · น้ำพุร้อน nám-phú-rɔ́ɔn is the standard compound — water + well-up + hot; บ่อน้ำร้อน bɔ̀ɔ nám rɔ́ɔn is the pool form; ธารน้ำร้อน a hot stream

ไข่ในตะกร้า — ประเพณีของบ่อพัฒนา · The egg basket — the developed spring's own tradition

ที่บ่อพัฒนาแล้ว — สันกำแพง แจ้ซ้อน แม่ขะจาน — ของที่ขายหน้าบ่อคือไข่ในตะกร้าสาน หย่อนลงบ่อต้นทางที่ร้อนที่สุด นาทีที่ต้มเป็นของป้ายหน้าบ่อ (บ่อไหนกี่นาที บ่อนั้นบอกเอง) ไข่ออนเซ็นแบบไข่แดงเซตก่อนไข่ขาวคือฟิสิกส์ของน้ำ 70 องศา — และบ่อที่ต้มไข่ได้คือบ่อที่ห้ามแช่ · At the developed springs — San Kamphaeng, Chae Son, Mae Khachan — the thing sold at the water's edge is eggs in a woven basket, lowered into the hottest source pool. How many minutes is the sign's own business, posted pool by pool; the onsen egg with its set yolk and soft white is the physics of seventy-degree water — and the pool that cooks an egg is the pool nobody soaks in.ต้มไข่ (tôm khài) — ต้ม ต้ม + ไข่ ไข่ · ไข่ออนเซ็น มาจากญี่ปุ่น 温泉たまご · tôm khài — to boil + egg · khài onsen rides the Japanese loan, 温泉たまご

ประตูอุทยาน — ค่าเข้าซ้อนค่าเข้า · The park gate — a fee inside a fee

บ่อหลายแห่ง — โป่งเดือด เทพพนม แจ้ซ้อน ฝาง — อยู่ในอุทยานแห่งชาติ: ค่าเข้าอุทยาน (คนไทย/ต่างชาติ คนละอัตรา ตามที่กรมอุทยานฯ ประกาศ) มาก่อนถึงบ่อ และบางบ่อมีค่าอ่างส่วนตัวเพิ่มอีกชั้น — ทุกตัวเลขในทะเบียนคือ “ตามที่ประกาศ” พร้อมวันที่อ่าน ใครยืนหน้าประตูมาแล้วเลขไม่ตรง บอกมดได้ · Several springs — Pong Duet, Thep Phanom, Chae Son, Fang — sit inside national parks: the park's own gate fee (Thai and foreign rates, as the department posts them) comes before the spring, and a private tub is often a second posted price inside the first. Every figure in the register is as-posted with the date it was read; if you stood at a gate and the number differed, tell the ants.น้ำพุร้อนสันกำแพงดำเนินงานโดย ททท. ร่วมกับสหกรณ์การเกษตรหมู่บ้านสหกรณ์สันกำแพง (อบต.บ้านสหกรณ์เล่าไว้เอง) · กรมอุทยานฯ ดูแลบ่อในเขตอุทยาน · อบต. และหมู่บ้านดูแลบ่อชุมชน — ผู้ดูแลคือผู้ประกาศราคา · San Kamphaeng runs as a TAT–village-cooperative venture (the sub-district office tells the story itself); the parks department keeps the in-park pools; sub-district offices and villages keep the community ones — whoever keeps the spring is whoever posts its prices

น้ำร้อนจริง — ป้ายที่ทุกบ่อเขียนไว้ทางของตัวเอง · Genuinely hot — the one sign every spring writes its own way

บ่อต้นทางหลายแห่งร้อนเกิน 90 องศา — น้ำที่ต้มไข่สุกได้ ต้มคนได้เท่ากัน กติกาที่ป้ายหน้าบ่อพูดตรงกันทุกที่: แช่ในอ่างที่จัดไว้ ไม่ใช่บ่อต้นทาง อ่านอุณหภูมิของอ่างก่อนลง และเด็กกับผู้สูงอายุแช่สั้นกว่า — ตัวเลขนาทีเป็นของป้ายแต่ละบ่อ ไม่ใช่ของเว็บนี้ · Several source pools run past ninety degrees — water that cooks an egg cooks a person the same way. The rule every gate's sign states in its own words: soak in the built tubs, never the source pool; read the tub's own temperature before you get in; children and elders soak shorter. The minutes belong to each spring's sign, not to this site.สิ่งที่น้ำแร่ “ดีต่อ” อะไร เป็นคำของผู้ดูแลบ่อและของประเพณี — หน้านี้จดคำนั้นเป็นคำพูด ไม่ใช่คำแนะนำ · what the mineral water is said to be good for is the operator's and the tradition's claim — this page records the claim as a claim, and gives no advice

ออนเซ็นในเมือง — น้ำเดียวกัน คนละประตู · The onsen in town — the same water, a different door

ร้านออนเซ็นและสปาน้ำแร่ในเมือง เป็นธุรกิจอาบน้ำ อยู่บนชั้นของมันเอง (นวด-สปา) ไม่ได้อยู่ในทะเบียนบ่อ — บางร้านบอกว่าใช้น้ำแร่จากบ่อจริง คำนั้นเป็นของร้าน หน้านี้ชี้ทางไปหาบ่อที่พื้นดินทำเอง · The onsen houses and mineral spas in town are bathing businesses and live on their own shelf (massage & spa), not in this register — some state they truck water from a real spring, and that statement is theirs. This page points at the springs the ground made.ออนเซ็น ← ญี่ปุ่น 温泉 on-sen “บ่อน้ำร้อน” — คำยืมที่วนกลับมาแปลตัวเอง · onsen ← Japanese 温泉, hot spring — a loanword that circles back to translate itself

คำที่จะได้เจอ · Words you will meet

  • น้ำพุร้อน (nám-phú-rɔ́ɔn) — บ่อน้ำร้อนธรรมชาติ · nam phu ron (น้ำพุร้อน) — a hot spring
  • โป่ง (pòong) — แอ่งแร่ที่ซึมจากดิน · pong (โป่ง) — a mineral seep; the northern spring word
  • บ่อ (bɔ̀ɔ) — บ่อ · อ่าง (àang) — อ่างแช่ · bo (บ่อ) — a pool · ang (อ่าง) — a soaking tub
  • แช่ (chɛ̂ɛ) — แช่น้ำ · แช่เท้า — เอาเท้าลงอย่างเดียว · chae (แช่) — to soak · chae thao (แช่เท้า) — the free foot-soak channel
  • ห้องแช่ส่วนตัว — อ่างในห้องปิด คิดราคาต่อห้องหรือต่อคน · hong chae suan tua (ห้องแช่ส่วนตัว) — a private tub room, priced per room or per head
  • ต้มไข่ (tôm khài) — หย่อนตะกร้าไข่ลงบ่อต้นทาง · tom khai (ต้มไข่) — boiling the egg basket in the source pool
  • น้ำแร่ (nám-rɛ̂ɛ) — น้ำแร่ · กำมะถัน (kam-má-thǎn) — กลิ่นไข่ต้มของบ่อ · nam rae (น้ำแร่) — mineral water · kammathan (กำมะถัน) — sulfur, the boiled-egg smell
  • บ่อน้ำอุ่น — อุ่นพอแช่ ไม่ร้อนพอต้ม · bo nam un (บ่อน้ำอุ่น) — a warm pool, soakable, nothing to cook with
  • ทางลาด/ราวจับ — บ่อพัฒนาบางแห่งประกาศไว้ ถามก่อนไปได้ · ramps and rails — some developed springs post access facts; asking ahead is fair
รากศัพท์ต่อได้ที่ wichaa.net/thairoots — น้ำ พุ ร้อน โป่ง ล้วนเป็นคำไทแท้สายเดียวกับลาวและไทใหญ่ · follow the roots at wichaa.net/thairoots — น้ำ, พุ, ร้อน and โป่ง are all Tai-stock words, shared down the Lao and Shan lines

ที่มาของทะเบียน · Register data: data/hotsprings.json · บ่อที่มดยังไม่เจอ หรือเลขที่ไม่ตรงป้าย — A spring the ants have not found, or a number that no longer matches the sign — บอกมด · tell the ants

บอกต่อ · Share
LINEWhatsAppTelegram🖼 บันทึกการ์ด · Save card